編者語：2月19日，西門子首個“綠色農村”示範項目正式在韶關市上壩村落成並移交。這是西門子自去年10月在陝西省洛川縣落成其首個“新農村醫療示範中心”之(zhi)後(hou)，再(zai)度(du)向(xiang)農(nong)村(cun)地(di)區(qu)捐(juan)贈(zeng)其(qi)適(shi)用(yong)於(yu)該(gai)地(di)區(qu)發(fa)展(zhan)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，進(jin)一(yi)步(bu)印(yin)證(zheng)了(le)西(xi)門(men)子(zi)對(dui)改(gai)善(shan)農(nong)民(min)生(sheng)活(huo)條(tiao)件(jian)和(he)促(cu)進(jin)中(zhong)國(guo)農(nong)村(cun)地(di)區(qu)發(fa)展(zhan)的(de)堅(jian)實(shi)承(cheng)諾(nuo)。

   中國廣州, 2009年2月19日
，繼2007年底在中國啟動“綠色農村”民生工程之後，西門子首個“綠色農村”示範項目今天正式在韶關市上壩村落成並移交。西門子為此項目捐贈的“Water Boy®”淨水設施將為上壩的3500村民提供安全衛生的生活用水。這是西門子自去年10月在陝西省洛川縣落成其首個“新農村醫療示範中心”之(zhi)後(hou)
，再(zai)度(du)向(xiang)農(nong)村(cun)地(di)區(qu)捐(juan)贈(zeng)其(qi)適(shi)用(yong)於(yu)該(gai)地(di)區(qu)發(fa)展(zhan)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，進(jin)一(yi)步(bu)印(yin)證(zheng)了(le)西(xi)門(men)子(zi)對(dui)改(gai)善(shan)農(nong)民(min)生(sheng)活(huo)條(tiao)件(jian)和(he)促(cu)進(jin)中(zhong)國(guo)農(nong)村(cun)地(di)區(qu)發(fa)展(zhan)的(de)堅(jian)實(shi)承(cheng)諾(nuo)。韶關市副市長李健出席了移交儀式。在移交儀式上，西門子（中國）有限公司高級副總裁及工業解決方案集團總經理戴偉先生正式把Water Boy®” 設施移交給了上壩村。

　　為了幫助解決中國農村地區的飲用水安全問題，西門子於2007年底在廣東經濟發展國際谘詢會上啟動了為期三年的“綠色農村”民min生sheng工gong程cheng，並bing與yu廣guang東dong省sheng發fa展zhan和he改gai革ge委wei員yuan會hui簽qian訂ding了le首shou個ge示shi範fan項xiang目mu的de合he作zuo意yi向xiang書shu。在zai三san年nian期qi內nei，西xi門men子zi將jiang為wei有you需xu要yao的de農nong村cun地di區qu提ti供gong淨jing水shui解jie決jue方fang案an
，以yi改gai善shan農nong民min的de生sheng活huo條tiao件jian。經jing過guo10個月的實地考察和可行性研究，2008年10月西門子在急需可靠、高效水處理係統的粵北上壩村正式展開了首個示範項目。在廣東省各級政府部門的大力支持下，由美國

、北京、天津和廣州的水處理技術專家組成的西門子項目團隊最終為上壩村製定了”Water Boy®”解決方案。先進的”Water Boy®”係統高度集成
，融合了從絮凝、沉澱到過濾的處理功能。它操作和維護簡便


