北京, 2009年7月16日

，西門子日前在華獲得訂單，為重慶卡貝樂化工有限公司（CCCI）天然氣製甲醇項目提供關鍵設備。該公司是重慶化醫控股（集團）公司（CCPHC）下屬化工企業。西門子本次提供的壓縮機組將用於國內最大規模的天然氣製甲醇項目，訂單金額超過1千萬歐元。

　　西門子的供貨範圍包括一套由雙出軸SST-600qilunjiqudongdeshuangganghechengqiyasuojizu

，gaiyasuojizuheqilunjijiangfenbiezaideguodeduyisibaohegelicizhizao。ximenzihaijiangyuqizaihuaheziqiyeximenzigongyetoupingjixie（葫蘆島）有限公司（SITH）合作
，提供一台由SST-150汽輪機驅動的二氧化碳壓縮機。此外，該訂單還包括為兩台機組提供輔助係統以及本地成套與服務。對SITH來說
，這份訂單同時也標誌著其正式進軍二氧化碳市場業務。

　　西門子提供中國製造、並且符合國際公認質量標準的透平機械設備。“我們在國際及本地競爭中均已占得先機，因為我們能夠提供適用於本地的一流技術。”西門子能源業務領域工業應用及工藝壓縮業務部首席執行官 Thomas Dalstein表示。同時
，西門子充分利用不同生產基地間的協作效應

，為客戶提供一體化的整合營銷方案。

　　“通過西門子工業透平機械（葫蘆島）有限公司
，我們不斷提升本地附加值
，”西門子（中國）有限公司高級副總裁、能源業務領域石油與天然氣集團總經理羅誌宇表示。“我們致力於更好地服務於客戶，提供高質量
、經濟高效的壓縮機和機械驅動汽輪機。這些產品在歐洲開發
，在中國葫蘆島製造，嚴格遵循西門子質量標準。”

　　上述壓縮機組計劃於2010年秋從工廠發貨。該甲醇項目將落戶於中國最大的城市——重慶。該項目的甲醇年產量達85萬噸

，其規模將是中國同類項目中最大的。

　　“這份訂單進一步鞏固了西門子在用於甲醇生產的合成氣壓縮機領域的領先地位，”Thomas Dalstein補充道
，“憑借先進的技術，我們成功地滿足了客戶提出的複雜工藝條件要求。”

　　甲醇是化工行業中一種用途廣泛的關鍵原料。重慶卡貝樂化工有限公司計劃將大約三分之一的高等級甲醇用於各種石化加工，約30%將在重慶化醫控股（集團）公司內部使用，剩餘的甲醇將在重慶周邊500公裏範圍內進行銷售。

　　西門子在中國

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872年(nian)，西(xi)門(men)子(zi)公(gong)司(si)即(ji)向(xiang)中(zhong)國(guo)提(ti)供(gong)了(le)第(di)一(yi)台(tai)指(zhi)針(zhen)式(shi)電(dian)報(bao)機(ji)，由(you)此(ci)成(cheng)為(wei)最(zui)早(zao)與(yu)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)合(he)作(zuo)的(de)跨(kua)國(guo)企(qi)業(ye)先(xian)驅(qu)。一(yi)百(bai)多(duo)年(nian)來(lai)
，西(xi)門(men)子(zi)以(yi)其(qi)卓(zhuo)越(yue)的(de)技(ji)術(shu)成(cheng)就(jiu)
、不懈的創新追求、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在61個城市建立了地區辦事處
，涵蓋了西門子工業、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏、了解本地信息，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000minggaosuzhideyuangong
，shizaihuayongyouyuangongshuzuiduodewaishangtouziqiyezhiyi。jintian，ximenzijiangqihuanbaoyewuzuheyuchuangxinjiejuefanganquanmiantourudaoyuzhongguodehezuozhong，zhangxianqizhiliyubangzhuzhongguoshixiankechixufazhandejiandingjuexin。zai2008財年
，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣，新訂單額655億元人民幣。

　　西門子能源業務領域

　　西門子能源業務領域是世界領先的供應商，為發電、輸電和配電以及為石油和天然氣的開采、轉換和輸送提供一係列完整的產品、服務和解決方案。在 2008 財政年度（基於國際財務報告準則，止於 9 月30 日），西門子能源部門共創收約 226 億歐元

，獲得新訂單總價值約 334 億歐元，申報利潤 14 億歐元。在 2009 財政年度之初

，西門子能源共有員工 83,500 人。欲了解詳細信息
，請訪問： www.siemens.com/energy