編者語：艾默生公司贏得在西北部的俄勒岡州的 PGE Biglow Canyon 風電場安裝 Ovation® SCADA 係統的合同，Emerson 的電力行業專業技術推廣到了剛剛起步的可再生能源市場
；Ovation 技術幫助風電場快速響應不斷變化的需求

　　艾默生過程管理公司宣布
，獲得了為波特蘭通用電氣公司 (Portland General Electric Company, PGE) 的 Biglow Canyon 風電場安裝 Ovation® SCADA 解決方案的合同。該風電場是 PGE 第一個獨資運營的風電場

，位於俄勒岡州波蘭特的東部約 140 英裏。

　　Biglow Canyon 風電場設計為三個階段。第 1 階段
，由 76 台威斯塔斯風力機組組成，在 2007 年投入生產
，發電量為 125 MW。第 2 階段，由 65 台西門子風力機組組成
，預計在 2009 年 9 月底之前就位並運行
，發電量大約為 150 MW。第 3 階段
，新增 76 台西門子風力機組，並在 2010 年 9 月底之前投入生產。PGE 期望此項目中三個階段的總發電量達到 450 MW
，足夠滿足大約 120,000 家庭一年的用電需求。

　　艾默生公司將為 Biglow Canyon 提供企業級的控製解決方案。艾默生公司的 Ovation SCADA 平台將對整個風電場（所有三個階段）提供監控管理，從而與威斯塔斯和西門子提供的 SCADA 子係統相連接，這兩個 SCADA 子係統與四個氣象塔進行通信
，每套 SCADA 子係統與兩個氣象塔通信。艾默生將在 2009 年 7 月的計劃停運期間安裝 Ovation SCADA 平台。

　　Ovation SCADA 係統除了從威斯塔斯和西門子子係統收集運作數據以外，還從變電站控製和開關裝置獲取數據。這些數據包括實際發電功率、容量、線路狀態、電流、有功功率、無功功率、功率係數和平均值。Ovation SCADA 解(jie)決(jue)方(fang)案(an)允(yun)許(xu)自(zi)動(dong)或(huo)手(shou)動(dong)控(kong)製(zhi)變(bian)電(dian)站(zhan)開(kai)關(guan)裝(zhuang)置(zhi)以(yi)及(ji)執(zhi)行(xing)自(zi)動(dong)化(hua)監(jian)控(kong)電(dian)壓(ya)控(kong)製(zhi)。對(dui)一(yi)個(ge)一(yi)體(ti)化(hua)平(ping)台(tai)提(ti)供(gong)監(jian)控(kong)管(guan)理(li)可(ke)以(yi)簡(jian)化(hua)風(feng)電(dian)場(chang)的(de)整(zheng)體(ti)監(jian)控(kong)和(he)控(kong)製(zhi)。

　　Ovation 解決方案將通過行業標準通信協議與威斯塔斯和西門子 SCADA 子係統相連
，無需傳統的控製器和相關 I/O 硬件。或者，Ovation SCADA 解決方案將使用采用了艾默生虛擬控製器軟件技術的計算機
，這是一個十分強勁的解決方案

，使係統實際占地麵積大幅減小。

　　“當前在我們的許多其他的 PGE 發電站采用了 Ovation 技術，因此我們已經對它的功能相當熟悉
，”PGE 的工程經理 Gary Tingley 說道。“不管製造商是誰，Ovation SCADA 係統提供的一體化平台可以監控和控製 Biglow Canyon 的整個風力機組
，這是我們決定選擇艾默生的主要因素。”

　　艾默生的 SCADA 解決方案具有優化可再生能源運作的最先進的監視、控製和診斷功能。它支持連接到可再生能源站點使用的各種設備，包括汽輪機控製器、反射鏡裝置
、變電站控製、氣象塔和開關裝置。Ovation SCADA 解決方案還支持多種通信網絡類型，如撥號
、租用線路和無線。

　　正如艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 所說

，艾默生的可再生能源解決方案來自經過一個多世紀的
、應用於各種能源發電（包括燃煤、聯合循環和廢熱發電機組）的、經過驗證的技術。“Ovation 專為滿足發電行業的獨特挑戰而設計，過去 20 年來，我們以成功的化石燃料為基礎，為備選能源資源（包括水電、太陽能和風電）開發自動化策略，”Yeager 解釋說。“當dang全quan世shi界jie的de電dian力li供gong應ying商shang致zhi力li於yu通tong過guo投tou資zi備bei選xuan能neng源yuan資zi源yuan使shi其qi發fa電dian資zi產chan多duo樣yang化hua時shi
，艾ai默mo生sheng是shi幫bang助zhu客ke戶hu最zui好hao地di管guan理li其qi可ke再zai生sheng能neng源yuan資zi產chan的de唯wei一yi合he格ge公gong司si。”

　　關於艾默生過程管理

　　艾默生過程管理 (www.emersonprocess.cn) 是艾默生業務的一部分
，在幫助各行各業實現生產
、加工和配送的自動化方麵居於領先地位，涉及能源、水處理、汙水治理
、金屬與采礦、化工、石油天然氣、精煉

、紙漿和造紙
、食品和飲料、製藥以及其他行業。

　　艾默生過程管理公用事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是高級分布式過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡
，為發電、水shui處chu理li和he汙wu水shui處chu理li行xing業ye開kai發fa並bing提ti供gong各ge種zhong全quan廠chang過guo程cheng控kong製zhi解jie決jue方fang案an
，是shi公gong認ren的de行xing業ye領ling導dao者zhe。艾ai默mo生sheng的de使shi命ming是shi將jiang優you異yi的de產chan品pin和he技ji術shu與yu行xing業ye特te定ding的de工gong程cheng、谘詢
、項目管理和維護服務相結合，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb®、Ovation®、Scenario®

、SmartProcess®

、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®
、Daniel®
、DeltaVTM 和 AMS® Suite。

　　關於艾默生

　　位於美國密蘇裏州聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR) 在網絡能源、過程管理
、工業自動化

、氣候技術以及器械和工具等業務方麵始終保持全球領先地位
，它將技術與工程緊密結合，為用戶提供各種創新解決方案。2008 財政年度，艾默生的總銷售額為 248 億美元，在美國“財富 500 強” 的大公司中位居 94 位。有關詳細信息，請訪問 www.Emerson.com。

　　Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb
、Fisher
、Micro Motion
、Rosemount
、Daniel、DeltaV 和 AMS 是艾默生過程管理法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。