7月9日電：八國集團同發展中國家領導人對話會議９日在意大利拉奎拉舉行。會議重點討論應對國際金融危機與推動世界經濟複蘇
、氣候變化、能源安全、糧食安全
、國際貿易、發展等當前國際社會最為關心的問題。國務委員戴秉國代表國家主席胡錦濤出席對話會議並就上述議題闡述了中方原則立場。

　　daibingguozaijianghuazhongzhichu，dangqian，guojijinrongweijirengzaimanyanshenhua，shijiejingjixianrushuaitui。suiranzaiguojishehuigongtongnulixiashijiejingjichuxianyixiejijijixiang，danquanqiujingjifusurengjiangjingliyigefuzaquzhedeguocheng。womenyuhuigeguodejingjifazhanduituidongshijiejingjifusujuyouzhongyaoyingxiang。xielituidongshijiejingjifusu，hezuoyingduiquanqiuxingtiaozhan
，shiwomenmianlindeshouyaorenwuhegongtongzeren。zhongfangrenwei
，dangqianwomenyaonulizuohaoyixiajijianshiqing。

　　第(di)一(yi)
，積(ji)極(ji)推(tui)動(dong)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)複(fu)蘇(su)。在(zai)經(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)深(shen)入(ru)發(fa)展(zhan)的(de)今(jin)天(tian)，各(ge)國(guo)特(te)別(bie)是(shi)主(zhu)要(yao)經(jing)濟(ji)大(da)國(guo)的(de)宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)政(zheng)策(ce)會(hui)影(ying)響(xiang)到(dao)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)。我(wo)們(men)在(zai)製(zhi)定(ding)經(jing)濟(ji)複(fu)蘇(su)政(zheng)策(ce)時(shi)，不(bu)僅(jin)要(yao)考(kao)慮(lv)本(ben)國(guo)利(li)益(yi)，也(ye)要(yao)兼(jian)顧(gu)他(ta)國(guo)利(li)益(yi)。各(ge)國(guo)應(ying)該(gai)就(jiu)宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)政(zheng)策(ce)的(de)協(xie)調(tiao)性(xing)、時效性

、前(qian)瞻(zhan)性(xing)加(jia)強(qiang)溝(gou)通(tong)。首(shou)要(yao)任(ren)務(wu)是(shi)落(luo)實(shi)二(er)十(shi)國(guo)集(ji)團(tuan)領(ling)導(dao)人(ren)華(hua)盛(sheng)頓(dun)峰(feng)會(hui)和(he)倫(lun)敦(dun)峰(feng)會(hui)成(cheng)果(guo)
，增(zeng)加(jia)需(xu)求(qiu)，擴(kuo)大(da)就(jiu)業(ye)，保(bao)持(chi)經(jing)濟(ji)刺(ci)激(ji)方(fang)案(an)的(de)力(li)度(du)和(he)有(you)效(xiao)性(xing)。要(yao)堅(jian)持(chi)開(kai)放(fang)市(shi)場(chang)，反(fan)對(dui)各(ge)種(zhong)形(xing)式(shi)的(de)保(bao)護(hu)主(zhu)義(yi)，維(wei)護(hu)國(guo)際(ji)商(shang)品(pin)
、服務、人員等正常有序流動
，加快推進世界貿易組織多哈回合談判進程。同時
，要積極培育新的經濟增長點，為未來增長打好基礎。

　　第di二er，積ji極ji推tui動dong國guo際ji金jin融rong體ti係xi改gai革ge。國guo際ji社she會hui已yi就jiu此ci達da成cheng共gong識shi，關guan鍵jian是shi要yao抓zhua緊jin落luo實shi。改gai革ge既ji要yao立li足zu當dang前qian，盡jin早zao穩wen定ding國guo際ji金jin融rong市shi場chang，促cu進jin實shi體ti經jing濟ji增zeng長chang，也ye要yao著zhe眼yan長chang遠yuan，加jia強qiang國guo際ji金jin融rong監jian管guan、維wei護hu國guo際ji金jin融rong秩zhi序xu，防fang範fan危wei機ji再zai次ci發fa生sheng。我wo們men要yao加jia快kuai國guo際ji貨huo幣bi基ji金jin組zu織zhi和he世shi界jie銀yin行xing治zhi理li結jie構gou改gai革ge
，提ti高gao發fa展zhan中zhong國guo家jia發fa言yan權quan和he代dai表biao性xing，鼓gu勵li其qi他ta國guo際ji金jin融rong標biao準zhun製zhi定ding機ji構gou吸xi收shou發fa展zhan中zhong國guo家jia以yi平ping等deng身shen份fen加jia入ru並bing參can與yu決jue策ce

