供應西北歐7國的北海風電係統　

　　風能高壓電網

　　兩個世紀之前，英國在當時的工業化大潮中扮演著先鋒角色，我們的國家借此由一座小島變成世界工廠和全球經濟的中心。

　　xianzai

，womenbixuzaiyiciliyongwomendegongchengshihekexuejiamendecongmingcaizhi，chongfentiaodongqiyedereqing，toushenyuyichangjijiangchedigaibianwomenshenghuohegongzuofangshidelvsegemingzhizhong。yizhouqian，zaiyidalizhaokaidebaguojituan（G8）峰會上
，與會的各國領導一致同意

，2050年之前將溫室氣體排放量減少80%，使得全球平均氣溫較工業化之前的升幅控製在2℃以內。

　　我(wo)知(zhi)道(dao)，在(zai)很(hen)多(duo)人(ren)看(kan)來(lai)
，類(lei)似(si)的(de)峰(feng)會(hui)給(gei)人(ren)的(de)感(gan)覺(jiao)是(shi)在(zai)誇(kua)誇(kua)其(qi)談(tan)
，大(da)家(jia)聚(ju)在(zai)一(yi)起(qi)討(tao)論(lun)一(yi)些(xie)與(yu)他(ta)們(men)的(de)日(ri)常(chang)生(sheng)活(huo)沒(mei)有(you)什(shen)麼(me)關(guan)聯(lian)的(de)話(hua)題(ti)
，但(dan)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)的(de)確(que)涉(she)及(ji)每(mei)一(yi)個(ge)人(ren)、每一個家庭、每一個行業、meiyigejingjitihemeiyigezhengfudeliyi。wojianxinyingguojiangchengweixiangditanshehuizhuanbiandelingtouguojia。yinwei
，shouxianjijituixingjianpaijucuoshiwomenduihoudaiyingjindedaodeyiwu；另外
，氣候變暖很大程度上是由發達國家造成的
，而貧窮國家受到的傷害卻最大
；更為重要的是
，它將成為經濟複蘇的推動力——催生新的經濟增長點
，創造新的工作機會、新的行業和機遇。

　　到2015年，全球綠色產業市值將達到4.3萬(wan)億(yi)英(ying)鎊(bang)，與(yu)之(zhi)相(xiang)伴(ban)而(er)生(sheng)的(de)將(jiang)是(shi)數(shu)千(qian)萬(wan)個(ge)工(gong)作(zuo)機(ji)會(hui)。因(yin)此(ci)，那(na)些(xie)綠(lv)色(se)技(ji)術(shu)和(he)服(fu)務(wu)發(fa)展(zhan)速(su)度(du)更(geng)快(kuai)的(de)國(guo)家(jia)和(he)公(gong)司(si)將(jiang)獲(huo)得(de)最(zui)為(wei)豐(feng)厚(hou)的(de)回(hui)報(bao)。從(cong)海(hai)上(shang)風(feng)電(dian)到(dao)環(huan)境(jing)設(she)備(bei)，從(cong)能(neng)源(yuan)管(guan)理(li)體(ti)係(xi)到(dao)碳(tan)交(jiao)易(yi)市(shi)場(chang)
，我(wo)們(men)的(de)國(guo)家(jia)已(yi)經(jing)在(zai)許(xu)多(duo)綠(lv)色(se)產(chan)業(ye)領(ling)域(yu)占(zhan)據(ju)了(le)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)。

　　未來10年，英國將有120wanrenyinlvsetouzierhuodegongzuojihui。womendegongchangjiangkaishishengchanjienengchanpin，jianzhuqiyejianganzhuangkezaishengnengyuanxitong，kexuejiamenhuizhiliyuyanfaxindehunhedonglihedianjishu。weilewanchengwomenyingchengdandeguojijianpaiyiwu，womenbixuzhuazhuzhegelishijiyu，wanchengyingguoxianggenglvse、更清潔的未來的轉變。

