每年的亞洲風能大會暨國際風能設備展覽會，ABB都是毫無疑問的主角之一。其在風電領域有著超過20年的經驗，是風電行業中最大的電氣元件
、係統與服務的供應商。特別是在電氣傳動領域

，ABB針對風電行業推出的專用變頻器產品一直在國際市場上占據著領先的位置。

　　因此
，與北京ABB電氣傳動係統有限公司（以下簡稱“ABB傳動”）總裁陶諾·海諾拉先生的每一次對話
，都成為了一次難得的領略風電變頻領域國際領先技術的過程：2008年，第一次采訪海諾拉先生，他便向記者介紹了ABB推出的一款雙饋風力渦輪機變頻器
，其最大功率達到了3兆瓦
；而2009年，記者有幸再次與海諾拉先生相視而坐

，他則談起了ABB傳動針對風力發電行業推出的整體解決方案，可以幫助用戶極大地提高風機發電性能並節省成本。

　　在這一年中，ABB傳動在本地化方麵也邁出了關鍵性的步伐。包括風電專用ACS800-67/77變頻器在內的許多ABB國際先進水平的變頻器產品被引入中國進行本地化生產
，以滿足中國及海外市場不斷增長的需求。本地化生產帶來了生產效率提高
、成本降低等多方麵的優勢，使得ABB的變頻器產品無論在性能還是價格方麵都更具競爭力。此外，ABBqijinyijingyongyouleyizhizhongguobentudeyouxiufengdianbianliuqizhuanjiatuandui，tamenkeyihekehuyiqiweibutongdefengjijiejuefanganshejizuishihedebianliuqichanpinzuhe，erABB傳(chuan)動(dong)工(gong)廠(chang)則(ze)具(ju)有(you)足(zu)夠(gou)的(de)生(sheng)產(chan)能(neng)力(li)和(he)靈(ling)活(huo)性(xing)，可(ke)在(zai)幾(ji)周(zhou)之(zhi)內(nei)交(jiao)付(fu)出(chu)任(ren)何(he)配(pei)置(zhi)和(he)高(gao)容(rong)量(liang)的(de)風(feng)電(dian)變(bian)流(liu)器(qi)產(chan)品(pin)。及(ji)時(shi)的(de)服(fu)務(wu)使(shi)得(de)國(guo)內(nei)的(de)風(feng)電(dian)場(chang)都(dou)可(ke)以(yi)得(de)到(dao)ABB的本地化專業支持。

　　盡管金融危機的影響還未散去，但海諾拉先生卻始終對中國的風電市場抱有足夠的信心。他說：“zhongguofazhanfengdianjuyouxiantianyoushi。womenxiangxinzhongguohuizhubuzengjiaduiguangkuodefengdianziyuandeliyong

，congerxianzhuzengjiayoukezaishengnengyuanchanshengderongliangheziyuan
，zhejiuyiweizhezhongguofengdianbianliuqishichangdexuqiuhuichixuzengchang，womenfeichanggaoxingABB能夠參與到中國風電事業的快速發展當中。”

　　Q：您如何看待目前中國風電產業的發展狀況？

　　A：中zhong國guo發fa展zhan風feng電dian具ju有you先xian天tian優you勢shi。中zhong國guo陸lu地di遼liao闊kuo
，風feng電dian資zi源yuan非fei常chang豐feng富fu，許xu多duo地di方fang具ju備bei建jian設she大da型xing風feng電dian基ji地di的de資zi源yuan條tiao件jian。同tong時shi，中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan迅xun速su，能neng源yuan消xiao費fei總zong量liang很hen大da，雖sui然ran受shou到dao了le金jin融rong危wei機ji的de影ying響xiang
，但dan在zai過guo去qu的de三san年nian裏li，中zhong國guo風feng電dian市shi場chang裝zhuang機ji容rong量liang仍reng以yi每mei年nian兩liang倍bei的de速su度du在zai增zeng長chang。我wo們men相xiang信xin中zhong國guo風feng電dian行xing業ye仍reng將jiang增zeng長chang迅xun速su，具ju有you廣guang闊kuo的de發fa展zhan前qian景jing。

　　Q：您認為中國風力發電產業的發展將為ABB傳動帶來哪些機遇和挑戰？

　　A：womenxiangxinzhongguohuizhubuzengjiaduiguangkuodefengdianziyuandeliyong
，congerxianzhuzengjiayoukezaishengnengyuanchanshengderongliangheziyuan，zhejiuyiweizhezhongguofengdianbianliuqishichangdexuqiuhuichixuzengchang，womenfeichanggaoxingABB能夠參與到中國風電事業的快速發展當中。ABB從事交流傳動業務達30多年之久，是全球技術和市場的領導者。在風電變流器業務領域我們有著10年nian以yi上shang的de經jing驗yan
，並bing與yu國guo際ji知zhi名ming的de風feng電dian整zheng機ji廠chang商shang有you著zhe長chang期qi的de合he作zuo關guan係xi。這zhe種zhong經jing驗yan幫bang助zhu我wo們men開kai發fa出chu的de產chan品pin可ke以yi滿man足zu世shi界jie上shang最zui苛ke刻ke的de風feng電dian並bing網wang標biao準zhun。