；建立健全國際金融監管機製，擴大監管範圍，明確監管職責

，加強監管合作，統一監管標準；完善國際貨幣體係，健全儲備貨幣發行調控機製，保持主要儲備貨幣彙率相對穩定，促進國際貨幣體係多元化、合理化。

　　disan
，jijituidonggeguogongtongfazhan。fazhanzhongguojiashizhechangguojijinrongweijidezuidashouhaiqunti
，tongshiyekeyichengweituidongshijiejingjifusudezhongyaoliliang。guojishehuiyinggaiyigengguangkuodeshiyehegengchangyuandeyanguangshenshifazhanwenti。guojijinrongjigouyinggaibaxinzengziyuanshouxianyongyubangzhufazhanzhongguojiatuokun，yigengjialinghuoduoyang
、更(geng)加(jia)便(bian)利(li)快(kuai)捷(jie)的(de)方(fang)式(shi)向(xiang)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)提(ti)供(gong)貸(dai)款(kuan)支(zhi)持(chi)。發(fa)達(da)國(guo)家(jia)應(ying)該(gai)兌(dui)現(xian)官(guan)方(fang)發(fa)展(zhan)援(yuan)助(zhu)承(cheng)諾(nuo)
，提(ti)供(gong)不(bu)附(fu)加(jia)任(ren)何(he)政(zheng)治(zhi)條(tiao)件(jian)的(de)援(yuan)助(zhu)

，幫(bang)助(zhu)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)加(jia)強(qiang)能(neng)力(li)建(jian)設(she)，實(shi)現(xian)聯(lian)合(he)國(guo)千(qian)年(nian)發(fa)展(zhan)目(mu)標(biao)。發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)對(dui)本(ben)國(guo)發(fa)展(zhan)承(cheng)擔(dan)首(shou)要(yao)責(ze)任(ren)，應(ying)該(gai)把(ba)通(tong)過(guo)發(fa)展(zhan)消(xiao)除(chu)貧(pin)困(kun)作(zuo)為(wei)中(zhong)心(xin)任(ren)務(wu)，統(tong)籌(chou)經(jing)濟(ji)、政治、社會
、環境等各方麵因素，實現各領域平衡發展。

　　第四，積極推動應對全球性挑戰合作。氣候變化、糧食安全、能源資源安全等全球性挑戰是國際社會共同麵臨的挑戰，需要各方攜手應對。在氣候變化問題上，我們要堅持《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》的主渠道地位

，堅持共同但有區別的責任原則，按照“巴厘路線圖”的規定積極行動

，在充分考慮各國國情、發展階段、曆史責任、renjunpaifangdengyinsudejichushang，tuidonggebenhagendahuiqudechenggong。zailiangshianquanwentishang，womenyaojiadanongyetouru，quebaoliangshichanliang
，jiaqiangshichangjianguan，dajitoujixingwei，zhuzhongyujingjiance，jianlijiuyuanjizhi。zainengyuananquanwentishang，womenyaogoujianxianjindenengyuanjishuyanfahetuiguangtixi，tuidongshixiannengyuangongyingduoyuanhua，wendingnengyuanjiage，baozhangnengyuanxuqiu
，jiajinyanfaxinnengyuanhekezaishengnengyuan
，zhuzhongtigaonengxiao。

　　戴秉國表示，一年前，胡錦濤主席曾在北海道提出，國際社會要致力於建設可持續的世界經濟體係、包容有序的國際金融體係、公正合理的國際貿易體係、gongpingyouxiaodequanqiufazhantixi。guojijinrongweijidefashenghemanyanshenhuajinyibuyinzhenglejiaqiangshangshutixijianshedezhongyaoxinghejinpoxing。guojijinrongweijijingshiwomen
，zaijingjiquanqiuhuashenrufazhandetiaojianxia
，zhiyoukaizhanquanqiuhezuo，cainenghuajiequanqiuxingweiji
；zhiyoujiaqianghewanshanquanqiujingjizhili，cainengcongtizhijizhishangcujinshijiejingjixietiaochixufazhan。zaizheli