，同時能節省用電和化學藥劑的消耗。該係統還能在非常惡劣的進水條件下（例如高色度、濁度）進行有效的處理，非常適合農村地區的實際情況和需求。

　　在項目中

，西門子出資改造了村裏的過濾池，建造了 ”Water Boy®”係統的設備間
，安裝了為設備供電的變壓器，並安裝和調試了”Water Boy®”係統。現在
，該係統每日輸出525噸潔淨水以滿足上壩村3500名村民的生活用水需求。第三方的水質檢測顯示， ”Water Boy®”xitongchushuideshuizhiyidadaoleguojiayinyongshuianquanbiaozhun。ciwai，ximenzixiangmutuanduihaiweicunmintigongleshebeirichangcaozuoheweihudepeixun。zuoweixiangmudeyibufen
，ximenzihaijiangweishangbacuntigongqianwuniandejingshuihuaxueyaojiheweihufuwu。yijiaoyishizhihou
，ximenzihaijiangzuzhiyuangongzhiyuanzhedaoshangbacun，weidangdideqingshaoniantigongshuiziyuanhehuanjingbaohujiaoyu，yibangzhupeiyangtamendehuanbaoyishi，weigaicunjinhoudehuanjingbaohupulu。

　　統計數據顯示，在中國
，超過2億農村人口飲用水水質不達標
，個別地區農民的生命安全甚至受到威脅。隨著中國政府4萬wan億yi元yuan刺ci激ji經jing濟ji發fa展zhan計ji劃hua的de出chu台tai，以yi及ji中zhong央yang政zheng府fu越yue來lai越yue重zhong視shi改gai善shan農nong村cun地di區qu的de基ji礎chu設she施shi和he生sheng活huo條tiao件jian，解jie決jue農nong村cun地di區qu飲yin用yong水shui安an全quan問wen題ti日ri益yi迫po切qie。

　　“支持農村地區發展是西門子中國中期戰略的重要組成部分。作為紮根中國130多duo年nian值zhi得de信xin賴lai和he可ke靠kao的de合he作zuo夥huo伴ban

，西xi門men子zi非fei常chang樂le意yi並bing且qie能neng很hen好hao地di為wei中zhong國guo農nong村cun地di區qu基ji礎chu設she施shi的de發fa展zhan，貢gong獻xian自zi己ji的de解jie決jue方fang案an和he專zhuan業ye水shui平ping。同tong時shi
，作zuo為wei一yi個ge優you秀xiu的de企qi業ye公gong民min，西xi門men子zi也ye致zhi力li於yu為wei中zhong國guo有you需xu要yao的de農nong村cun地di區qu捐juan贈zeng創chuang新xin解jie決jue方fang案an以yi改gai善shan當dang地di人ren民min的de生sheng活huo條tiao件jian。今jin天tian，首shou個ge‘綠色農村’示範項目的落成進一步彰顯了西門子支持中國農村地區發展和城鄉統籌發展的堅定承諾。” 西門子東北亞業務區首席執行官及西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士表示。

　　“作為工業和基礎設施領域全麵的係統和解決方案集成商

，西門子能夠提供符合中國農村地區實際經濟能力和需求的創新
、簡單
、易於維護、經(jing)濟(ji)和(he)可(ke)靠(kao)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。我(wo)們(men)非(fei)常(chang)高(gao)興(xing)不(bu)僅(jin)能(neng)夠(gou)貢(gong)獻(xian)資(zi)金(jin)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，更(geng)重(zhong)要(yao)的(de)是(shi)，貢(gong)獻(xian)我(wo)們(men)的(de)專(zhuan)業(ye)技(ji)術(shu)和(he)知(zhi)識(shi)
，幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)解(jie)決(jue)農(nong)村(cun)的(de)飲(yin)用(yong)水(shui)安(an)全(quan)問(wen)題(ti)和(he)改(gai)善(shan)當(dang)地(di)人(ren)民(min)的(de)生(sheng)活(huo)條(tiao)件(jian)。該(gai)示(shi)範(fan)項(xiang)目(mu)竣(jun)工(gong)之(zhi)後(hou)，我(wo)們(men)將(jiang)在(zai)其(qi)他(ta)地(di)區(qu)推(tui)廣(guang)“綠色農村”民生工程，讓我們的技術使更多的農民享受更美好的生活。”戴偉先生指出。

