美國紐約東奧羅拉，2009年6月1日–  繼去年6月收購位於德國烏納的路斯特綠能公司40%股份後
，穆格公司（紐約證交所代碼：MOG.A 和 MOG.B）今天宣布完成對該公司其餘60%股(gu)份(fen)的(de)收(shou)購(gou)。由(you)此(ci)穆(mu)格(ge)不(bu)僅(jin)獲(huo)得(de)了(le)位(wei)於(yu)德(de)國(guo)烏(wu)納(na)和(he)中(zhong)國(guo)上(shang)海(hai)的(de)兩(liang)個(ge)生(sheng)產(chan)和(he)測(ce)試(shi)工(gong)廠(chang)，也(ye)獲(huo)得(de)了(le)路(lu)斯(si)特(te)綠(lv)能(neng)的(de)電(dian)動(dong)變(bian)槳(jiang)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)技(ji)術(shu)和(he)市(shi)場(chang)。該(gai)電(dian)動(dong)變(bian)槳(jiang)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)此(ci)先(xian)已(yi)被(bei)市(shi)場(chang)廣(guang)泛(fan)認(ren)可(ke)和(he)使(shi)用(yong)，現(xian)將(jiang)與(yu)穆(mu)格(ge)已(yi)有(you)的(de)變(bian)槳(jiang)控(kong)製(zhi)、轉子監控及滑環係統相輔相成，為客戶提供完善的風能解決方案。

　　變槳係統控製風機轉子轉速，進而提高風機效率。大多數購買變槳控製係統的客戶是位於歐洲、亞太及美國的風機製造商。

　　“如今風機製造商和買家正麵臨著各種挑戰
，而我們正是要將穆格在運動控製領域的先進經驗帶給他們，”穆格公司工業集團總裁 Steve Huckvale 先生表示，“通過包括變槳控製到轉子監控在內的各種創新型高性能運動控製解決方案
，我們希望可以不斷提升風能產業的運動控製設計水平。”

　　穆格公司收購的路斯特綠能公司的風能產品包括：PITCHmaster®品牌的伺服驅動器

、電機、緊急備用係統、控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)以(yi)及(ji)用(yong)於(yu)遠(yuan)程(cheng)診(zhen)斷(duan)和(he)備(bei)用(yong)電(dian)源(yuan)管(guan)理(li)的(de)應(ying)用(yong)軟(ruan)件(jian)。變(bian)槳(jiang)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)中(zhong)的(de)多(duo)數(shu)部(bu)件(jian)都(dou)置(zhi)於(yu)風(feng)機(ji)的(de)輪(lun)彀(gou)內(nei)

，輪(lun)彀(gou)內(nei)的(de)溫(wen)度(du)和(he)運(yun)行(xing)條(tiao)件(jian)都(dou)極(ji)其(qi)嚴(yan)苛(ke)。如(ru)風(feng)機(ji)失(shi)去(qu)電(dian)力(li)，變(bian)槳(jiang)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)就(jiu)會(hui)自(zi)動(dong)切(qie)換(huan)至(zhi)使(shi)用(yong)蓄(xu)電(dian)池(chi)供(gong)電(dian)來(lai)完(wan)成(cheng)諸(zhu)如(ru)測(ce)量(liang)轉(zhuan)速(su)，調(tiao)整(zheng)風(feng)機(ji)槳(jiang)距(ju)並(bing)使(shi)槳(jiang)葉(ye)進(jin)入(ru)專(zhuan)為(wei)保(bao)護(hu)風(feng)機(ji)免(mian)受(shou)損(sun)壞(huai)而(er)設(she)計(ji)的(de)安(an)全(quan)運(yun)行(xing)模(mo)式(shi)。

　　許多變槳控製係統無法做到這一點，但事實證明穆格PITCHmaster伺服驅動係統可在零下30攝氏度低溫至 70攝氏度高溫範圍內正常工作。

　　現任穆格德國烏納工廠總經理的Matthias Vehring 先生表示：“穆格長期以來一直致力於為全球風機製造商提供高性能的零部件和係統解決方案。無論在產品質量
、可靠性、全(quan)球(qiu)支(zhi)持(chi)網(wang)路(lu)，還(hai)是(shi)在(zai)行(xing)業(ye)知(zhi)識(shi)經(jing)驗(yan)上(shang)，穆(mu)格(ge)能(neng)夠(gou)並(bing)且(qie)已(yi)經(jing)為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)了(le)令(ling)人(ren)矚(zhu)目(mu)的(de)價(jia)值(zhi)主(zhu)張(zhang)。這(zhe)次(ci)收(shou)購(gou)進(jin)一(yi)步(bu)完(wan)善(shan)了(le)穆(mu)格(ge)在(zai)風(feng)能(neng)產(chan)業(ye)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)和(he)業(ye)務(wu)能(neng)力(li)。”

　　即日起，原德國路斯特綠能公司旗下業務將統一在穆格品牌下開展工作。

　　關於穆格工業集團

　　穆格工業集團設計
、製造高性能運動控製解決方案產品和係統，為塑料、金屬成型
、發電、測試以及仿真等各種工業應用提供集電動、液壓
、電液混合技術與專業谘詢於一體的支持服務。我們幫助那些性能驅動型公司設計

、開發其下一代機器。穆格工業集團（2008財年）的銷售額為5億3千2百萬美元，集團在全球33 個國家和地區設有分公司，是穆格公司（NYSE：MOG.A 和 MOG.B）的一部分。穆格公司2008年的銷售額為19億3百萬美元。請瀏覽網站 www.moog.com/industrial 了解更多詳情。

　　穆格中國建立於1997年，在上海、北京、廣州和香港設有工廠和辦事處。2007年3月
，穆格在上海的新工廠投入運營，進一步加強其在中國的生產、工程、銷售和售後服務能力，為中國客戶及在中國有業務的全球客戶提供全麵的係統解決方案。

　　關於德國路斯特綠能公司

　　德國路斯特綠能公司位於德國烏納，是路斯特集團公司的一部分，全球約有 900 名員工。得益於其長期累積的經驗和專長，路斯特綠能公司是風機專用電動驅動係統的專家及該領域的領先供應商。

　　作zuo為wei位wei於yu德de國guo烏wu納na的de一yi家jia中zhong型xing規gui模mo企qi業ye，公gong司si十shi多duo年nian來lai一yi直zhi致zhi力li於yu開kai發fa並bing推tui廣guang適shi用yong於yu風feng電dian和he海hai流liu發fa電dian廠chang應ying用yong的de電dian動dong變bian槳jiang係xi統tong和he部bu件jian。公gong司si在zai烏wu納na設she有you一yi個ge樣yang機ji研yan發fa中zhong心xin，並bing在zai全quan球qiu各ge地di建jian有you多duo個ge生sheng產chan基ji地di。借jie助zhu在zai歐ou洲zhou和he亞ya洲zhou的de廣guang泛fan銷xiao售shou和he服fu務wu網wang絡luo，公gong司si為wei德de國guo本ben國guo及ji國guo際ji客ke戶hu提ti供gong高gao品pin質zhi服fu務wu。

[附件]