，woyuanjiuquanqiuzhiliwentitantanzhongguozhengfudejidianyijian。

　　——關於治理目標。全球經濟治理的根本目標是推動經濟全球化朝著均衡、普惠、共gong贏ying方fang向xiang發fa展zhan。均jun衡heng，就jiu是shi要yao兼jian顧gu發fa達da國guo家jia和he發fa展zhan中zhong國guo家jia需xu求qiu，平ping衡heng發fa達da國guo家jia和he發fa展zhan中zhong國guo家jia關guan切qie。普pu惠hui，就jiu是shi要yao把ba各ge種zhong實shi實shi在zai在zai的de利li益yi和he好hao處chu帶dai給gei所suo有you國guo家jia，惠hui及ji各ge國guo人ren民min。共gong贏ying
，就jiu是shi要yao把ba本ben國guo利li益yi同tong他ta國guo利li益yi結jie合he起qi來lai
，把ba本ben國guo發fa展zhan同tong各ge國guo共gong同tong發fa展zhan聯lian係xi起qi來lai。

　　——關於治理主體。全球經濟治理應該由世界各國共同參與。國家無論大小、強弱
、貧富，都是全球經濟的組成部分，應該以平等身份參與治理過程，並享有相應的代表性、發言權、決jue策ce權quan。平ping等deng參can與yu不bu僅jin是shi形xing式shi上shang的de，更geng應ying是shi實shi質zhi內nei容rong上shang和he決jue策ce過guo程cheng中zhong的de。隻zhi有you這zhe樣yang，才cai能neng體ti現xian全quan球qiu經jing濟ji治zhi理li的de合he理li和he公gong正zheng，保bao證zheng全quan球qiu經jing濟ji治zhi理li的de信xin譽yu和he成cheng效xiao。

　　——關guan於yu治zhi理li方fang式shi。全quan球qiu經jing濟ji治zhi理li需xu要yao各ge國guo通tong過guo協xie商shang合he作zuo共gong同tong解jie決jue經jing濟ji全quan球qiu化hua麵mian臨lin的de各ge種zhong難nan題ti。要yao堅jian持chi民min主zhu原yuan則ze，充chong分fen聽ting取qu各ge方fang意yi見jian，照zhao顧gu和he體ti現xian各ge國guo特te別bie是shi發fa展zhan中zhong國guo家jia的de利li益yi和he訴su求qiu。要yao堅jian持chi尊zun重zhong差cha異yi
，考kao慮lv各ge國guo不bu同tong國guo情qing，允yun許xu發fa達da國guo家jia和he發fa展zhan中zhong國guo家jia有you不bu同tong做zuo法fa。要yao堅jian持chi倡chang導dao合he作zuo
，鼓gu勵li各ge國guo加jia強qiang溝gou通tong和he協xie調tiao，發fa揮hui各ge自zi優you勢shi，共gong同tong解jie決jue麵mian對dui的de難nan題ti。

　　——關於治理機製。全球經濟治理需要合適的機製安排。世界經濟發展使現有一些機製難以充分反映國際社會訴求、有you效xiao應ying對dui全quan球qiu性xing挑tiao戰zhan，需xu要yao擴kuo大da代dai表biao性xing。要yao在zai不bu同tong層ceng麵mian和he不bu同tong領ling域yu針zhen對dui不bu同tong問wen題ti開kai展zhan治zhi理li。各ge種zhong治zhi理li機ji製zhi可ke以yi在zai所suo有you利li益yi攸you關guan方fang平ping等deng協xie商shang並bing達da成cheng共gong識shi的de基ji礎chu上shang
，製zhi定ding有you關guan國guo際ji標biao準zhun和he規gui範fan，推tui廣guang相xiang關guan經jing驗yan和he有you效xiao做zuo法fa，促cu進jin各ge國guo交jiao流liu合he作zuo，共gong同tong搭da建jian有you效xiao的de全quan球qiu經jing濟ji治zhi理li架jia構gou。

　　戴(dai)秉(bing)國(guo)表(biao)示(shi)

，國(guo)際(ji)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)給(gei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)帶(dai)來(lai)了(le)巨(ju)大(da)的(de)困(kun)難(nan)和(he)挑(tiao)戰(zhan)。中(zhong)國(guo)果(guo)斷(duan)采(cai)取(qu)積(ji)極(ji)的(de)財(cai)政(zheng)政(zheng)策(ce)和(he)適(shi)度(du)寬(kuan)鬆(song)的(de)貨(huo)幣(bi)政(zheng)策(ce)，實(shi)施(shi)進(jin)一(yi)步(bu)擴(kuo)大(da)內(nei)需(xu)、促進經濟平穩較快發展的一攬子計劃，推出４萬億元人民幣的刺激經濟舉措
，實行５０００億(yi)元(yuan)人(ren)民(min)幣(bi)的(de)結(jie)構(gou)性(xing)減(jian)稅(shui)
，推(tui)動(dong)經(jing)濟(ji)平(ping)穩(wen)較(jiao)快(kuai)發(fa)展(zhan)。中(zhong)國(guo)還(hai)著(zhe)力(li)調(tiao)整(zheng)經(jing)濟(ji)結(jie)構(gou)
，加(jia)強(qiang)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)建(jian)設(she)，統(tong)籌(chou)城(cheng)鄉(xiang)區(qu)域(yu)發(fa)展(zhan)
，加(jia)強(qiang)社(she)會(hui)建(jian)設(she)，保(bao)障(zhang)和(he)改(gai)善(shan)民(min)生(sheng)
，推(tui)動(dong)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)協(xie)調(tiao)發(fa)展(zhan)；全quan麵mian提ti升sheng產chan業ye競jing爭zheng力li和he自zi主zhu創chuang新xin能neng力li
，加jia強qiang能neng源yuan資zi源yuan節jie約yue和he生sheng態tai環huan境jing保bao護hu，推tui動dong經jing濟ji可ke持chi續xu發fa展zhan。目mu前qian，上shang述shu舉ju措cuo已yi取qu得de初chu步bu成cheng效xiao。今jin年nian一yi季ji度du
，中zhong國guo國guo內nei生sheng產chan總zong值zhi增zeng長chang６．１％，１月至５月中國城鎮固定資產投資增長３２．９％

，消費品零售總額增長１５％，工業生產增長６．３％。中國將繼續參與應對國際金融危機的國際合作，繼續為國際社會共同推動世界經濟複蘇作出自己的貢獻。

　　戴秉國最後指出，我們各國國情不同、fazhanshuipingbutong，zaiyixiewentishangkanfayebujinyizhi
，dancujinshijiehepingyufazhandegongtongzerenrangwomenzoudaoleyiqi。jintian，womenxiangjuzailakuila，jiushiyaogongtongfachumingquexinhao：我們應該合作

，我們能夠合作。

　　yuhuifazhanzhongguojialingdaorenbiaoshi

，yinggailuoshiershiguojituanlundunjinrongfenghuidejucuo，jiaqiangjinrongshichangjianguan，jixufanduimaoyitouzibaohuzhuyi。guojijingjijinrongweijiyanzhongweijifazhanzhongguojiatebieshifeizhouguojiafazhan，guojishehuiyinggaichongfenguanzhuquanqiupinkunjiajujifazhanhuanjingehuawenti，bafazhanwentifangzaishouwei。fadaguojiayinggailvxingchengnuo，baochiduiqiongguodezijinliuru。tongshi，fazhanzhongguojiayinggaizaiduohahuihetanpanheqihoubianhuadengwentishangzuochuzijidenuli。yaozaicujinfazhanhebaohuhuanjingzhijianbaochipingheng。

　　yuhuifadaguojialingdaorenbiaoshi，muqianguojijinrongshichangquyuwending
，shijiejingjiweijidejijimiankaishixianxian
，yinggaizhengqushijiejingjiquanmianfusu
，fangzhiguojijinrongweijizaicifasheng。yaotongguochuangxinshixiankechixufazhan，tebieshiyaofanduimaoyibaohuzhuyi，jinzaowanchengduohahuihetanpan。yinggaijiejuequanqiuzhiliwenti。guojishehuizaiqihoubianhuawentishangyougongtongliyi，meiyoufazhanzhongdaguodecanyu，zheyiwentibukenengdedaojiejue。fadaguojiayuanbangzhuqiongguohuodefazhanzijinheshouduan。