編者語：6月15日
，西門子（中國）有限公司和國內領先的民營醫藥企業——維康醫藥集團（“維康”）今日在沈陽簽署了“關於建立戰略合作夥伴關係的意向協議”，再次印證西門子致力於中國東北地區醫療事業發展的長期承諾。

西門子將向中國北方地區首家頂級民營醫院提供全麵醫療產品和解決方案

   中國沈陽, 2009年6月15日，西門子（中國）有限公司和國內領先的民營醫藥企業——維康醫藥集團（“維康”）今日在沈陽簽署了“關於建立戰略合作夥伴關係的意向協議”
，再次印證西門子致力於中國東北地區醫療事業發展的長期承諾。根據該戰略合作協議，西門子將為維康提供富有競爭力的、創新的醫療產品和解決方案，旨在幫助維康提升其運營的醫院的水平並改善東北地區的醫療服務。沈陽市鐵西區常務副區長王一兵
、西門子東北亞區首席執行官、西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士及維康醫藥集團董事長劉忠臣出席簽字儀式。

　　根據今天簽署的協議，西門子將向維康醫院提供全套放射及體外診療設備，總價值約為7000萬元人民幣，西門子並為此提供全麵設備租賃服務。“中國目前正在加快進行醫療改革，以向所有群眾提供方便、價格合理的醫療服務。我們相信
，在這一過程中，新興民營資本將發揮重要的支持作用。”西門子東北亞區首席執行官、西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士指出
，“通過向維康醫院提供領先的醫療產品和解決方案，我們正在探索與中國本地合作夥伴進行合作的新方式

，從而能為當地社區提供經濟、便捷、增值的醫療服務。”

　　weilebangzhugaiyiyuantigonggaopinzhidechanpinhefuwu，ximenzihaijiangxiezhuluxuyinjinzaiyouhuayiyuanguanliliuchengfangmiandeguojixianjinjingyan
，xiezhutigongyiwurenyuandaoguowaixianjinyiyuanjinxingxuexiyujinxiudejihui，bingxiezhuweikangyiyuanzaiweilaijianlizhongliuzhiliaozhongxin。ximenzi（中國）有限公司執行副總裁兼東北亞區醫療業務領域總裁歐翰林博士表示：“ximenzipingjieqihangaitineiwaizhenliaoshebeidequanmianyitihuadeyiliaojiejuefangan，yuweikangyiyuandachengzhanlvehezuoguanxi，zheshiximenziyiliaoyewulingyuzaihuayouyichenggongfanli。”

　　配備西門子全麵診療設備的維康醫院將於2009年年底投入運營。“維康醫藥集團的快速發展使我們迫切需求可靠的臨床診斷設備以及現代化的管理模式。在這方麵，西門子是我們理想的合作夥伴：西門子將應用其領先、整合的醫療解決方案和成熟的管理專業知識，幫助維康走在行業前列。”維康醫藥集團董事長劉忠臣在今天的簽字儀式上表示。

　　麵mian對dui人ren口kou老lao齡ling化hua的de全quan球qiu大da趨qu勢shi
，中zhong國guo的de醫yi療liao事shi業ye必bi須xu滿man足zu日ri益yi增zeng長chang的de廣guang泛fan的de醫yi療liao服fu務wu的de需xu求qiu。在zai中zhong國guo東dong北bei地di區qu，基ji礎chu衛wei生sheng保bao健jian和he醫yi療liao服fu務wu改gai革ge在zai最zui近jin幾ji十shi年nian間jian已yi經jing滯zhi後hou於yu經jing濟ji的de發fa展zhan，從cong而er出chu現xian了le許xu多duo亟ji待dai解jie決jue的de問wen題ti，例li如ru就jiu醫yi難nan、醫療設施落後、政府資金匱乏和專業人員培訓不足等。2003年製訂的“振興東北”戰略提出加強醫療衛生設施的建設
、改gai善shan醫yi療liao服fu務wu，確que保bao提ti高gao東dong北bei地di區qu人ren民min的de生sheng活huo質zhi量liang。該gai戰zhan略lve促cu進jin了le民min營ying醫yi療liao企qi業ye的de快kuai速su發fa展zhan，從cong而er增zeng加jia了le對dui於yu先xian進jin醫yi療liao技ji術shu和he解jie決jue方fang案an的de需xu求qiu。 

　　weikangyiyaojituanshiyijialingxiandeminyingyiyaoqiye，zaidongbeidiquyongyoushengchanjidiheliansuoxiaoshouwangluo。zaizhengfuguliminyingzibentouruyiliaofuwulingyudezhengcezhichixia，weikangjituanjinyibukuozhanqiyewu，touzijianzaoleshenyangweikangyiyuan——中國北方地區首家民營三級醫院。到2008年年底，該醫院的門診和住院樓已竣工，占地13萬平方米。

　　早在20世紀30年代，西門子就為遼寧省的醫院提供了X光機，從而揭開了西門子與當地在醫療衛生領域合作的序幕。迄今為止，西門子已為當地醫院提供了先進的診療技術和解決方案
、醫院IT係統

、實驗室設備和專業服務，大幅提高了該地區的醫療效率和質量。