如果發展中國家能提高能源生產率，大筆收益唾手可得。麥肯錫全球研究院 (MGI) 的研究表明：未來12年
，這些國家可將自身能源需求增長減少一半以上，使年增長率從3.4%降至1.4%。這樣一來，2020年的能源需求預期可降低25%左右（圖表1）。削減的數量已超出中國現在的總能源消耗。

　　雖然出現了經濟疲軟
、油價下跌，但這些因素並不會影響本研究所做的長期預測1，發展中地區的政策製定者和企業絕不能因此而在提高能源生產率方麵止步不前。時不我待：從現在起至2020年(nian)，發(fa)展(zhan)中(zhong)經(jing)濟(ji)體(ti)半(ban)數(shu)或(huo)超(chao)過(guo)半(ban)數(shu)的(de)資(zi)本(ben)投(tou)資(zi)將(jiang)就(jiu)位(wei)
，每(mei)一(yi)座(zuo)能(neng)效(xiao)未(wei)達(da)最(zui)優(you)水(shui)準(zhun)的(de)大(da)樓(lou)或(huo)工(gong)廠(chang)的(de)落(luo)成(cheng)，都(dou)代(dai)表(biao)著(zhe)錯(cuo)失(shi)了(le)一(yi)個(ge)降(jiang)低(di)能(neng)耗(hao)的(de)良(liang)機(ji)。

　　圖表1：更高的能源生產效率

   某些現有節能技術可通過未來節約的能源收回成本，僅靠應用這些技術
，到2020年，消費者和企業即可節約6,000億美元。在本土市場率先重視提高能源效率的公司將占據優勢地位，它們將在全球 “綠色”產品和服務市場尚未成熟時就執得牛耳。實際上，在既能提高能源生產率又能帶來正投資回報的機會中，有65%存在於發展中地區（圖表2）。　　

　　未來12年，發展中經濟體每年隻需投入900億美元即可從較高能效中獲益；這zhe筆bi花hua費fei隻zhi相xiang當dang於yu增zeng建jian能neng源yuan供gong應ying基ji礎chu設she施shi以yi跟gen上shang能neng源yuan消xiao耗hao的de增zeng長chang所suo花hua費fei資zi金jin的de一yi半ban。事shi實shi上shang
，由you於yu人ren力li成cheng本ben較jiao低di

，發fa展zhan中zhong國guo家jia投tou資zi能neng源yuan生sheng產chan率lv的de均jun價jia比bi發fa達da國guo家jia低di35%。

　　yanxia
，yixiliedeshichangshilinghexinxibileizuailefazhanzhongguojiatigaonengyuanxiaolv，jishizainengyuanjiagegaoqideqingkuangxiayeshiruci。zijinzhiyueshizhuyaozhangaizhiyi，tebieshiduidishourujiatingeryan。xiaofeizhewangwangquefabiyaodexinxi，yinerwufazuochuzhengquejueze。xuduogongsiduinengyuandezhenzhengjiageyiwusuozhi，tamenquefazhaochulingsandenengyuanjieyuejihuibingyuyitouzidedongli。errujinjinsuodexindaishichangshoujinlesuoyoutouzideyingen，jibianxiangnengyuanxiaolvzheyangfengxianjiaodidetouziyeweinengxingmian。

　　MGI 計算得出，發展中國家當前的能源生產率變化多半源於氣候、產業結構和能源政策（圖表3）。某些極端氣候下，人們必須使用取暖和製冷係統，這不可避免地導致某些地區的單位 GDP nenghaozengjia。gaodugongyehuadengyinsuyebixukaolvzainei，yinweiyongyoudaxingzhizaoyedeguojiawangwangyaoxiaohaogengduonengyuan，qienengyuanshengchanlvjiaodi。danshuodaonengyuanzhengce，fazhanzhongguojiahaishiyoutiaozhengdekongjian。MGI 指出了四個需要優先采取行動的方麵。　

   第一個方麵是減少能源補貼
，因為補貼往往導致能源生產率低下。根據國際能源組織 (IEA) 的估算，2005年，發展中國家的能源補貼總額超過2,500億(yi)美(mei)元(yuan)，超(chao)出(chu)這(zhe)些(xie)國(guo)家(jia)每(mei)年(nian)建(jian)造(zao)供(gong)電(dian)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)的(de)投(tou)資(zi)。保(bao)護(hu)貧(pin)困(kun)群(qun)體(ti)免(mian)受(shou)能(neng)源(yuan)價(jia)格(ge)高(gao)企(qi)的(de)壓(ya)力(li)，這(zhe)樣(yang)的(de)目(mu)的(de)本(ben)無(wu)可(ke)厚(hou)非(fei)，但(dan)可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)其(qi)他(ta)成(cheng)本(ben)較(jiao)低(di)的(de)方(fang)法(fa)達(da)到(dao)這(zhe)個(ge)目(mu)標(biao)及(ji)類(lei)似(si)的(de)福(fu)利(li)目(mu)標(biao)。例(li)如(ru)，在(zai)拉(la)丁(ding)美(mei)洲(zhou)等(deng)地(di)
，政(zheng)府(fu)嚐(chang)試(shi)通(tong)過(guo)附(fu)有(you)條(tiao)件(jian)的(de)現(xian)金(jin)給(gei)付(fu)計(ji)劃(hua)來(lai)減(jian)少(shao)貧(pin)困(kun)
，這(zhe)種(zhong)計(ji)劃(hua)也(ye)可(ke)針(zhen)對(dui)能(neng)源(yuan)費(fei)用(yong)過(guo)高(gao)的(de)情(qing)況(kuang)補(bu)貼(tie)低(di)收(shou)入(ru)家(jia)庭(ting)。為(wei)了(le)降(jiang)低(di)向(xiang)能(neng)源(yuan)高(gao)效(xiao)利(li)用(yong)轉(zhuan)型(xing)的(de)難(nan)度(du)


