編者語：奧巴馬政府通過改革施壓，通用電氣或剝離其金融部門

   通常，政府不會向公司的股東施恩，但白宮卻為通用電氣公司（GE）的投資者做了一件好事——提出了金融改革計劃。然而，通用電氣的管理層卻似乎決心要拒絕接受好意。

   6月，奧巴馬政府呼籲建立一個監管機構，以管理那些如果破產便會引起係統性風險的各大機構——如資產負債表總值高達6500億美元的通用電氣資本公司。如果這一計劃通過，那整個通用電氣公司將受到銀行一樣的監管——除非它把旗下的通用電氣資本公司獨立出去。

　　通用電氣的領導層顯然不喜歡這一前景。上周五（7月17日），通用電氣首席執行官傑弗裏·伊梅爾特（Jeffrey Immelt）公開承認
，公司確實需要一個“更小，更集中的”金融部門，但是
，他也同時強調了通用電氣資本公司的作用，稱它是經濟困難時發展信貸的推動機構。

　　shangshuzuofaduiyuyingdeguohuiyiyuandezhichikenenghenguanyong
，tongyongdianqixuyaozhexiezhichiyizuzhizhengfudejinronggaigejihuadeshishi。danquewufayangaitongyongdianqizibengongsiduigudongliyizaochengdesunhai。erjidu，tongyongdianqichanyebumendelirunjiaoweilingrenmanyi，danjinrongbumendeyejiquezaicituolejituandehoutui。

　　今年
，通用電氣基礎設施相關的能源部門利潤已上漲13%
；通用電氣基礎設施相關的技術部門——通用電氣公司最大的工業業務部門——利潤僅下跌了3%
；就連和其他主業毫不相關的的媒體部門——NBC環球也有不錯的收益。

　　但與此同時，通用電氣資本公司上季度的收益卻下滑了80%
，僅為5.9億美元。誠然，收益少總比虧損好，但通用電氣資本公司占用了約720億美元的股東權益以及通用電氣高層管理人員大量的時間。

　　如果沒有政府的擔保
，通用電氣的金融部門將不得不長期致力於填補虧空。其貸款的質量又持續受到質疑，這使得通用電氣公司自2007年9月起的市值已經縮水約3000億美元，其中包括上周五（7月17日）的80億美元。

　　tongyongdianqideguanlicengjianchiyaobaozhujinrongbumen。raner
，jinrongbumendezichanchangjiudiqianzhizhegudongliyi，hennanxiangxiangguanlicengdezheyixiangfaduigongsigudongyouli。aobamazhengfuyaoshinengduncugaijinrongbumenzhubucongtongyongdianqidulichulai
，natongyongdianqigudongjiangshouyifeiqian。