編者語：新的工具提供了對單獨診斷的訪問和對Endress+Hauser儀器與羅克韋爾自動化PlantPAx過程自動化係統連接、配置與試運行的逐步指導。

　　羅克韋爾自動化與Endress+Hauser公司推出了一個新的工具，令客戶能夠更快速地進行係統設計
、降低風險並保護工廠資產。Endress+Hauser現場設備與羅克韋爾自動化PlantPAx過程自動化係統的集成在每個層級都使用了開放、標準的技術。對於控製器級別的網絡來說
，使用了基於通用工業協議(CIP)的網絡
，例如EtherNet/IP
，從而提供了出眾的企業連接性
，並且像HART、Foundation Fieldbus和Profibus PA這樣的過程設備通訊協議帶來了設備智能。這種首選集成能夠為用戶多種不同的工業應用創建出經濟而且可升級的過程控製解決方案。

　　Endress+Hauser公司與羅克韋爾自動化通過在設備集成工具的創建和測試方麵的合投資於首選集成。這些工具包括預先設計好的控製器代碼
、預先配置好的操作員麵板和集成文檔。所有的這些工具都可以在最常用的Endress+Hauser公司過程儀器中獲得。 

　　“我(wo)們(men)認(ren)識(shi)到(dao)了(le)工(gong)業(ye)中(zhong)當(dang)需(xu)要(yao)將(jiang)先(xian)進(jin)的(de)儀(yi)器(qi)集(ji)成(cheng)到(dao)工(gong)廠(chang)範(fan)圍(wei)的(de)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)中(zhong)時(shi)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。這(zhe)些(xie)用(yong)於(yu)設(she)備(bei)集(ji)成(cheng)的(de)新(xin)工(gong)具(ju)將(jiang)顯(xian)著(zhu)地(di)幫(bang)助(zhu)用(yong)戶(hu)簡(jian)化(hua)集(ji)成(cheng)的(de)實(shi)施(shi)。”羅克韋爾自動化過程市場開發部主管Steve Pulsifer說道。Endress+Hauser公司總經理Todd Lucey認為，“他們還使PlantPAx係統能夠對之前獨立的過程儀器診斷信息進行采集和可視化。”

　　shebeijichenggongjudehaochuzaizhenggexiangmushengmingzhouqineidoushifeichangmingxiande。shejixitongdeshijianyouyushiyongshebeijichenggongjuerjianshaole。xitongdeshishiyejianghuodelezhichi，jiangduiPlantPAx係統中Endress+Hauser公司儀器的連接
、peizhiheshiyunxingjinxingzhubuzhidao。duiyizhideshebeijichengjinxingbushujiangbimianxuyaoteshupeixunlaimanzuxitonganzhuangdeduozhongxuqiu。gongjutigongleduiyiqizhenduanxinxidefangwen，erqiezhexiefangwenduiyuyiqijibieyizhidoushikeyifangwende，danshiguoquyouyufanzhongdegongchengxuqiuerhenshaoshiyong。tongguozengqiangdezhenduangongneng

，caozuoheweihurenyuannenggougenghaodijianceshebeixingneng、發現故障以及采取糾正措施

，從而提升操作性能。

　　ARC Advisory集團研究主管Wil Chin認為，“隨著生產環境越來越具挑戰，操作性能的提升將勢在必行。采用Endress+Hauser公(gong)司(si)與(yu)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)設(she)備(bei)集(ji)成(cheng)工(gong)具(ju)不(bu)但(dan)使(shi)集(ji)成(cheng)更(geng)加(jia)簡(jian)單(dan)
，還(hai)將(jiang)減(jian)少(shao)人(ren)員(yuan)錯(cuo)誤(wu)和(he)設(she)備(bei)試(shi)運(yun)行(xing)的(de)時(shi)間(jian)，並(bing)且(qie)使(shi)工(gong)作(zuo)人(ren)員(yuan)能(neng)夠(gou)獲(huo)取(qu)所(suo)需(xu)的(de)信(xin)息(xi)從(cong)而(er)改(gai)善(shan)工(gong)廠(chang)的(de)性(xing)能(neng)和(he)可(ke)用(yong)性(xing)。”

　　欲獲取更多有關羅克韋爾自動化與Endress+Hauser設備集成的信息，請訪問 www.rockwellautomation.com/solutions/process/integrationdocs.html。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)在全球工業自動化動力
、控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)技(ji)術(shu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)等(deng)領(ling)域(yu)占(zhan)據(ju)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)
，致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)他(ta)們(men)的(de)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)整(zheng)合(he)了(le)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)知(zhi)名(ming)品(pin)牌(pai)
，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)艾(ai)倫(lun)-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市
，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約20,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過1,600多名雇員

，並設有28個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，上海生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及36所重點大學開展了積極的合作
，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心
、傾力）

　　 “Listen Think Solve” （傾聽、傾心、傾力）
，zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。