編者語：2008年5月四川大地震發生的第二天，西門子公司及員工立即展開全方位的救援行動。截至2009年5月，公司及員工捐贈現款、醫療及水淨化設備和教育基金等總計超過1700多萬元人民幣。

   中國成都, 2009年5月7日(ri)
，西(xi)門(men)子(zi)與(yu)四(si)川(chuan)省(sheng)紅(hong)十(shi)字(zi)會(hui)簽(qian)署(shu)了(le)援(yuan)建(jian)四(si)川(chuan)省(sheng)崇(chong)州(zhou)市(shi)公(gong)議(yi)鄉(xiang)公(gong)立(li)衛(wei)生(sheng)院(yuan)的(de)捐(juan)贈(zeng)協(xie)議(yi)，旨(zhi)在(zai)幫(bang)助(zhu)恢(hui)複(fu)和(he)改(gai)善(shan)公(gong)議(yi)鄉(xiang)受(shou)地(di)震(zhen)影(ying)響(xiang)的(de)醫(yi)療(liao)衛(wei)生(sheng)服(fu)務(wu)。西(xi)門(men)子(zi)此(ci)次(ci)捐(juan)贈(zeng)計(ji)330萬wan元yuan
，包bao括kuo員yuan工gong捐juan款kuan及ji醫yi療liao設she備bei一yi批pi。此ci批pi物wu資zi將jiang用yong於yu新xin建jian衛wei生sheng院yuan住zhu院yuan部bu，同tong時shi翻fan修xiu衛wei生sheng院yuan嚴yan重zhong受shou損sun的de建jian築zhu並bing為wei其qi配pei備bei相xiang關guan醫yi療liao設she備bei。截jie至zhi目mu前qian，西xi門men子zi及ji員yuan工gong向xiang地di震zhen災zai區qu累lei計ji捐juan贈zeng已yi超chao過guo1700萬元。四川省成都市政協副主席戴曉雁先生
、四川省紅十字會副會長張波女士
、西門子（中國）有限公司高級副總裁兼南區總經理農克強先生以及西門子（中國）有限公司醫療業務領域副總裁曹永勝先生出席了捐贈儀式。

　　去(qu)年(nian)發(fa)生(sheng)的(de)大(da)地(di)震(zhen)使(shi)崇(chong)州(zhou)市(shi)的(de)醫(yi)療(liao)衛(wei)生(sheng)係(xi)統(tong)遭(zao)到(dao)了(le)嚴(yan)重(zhong)的(de)破(po)壞(huai)。公(gong)議(yi)鄉(xiang)公(gong)立(li)衛(wei)生(sheng)院(yuan)的(de)多(duo)處(chu)建(jian)築(zhu)和(he)設(she)施(shi)也(ye)在(zai)地(di)震(zhen)中(zhong)出(chu)現(xian)了(le)坍(tan)塌(ta)和(he)損(sun)毀(hui)而(er)變(bian)成(cheng)危(wei)房(fang)，嚴(yan)重(zhong)影(ying)響(xiang)了(le)醫(yi)院(yuan)的(de)正(zheng)常(chang)運(yun)作(zuo)和(he)接(jie)診(zhen)能(neng)力(li)。

　　根據捐贈協議
，西門子將為衛生院新建住院部及翻修其他受地震破壞的建築。西門子此次捐贈的醫療設備則包括新型的Iconos R100多功能X線診斷係統、Multimobile移動X光機以及Premier彩色多普勒超聲係統。這些設備均為西門子醫療業務領域的中國本土研發產品，專門針對為中國農村地區提供方便、經濟和優質的醫療影像服務而設計。根據計劃
，重建後的衛生院將占地2500平方米
，年內建成後，衛生院將擁有40張床位，每天可為100人提供就診，以服務公議鄉15，000多人口。

　　 “zuoweiyigefuzerendeqiyegongmin

，ximenzigongsizaiguoquyinianlaiduidizhenzaiqudejiuyuanhezhongjianzuolehenduogongxian，duiciwomenbiaoshiyouzhongdeganxie。woxiangxinzhongjianhoudeweishengyuanjiangzaihendachengdushanghuifuhegaishangongyixiangdeyiliaoweishengxitong。shengjihoudeyiliaofuwujiangshidangdijumindeshenghuoshuipingdedaogaishan。”張波女士說到。

　　“西門子和我們的員工與災區人民心連心。在過去的一年裏，我們采取了各種形式的救援行動來幫助災區人民渡過最艱難的時刻。” 西門子（中國）有限公司執行副總裁兼醫療業務領域總裁歐翰林博士說到。“今(jin)天(tian)，在(zai)地(di)震(zhen)一(yi)周(zhou)年(nian)之(zhi)際(ji)，我(wo)們(men)非(fei)常(chang)高(gao)興(xing)再(zai)次(ci)邁(mai)出(chu)有(you)意(yi)義(yi)的(de)一(yi)步(bu)
，援(yuan)建(jian)公(gong)議(yi)鄉(xiang)公(gong)立(li)衛(wei)生(sheng)院(yuan)。這(zhe)所(suo)衛(wei)生(sheng)院(yuan)將(jiang)永(yong)遠(yuan)凝(ning)聚(ju)西(xi)門(men)子(zi)及(ji)其(qi)員(yuan)工(gong)的(de)愛(ai)心(xin)與(yu)希(xi)望(wang)，並(bing)時(shi)刻(ke)傳(chuan)遞(di)我(wo)們(men)對(dui)災(zai)區(qu)人(ren)民(min)的(de)美(mei)好(hao)願(yuan)望(wang)和(he)祝(zhu)福(fu)。通(tong)過(guo)援(yuan)建(jian)衛(wei)生(sheng)院(yuan)，我(wo)們(men)衷(zhong)心(xin)希(xi)望(wang)這(zhe)裏(li)的(de)人(ren)們(men)能(neng)享(xiang)受(shou)很(hen)好(hao)的(de)、高品質的醫療衛生服務”。

　　2008年5月四川大地震發生的第二天，西門子公司及員工立即展開全方位的救援行動。截至2009年5月，公司及員工捐贈現款、醫療及水淨化設備和教育基金等總計超過1700多萬元人民幣。