　　作(zuo)為(wei)在(zai)華(hua)最(zui)大(da)的(de)外(wai)資(zi)企(qi)業(ye)之(zhi)一(yi)，致(zhi)力(li)於(yu)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)的(de)優(you)秀(xiu)企(qi)業(ye)公(gong)民(min)是(shi)西(xi)門(men)子(zi)的(de)核(he)心(xin)價(jia)值(zhi)觀(guan)之(zhi)一(yi)。西(xi)門(men)子(zi)所(suo)有(you)的(de)企(qi)業(ye)公(gong)民(min)活(huo)動(dong)都(dou)通(tong)過(guo)其(qi)兩(liang)大(da)全(quan)球(qiu)項(xiang)目(mu)“西門子•攜手關愛” 和 “西門子•點燃未來”執行。“西門子•攜手關愛”包括誌願者服務、社會公益和賑災
，體現了西門子及其員工是優秀的企業公民。“西門子•點燃未來” 包含了針對學前

、中學和大學的教育活動

，旨在培養未來的科學家和工程師。西門子在企業社會責任上所做的貢獻得到了廣泛肯定
，如2004-2007年西門子連續四年獲得由光明日報頒發的“光明公益獎”。

　　西門子在中國

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872年nian，西xi門men子zi公gong司si即ji向xiang中zhong國guo提ti供gong了le第di一yi台tai指zhi針zhen式shi電dian報bao機ji，由you此ci成cheng為wei最zui早zao與yu中zhong國guo進jin行xing合he作zuo的de跨kua國guo企qi業ye先xian驅qu。一yi百bai多duo年nian來lai


，西xi門men子zi以yi其qi卓zhuo越yue的de技ji術shu成cheng就jiu、不懈的創新追求、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止
，西門子在中國已經建立了90多家運營企業
，在61個城市建立了地區辦事處，涵蓋了西門子工業、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏

、了解本地信息，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000名ming高gao素su質zhi的de員yuan工gong，是shi在zai華hua擁yong有you員yuan工gong數shu最zui多duo的de外wai商shang投tou資zi企qi業ye之zhi一yi。今jin天tian，西xi門men子zi將jiang其qi環huan保bao業ye務wu組zu合he與yu創chuang新xin解jie決jue方fang案an全quan麵mian投tou入ru到dao與yu中zhong國guo的de合he作zuo中zhong，彰zhang顯xian其qi致zhi力li於yu幫bang助zhu中zhong國guo實shi現xian可ke持chi續xu發fa展zhan的de堅jian定ding決jue心xin。在zai2008財年，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣

，新訂單額655億元人民幣。

　　西門子工業（德國愛爾蘭根）是全球領先的生產、運輸、樓lou宇yu係xi統tong和he照zhao明ming技ji術shu的de供gong應ying商shang。綜zong合he的de硬ying件jian和he軟ruan件jian技ji術shu結jie合he全quan麵mian的de工gong業ye解jie決jue方fang案an使shi西xi門men子zi可ke以yi為wei其qi工gong業ye和he基ji礎chu設she施shi領ling域yu的de客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan力li,提高效率並增加靈活性。西門子工業由 6 個集團組成：樓宇科技、驅動技術、工業自動化、工業解決方案、交通和歐司朗。在2008財年，西門子工業共創收約 380 億歐元
，淨利潤為38億6千萬歐元，在全球範圍內擁有222,000名員工。http://www.siemens.com/industry

　　西門子工業解決方案集團擁有西門子奧鋼聯（位於奧地利林茨）
、西門子水處理技術（美國 Warrendale）和工業技術（德國愛爾蘭根）業務部，是全球領先的工業和基礎設施設備解決方案和服務供應商。西門子工業解決方案集團使用自己的產品、係統和工藝技術為最終客戶生產設備，並為產品的全周期提供服務。在2008財年，工業解決方案集團訂單額達到84億歐元（預計），在全球範圍內擁有31,000名員工。