　　金融危機給風力發電設備的價格造成了一定的壓力。為保證我們對風電行業全方位的支持能力和節約成本，ABB已經開始在中國生產針對中國市場的風電變流器產品。

　　Q：電氣傳動產品在風力發電行業中主要起到哪些作用？

　　A：風電傳動產品最重要的技術特點是提高了風輪機的效率。ABB的風電專用變流器保證風輪機在強風和弱風條件下都能高效運行。為滿足風電應用的特殊需求，ABB風電變流器從設計理念到部件選型都進行全新設計。我們產品的高可靠性、適合惡劣環境應用和長壽命設計等特點都充分保證了風機的安全運行，並可以幫助客戶將風機輸出的電能輸送到電網上。

　　Q：ABB電氣傳動業務針對風力發電行業都推出了哪些成功的解決方案
？

　　A：ABBweifengdianzhengjichangtigongdianqishebeibingqiebangzhutamenzaigezhongqingkuangxiatigaofadianjidexingneng。womentigongdexianjinbianliuqichanpinbangzhukehujiangfengjishuchudediannengshusongdaodianwangshang。womenkeyitigongshuangkuijixinghezhiqujixingdebianliuqichanpin
，lengquefangshikeyishikongqilengquehuozheyetilengque。

　　ABB變流器的風電行業控製解決方案使用DTC（直接轉矩控製技術）
，baozhengduifengjizuijingzhundekongzhi。womensuoyoudefengdianbianliuqijunjuyoudidianyachuanyuegongnenghelingdianyachuanyuegongneng，bingkeyimanzushijieshangzuiyangedebingwangbiaozhun。tongshi，womendebianliuqihaikeyikongzhifengjideyougonggonglvjiwugonggonglv。

　　我們的水冷風電變流器安裝在防護等級是IP54的全密閉櫃體中，它們非常適合海上風場以及陸地多粉塵風場等惡劣環境下的應用。

　　除了風電變流器，ABB也為風機廠提供世界領先的發電機和低壓產品組合。例如可用於全部主要渦輪機類型的發電機、變壓器
、低壓與中壓產品、開關設備和緊湊型二次變電站等。

　　Q：與其他競爭對手相比，您認為ABB電氣傳動產品在風電應用方麵具有哪些特別的優勢
？

　　A：風電市場競爭激烈，但是ABB具有很多突出的優勢。ABB不(bu)僅(jin)擁(yong)有(you)先(xian)進(jin)的(de)風(feng)電(dian)變(bian)流(liu)器(qi)產(chan)品(pin)，也(ye)致(zhi)力(li)於(yu)提(ti)供(gong)量(liang)身(shen)定(ding)製(zhi)的(de)變(bian)流(liu)器(qi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)來(lai)滿(man)足(zu)每(mei)個(ge)風(feng)電(dian)整(zheng)機(ji)生(sheng)產(chan)廠(chang)家(jia)的(de)設(she)計(ji)需(xu)要(yao)。我(wo)們(men)擁(yong)有(you)一(yi)支(zhi)中(zhong)國(guo)本(ben)土(tu)的(de)優(you)秀(xiu)風(feng)電(dian)變(bian)流(liu)器(qi)專(zhuan)家(jia)團(tuan)隊(dui)，他(ta)們(men)可(ke)以(yi)和(he)客(ke)戶(hu)一(yi)起(qi)為(wei)不(bu)同(tong)的(de)風(feng)電(dian)機(ji)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)設(she)計(ji)最(zui)適(shi)合(he)的(de)變(bian)流(liu)器(qi)產(chan)品(pin)組(zu)合(he)。ABB傳動的北京工廠具有足夠的生產能力和靈活性，可在幾周之內交付出任何配置和高容量的風電變流器產品。ABB的風電變流器支持團隊為用戶提供一年365天24小xiao時shi不bu間jian斷duan服fu務wu。我wo們men樂le於yu與yu客ke戶hu進jin行xing親qin密mi的de合he作zuo
，為wei他ta們men的de工gong程cheng師shi進jin行xing培pei訓xun，確que保bao任ren何he風feng電dian場chang都dou能neng得de到dao迅xun速su且qie本ben地di化hua的de服fu務wu支zhi持chi。我wo們men的de目mu的de是shi為wei風feng電dian客ke戶hu提ti供gong獨du一yi無wu二er的de技ji術shu、產品和支持，從而使客戶的能源生產能力最大化。