　　近日，政府公布了新的經濟發展戰略——“打造英國未來”（Building Britain's Future）。這份戰略構想的核心內容為複蘇經濟，引領英國進入一個電子化、低碳、高科技的時代。我們將為此製定一個全新的、更加有活力的工業政策——2016年之前，投資建成覆蓋英國全境的高速寬帶網絡

；打造世界一流的現代化基礎設施及相關支持產業
，包括生物科技
、生命科學、高級製造技術和金融服務。未來兩周內，我們還將進一步推出一係列與電動汽車、鐵路建設和節能房屋與社區有關的新政策。

　　埃德·米利班德（英國能源與氣候變化大臣）即將公布的碳減排路線圖（詳見本報B2版）會讓公眾看到英國將如何兌現2020年之前完成減排1/3的承諾，彼得·曼德爾森（英國商務大臣）則會推出我們的低碳工業戰略，這其中將包括一係列前所未有的舉措
，比如向英國的家庭提供貸款以提高房屋能效。

　　按照“重整大不列顛計劃”（Great British Refurb，一項旨在為降低二氧化碳排放及能源負擔而製定的計劃, 英國政府將協助翻新全國所有住戶房屋以提高能源效率——編者注），我們要讓英國所有的閣樓和空心牆在2015年之前具備隔熱功能
；到2020年
，家家戶戶都將安裝智能電表。與此同時，“生態城市”的革命性理念將讓我們的居民以可負擔的價格住進環保社區。本周，約翰·希利（英國住房大臣）將公布首批“生態城市”的名單。

　　我們還將製定一個前所未有的規劃機製，保證我們的國有基礎設施建設能夠迅速得到落實

，包括核電站、風電站、海港建設等項目。英國政府目前正大力扶持4座配備了碳捕捉和封存技術的商用電廠建設，這讓我們走在了世界的前列。北海將再度成為歐洲發電重地——zheyiciyikaodebushiyoujing，ershihaishangfengneng。womenjijiangzaiyinggelandongnanzhengshiyunyingwoguozuidadeludifengdianchang。jiecijihui，womenjiangjinyibutanxunchaoxinengdengxinnengyuanshiruhebangzhuyingguoshixianoumengweiwomenshedingdenengyuanmubiaode——2020年之前，能源供應的15%來自可再生部分。

　　womenjijiangcaiqudeyixiecuoshishiburongzhiyide。yourenshuo，zaidangqianjingjixingshiyirandimidebeijingzhixia
，womenyinggaixueruozishenchengdandehuanjingyiwu。worenweifanguolaishuocaishizhengquede。weilai30年，我們麵臨的是愈加溫暖和潮濕的冬季，越發幹燥和炎熱的夏季，以及隨之而來的海平麵上升


、洪水災害、幹gan旱han和he熱re浪lang等deng。上shang個ge月yue政zheng府fu發fa布bu的de環huan境jing變bian化hua預yu估gu報bao告gao顯xian示shi，如ru果guo我wo們men不bu即ji刻ke采cai取qu措cuo施shi
，減jian少shao溫wen室shi氣qi體ti的de排pai放fang，情qing況kuang將jiang會hui變bian得de更geng糟zao。科ke學xue家jia說shuo
，我wo們men必bi須xu采cai取qu革ge命ming性xing的de行xing動dong；經濟學家則說，我們可以

，而且從道德上說，必須采取行動。

　　維wei多duo利li亞ya時shi代dai的de英ying國guo通tong過guo第di一yi次ci工gong業ye革ge命ming取qu得de了le飛fei速su的de發fa展zhan。現xian在zai，作zuo為wei世shi界jie上shang第di一yi批pi向xiang綠lv色se時shi代dai進jin軍jun的de發fa達da國guo家jia
，我wo們men的de努nu力li同tong樣yang將jiang會hui獲huo得de豐feng碩shuo回hui報bao。全quan球qiu經jing濟ji危wei機ji不bu應ying成cheng為wei放fang緩huan綠lv色se革ge命ming步bu伐fa的de理li由you，恰qia恰qia相xiang反fan
，人ren類lei對dui綠lv色se未wei來lai的de無wu限xian憧chong憬jing才cai是shi經jing濟ji複fu蘇su的de強qiang大da驅qu動dong力li。