，政(zheng)府(fu)應(ying)該(gai)考(kao)慮(lv)提(ti)供(gong)向(xiang)高(gao)效(xiao)設(she)備(bei)升(sheng)級(ji)的(de)資(zi)金(jin)，並(bing)動(dong)用(yong)降(jiang)低(di)能(neng)耗(hao)所(suo)節(jie)約(yue)的(de)部(bu)分(fen)資(zi)金(jin)來(lai)扶(fu)助(zhu)貧(pin)困(kun)人(ren)口(kou)。

　　第di二er，政zheng府fu應ying當dang為wei公gong用yong事shi業ye單dan位wei提ti高gao能neng源yuan效xiao率lv提ti供gong獎jiang勵li，並bing鼓gu勵li它ta們men的de客ke戶hu也ye這zhe樣yang做zuo。可ke選xuan擇ze的de政zheng策ce包bao括kuo收shou入ru獎jiang勵li措cuo施shi
，和he用yong以yi衡heng量liang公gong用yong事shi業ye單dan位wei達da到dao效xiao率lv目mu標biao的de進jin展zhan並bing予yu以yi獎jiang勵li的de認ren證zheng計ji劃hua等deng，這zhe些xie政zheng策ce亦yi可ke鼓gu勵li民min眾zhong采cai用yong智zhi能neng計ji量liang等deng技ji術shu來lai幫bang助zhu家jia庭ting更geng好hao地di控kong製zhi能neng源yuan使shi用yong。

　　第(di)三(san)個(ge)需(xu)要(yao)采(cai)取(qu)行(xing)動(dong)的(de)方(fang)麵(mian)是(shi)製(zhi)定(ding)並(bing)實(shi)施(shi)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)標(biao)準(zhun)。此(ci)類(lei)標(biao)準(zhun)能(neng)夠(gou)推(tui)動(dong)效(xiao)率(lv)更(geng)高(gao)的(de)電(dian)器(qi)和(he)設(she)備(bei)的(de)生(sheng)產(chan)，降(jiang)低(di)它(ta)們(men)的(de)成(cheng)本(ben)。例(li)如(ru)
，印(yin)度(du)尼(ni)西(xi)亞(ya)最(zui)近(jin)引(yin)入(ru)了(le)有(you)關(guan)汽(qi)車(che)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)的(de)聯(lian)合(he)國(guo)技(ji)術(shu)法(fa)規(gui)，而(er)在(zai)非(fei)洲(zhou)，加(jia)納(na)率(lv)先(xian)製(zhi)定(ding)並(bing)落(luo)實(shi)了(le)家(jia)用(yong)電(dian)器(qi)標(biao)準(zhun)。

　　第四個需要優先考慮的方麵是鼓勵公私合作，例如，由政府、能源服務公司、公用事業單位和抵押貸款公司進行協作，為提高建築物的能源效率提供資金。以中國為例，中國生產了全球70%的白熾燈，而如今，國家提供大量補貼鼓勵大家使用節能燈。

　　ruguofazhanzhongguojiajidangdiqiyejijiditigaonengyuanshengchanlv，tamenjiangnengjiangdinengyuanchengben
，mianshouweilainengyuanweijideyingxiang，kaichuanggengjukechixuxingdefazhanzhilu。kaolvdaodangqiandejinrongdongdang，zheyangdehaochugengshiburonghushi。

　　作者簡介：

　　Diana Farrell 是美國國家經濟委員會副主席，也是奧巴馬總統的總統經濟顧問委員會成員。撰寫此報告時，她任麥肯錫全球研究院院長。Jaana Remes 是麥肯錫全球研究院谘詢顧問。

　　注釋：

　　1此次研究開展於2008年後期的全球經濟衰退之前。在研究中
，我們預測，到2020年全球 GDP 年均增長率為3.2%（中國年均增長率達到6.4%）以及平均油價為每桶50美元。重新審視數據及基本假設後，我們發現
，全球經濟增長短期放緩對本文中的長期預測無甚影響。

　　本文譯自： “Promoting energy efficiency in the developing world”