編者語：ABB積極履行社會責任，為社會可持續發展貢獻力量。3月31日，ABB公司宣布，與內蒙電力鄂爾多斯電業局攜手進行的“防沙治沙林”環保項目榮膺《中國企業報》“2008年跨國公司履行社會責任優秀案例”。

   北京，2009年3月31日，全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在此間宣布，公司與內蒙電力鄂爾多斯電業局攜手進行的“防沙治沙林”環保項目今天榮膺《中國企業報》“2008年跨國公司履行社會責任優秀案例”
，這是對ABB在華秉承可持續發展理念
，致力於履行企業社會責任的再次肯定。

　　為期一年的“2008年跨國公司履行社會責任優秀案例”評選活動，由中國企業報社聯合國內多家研究機構成立課組共同開展，經過近一年的收集、調研和跨國公司自行申報，200 多個案例被列為“初選案例”。經課題組專家認真評選，48個案例從中勝出，被確定為“候選案例”。經過廣泛推薦
、專家評審和媒體公示
，包括ABB“防沙治沙林”項目在內的21家jia跨kua國guo公gong司si優you秀xiu案an例li最zui終zhong榜bang上shang有you名ming。本ben次ci評ping選xuan活huo動dong生sheng動dong展zhan示shi了le跨kua國guo公gong司si社she會hui責ze任ren的de巨ju大da成cheng果guo，弘hong揚yang了le為wei中zhong國guo社she會hui和he經jing濟ji發fa展zhan做zuo出chu重zhong大da貢gong獻xian的de跨kua國guo公gong司si。

　　在2009跨國公司社會責任論壇暨頒獎儀式上ABB北亞區及中國副總裁劉文彙女士表示：“今天獲獎的‘防沙治沙林’環保項目僅僅是ABB長期以來在華從事的眾多公益事業中的一個。作為一名優秀的企業公民
，ABB始終積極承擔社會責任
，支持公益事業的發展。在此
，我們也呼籲更多的企業能加入到公益事業中來
，為社會的可持續發展貢獻力量。”

　　weiyuneimengguzizhiqudeeerduosishi，shuyuzhongguoshamohuazuiyanzhongdediquzhiyi。beijingyouyuchuzaineimenggushayuandixiafengfangxiang，yinciyeshenshoushachenbaodeyingxiang。tongshi，yanzhongdeshamohuayeyingxiangdaoleneimenggudianligongsitebieshieerduosidianyejudeshudianxianludewendingxinghezhengchangdeshengmingzhouqi。shudianxianlushoudaosunhaijiangyingxiangdianligongying，jineryingxiangxiangguandiqudeshengchanjiansheyurenminshenghuo
，chanshengjudadejingjisunshi。weici

，ABB在2007年攜手內蒙古電力（集團）有限公司及其旗下的鄂爾多斯電業局針對毛烏素沙漠共同啟動了為期三年的“防沙治沙林”工程，旨在改善當地輸電線路的運行環境，並為北京打造綠色屏障；同時為當地提供穩定的電力供應，保證當地生產建設與人民生活的順利進行。整個工程預計最終將治理超過1萬畝沙地。

　　該工程主要采用生態沙障、植樹種草的方法來固定沙丘，以消除流動沙丘對高壓輸電線路的危害。目前已經結束的一期治沙工程使鄂爾多斯市烏審旗圖克鎮110kv高壓線下的夏季植被覆蓋率達到65％以上。

　　長期以來
，ABB在華始終積極參與企業社會責任項目，涉及支持教育
、環境保護

、慈善捐助等，最大限度發揮出一個企業公民對社會的作用，令包括老年人、殘疾人
、貧困人口
、大學生和城市居民在內的眾多社會人群廣泛受益。在教育方麵，“ABB——新長城特困大學生助學基金”已經資助了全國近40所高校的近千名學子，ABB還通過將教育與扶貧相結合的方式培養青年技術工人
，彌補人才市場的不足。在環境保護方麵，ABB不bu僅jin通tong過guo所suo掌zhang握wo的de增zeng效xiao節jie能neng技ji術shu大da力li推tui動dong環huan保bao事shi業ye發fa展zhan，還hai將jiang環huan境jing保bao護hu戰zhan略lve應ying用yong於yu自zi身shen生sheng產chan和he運yun營ying中zhong，將jiang企qi業ye經jing營ying對dui環huan境jing的de影ying響xiang降jiang到dao最zui低di。據ju統tong計ji，從cong2002年到2007年
，ABB在華企業每百萬元人民幣銷售收入的耗電量下降了48%，人均用水量減少了36%。在慈善捐助方麵，無論是去年的四川地震還是南方雪災，ABB均積極進行援助。截至目前
，ABB向四川受災地區居民和電力設施提供的慈善捐款總計已達1145萬元；此外，ABB還派出技術人員在災區現場全力支援當地電力設施修複工作。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造


、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的15,000名員工
，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn