作zuo為wei我wo國guo製zhi定ding實shi施shi的de重zhong點dian產chan業ye振zhen興xing規gui劃hua之zhi一yi，石shi化hua產chan業ye振zhen興xing規gui劃hua預yu計ji將jiang於yu近jin期qi出chu台tai。當dang前qian我wo國guo石shi化hua產chan業ye現xian狀zhuang如ru何he
？存cun在zai哪na些xie困kun難nan？規gui劃hua將jiang從cong哪na些xie方fang麵mian對dui石shi化hua產chan業ye進jin行xing振zhen興xing？規gui劃hua的de出chu台tai將jiang對dui加jia快kuai推tui進jin我wo國guo產chan業ye結jie構gou調tiao整zheng和he發fa展zhan方fang式shi轉zhuan變bian，保持經濟平穩較快發展有何積極意義
？記者就此采訪了有關專家。

   現狀：短期量價齊跌與長期結構不合理並存

   quanqiuxingjinrongweijibaofabingxiangshitijingjimanyan，duishihuachanyeyingxiangmingxian。shihuagongyexiehuijinqifabiaodefenxibaogaozhichu
，shoushitijingjizengfufanghuanyingxiang，guoneiwaishichangxuqiupiruan
，jiancai、汽車、輕工
、紡織、鋼鐵、電dian子zi等deng相xiang關guan產chan業ye對dui石shi化hua產chan品pin需xu求qiu減jian弱ruo，石shi化hua行xing業ye自zi身shen存cun在zai的de深shen層ceng次ci問wen題ti集ji中zhong顯xian現xian

，國guo際ji金jin融rong危wei機ji與yu世shi界jie石shi油you化hua工gong景jing氣qi周zhou期qi低di穀gu疊die加jia下xia，我wo國guo石shi化hua產chan業ye陷xian入ru低di迷mi。

   去年四季度開始，國內成品油和化工產品市場呈現需求低迷
、價格下滑、企業高庫存難以消化的情況。石化工業協會統計顯示，去年前三季度我國成品油表觀消費量同比增長15%左右，而10月份僅增長1.9%，11月份和12月份則分別同比下降8.1%和8.6%
，出現了自2007年3月以來首次負增長。消費需求的下降導致銷售不暢，產品庫存大量積壓。截至12月底，全國成品油期末庫存量達到1264萬噸
，比上年增長了47.3%。

   出口市場萎縮與國內結構調整下，國內化工產品“量價齊跌”。中國石化集團公司經濟技術研究院提供的數字顯示，去年我國乙烯當量消費約2130萬噸
，同比增長僅0.8%
，遠遠低於以往8%左右的增速。三大合成材料合成樹脂
、合成纖維和合成橡膠消費量分別由以往10%左右的增幅轉為同比減少2.2%，1.6%和2.1%。

   去年9月、10月
，國內石化產品價格降幅超過40%，11月繼續下跌35%。10月底聚烯烴和合成橡膠價格已跌至2003年中期水平
，乙二醇價格更跌至1998年亞洲金融危機時的水平，跌幅達80%以上。10月以後，東南亞市場聚烯烴
、乙二醇等乙烯下遊產品已全麵虧損。化肥產銷也陷入庫存大量擠壓，企業經營困難的局麵。

   市場整體低迷下，行業上升周期累積的產能過剩、wuxujingzhengdengwentikaishixianxian
，huagongyeyouweimingxian。jinjinianwoguojingjiwaixiangxingzengchangzhudaozheguoneihuagongyetouziqushi
，daozhiyifangmianchujihuagongchanpinchannengyanzhongguosheng，zhuyaoyilaichukou；另一方麵高端精細化工產品發展薄弱，大量依賴進口，重消耗大宗產品項目投資旺盛，而精細化產品項目投資低迷。

   北京中期期貨經紀有限公司能源分析師認為
，當前金融危機影響仍在危害實體經濟，尚不能判斷石油化工行業是否已經見底。2009年，石化產業將麵臨嚴酷考驗。

   規劃方向將立足當前，著眼長遠

   zhongguoshiyouhehuaxuegongyexiehuiyouguanrenshizaijieshouxinhuashejizhecaifangshibiaoshi
，shihuachanyezhenxingguihuajiangcezhongyushihuaxingyedezhengtiguihua，conghongguanjiaoduduizhenggexingyedefazhanfangxiangjinxinganpai，erbuhuizhenduimougejutidechanpinjinxingsheji。

   他介紹說，產業規劃將側重於未來三年我國石化行業的發展。規劃將專注於煉油、化工及相關石化產業，不涉及石油和天然氣開采。

   zhongguoshiyoudaxuegongshangguanlixueyuanfuyuanchangdongxiuchengzhichu
，shihuachanyeshijingjifazhandejichuchanye，shejidaoshitijingjideduogefangmian。shihuachanyeguihuadezhidingjiyaoyudangqianhongguanjingjihechanyexingshixiangpeihe，tongguoxinxiangmudejianshefahuiladongneixudezuoyong，bingtizhenchuyudimideyouguanchanye；另一方麵，規劃的製定還將從我國經濟及產業長遠發展的角度出發
，側重於產業結構調整
、產品結構的優化和經濟發展方式的轉變。

   shamendaxuezhongguonengyuanjingjiyanjiuzhongxinzhurenlinboqiangshuo

，dangqianjingjibujingqizhouqihexingyediguqilingshihuachanyebiaoxianbujia。danzheyichanyebenshenshiyigejiaoweixianjindechanye，guihuadezhidingyinglizuyuruherangzheyichanyegengjiayouxu

、合理的發展
，著眼點是中長期的規劃，為我國“十二五”行業規劃作良好鋪墊，而不是就目前石化行業不景氣的現象單純拯救一批企業。

   具體產業調整將各有側重

   yeneirenshizhichu，dangqianyaojiejuewoguoshihuachanyecunzaidejiegoubuhelidengwenti，bingladongchanyejingqishangsheng，zhengtishangxujiaqiangchanyejiegoutiaozheng
，tuidongqiyezhongzu
，guliguimohuajingying，taotailuohouchanneng。danduishihuachanyeneibutongdelingyu，yinggenjuqingkuangbutong
，geyoucezhong。

   董(dong)秀(xiu)成(cheng)說(shuo)，煉(lian)油(you)是(shi)整(zheng)個(ge)石(shi)化(hua)產(chan)業(ye)的(de)龍(long)頭(tou)，有(you)煉(lian)油(you)才(cai)有(you)後(hou)續(xu)的(de)化(hua)工(gong)產(chan)業(ye)鏈(lian)條(tiao)。當(dang)前(qian)我(wo)國(guo)煉(lian)油(you)產(chan)能(neng)集(ji)中(zhong)度(du)仍(reng)然(ran)較(jiao)低(di)，整(zheng)體(ti)水(shui)平(ping)與(yu)世(shi)界(jie)煉(lian)油(you)強(qiang)國(guo)相(xiang)比(bi)仍(reng)有(you)較(jiao)大(da)差(cha)距(ju)。從(cong)中(zhong)長(chang)期(qi)看(kan)，隨(sui)著(zhe)國(guo)家(jia)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)的(de)發(fa)展(zhan)
，我(wo)國(guo)煉(lian)油(you)能(neng)力(li)仍(reng)存(cun)在(zai)缺(que)口(kou)
，未(wei)來(lai)改(gai)擴(kuo)建(jian)和(he)新(xin)建(jian)大(da)的(de)煉(lian)油(you)項(xiang)目(mu)將(jiang)是(shi)我(wo)國(guo)煉(lian)油(you)產(chan)業(ye)規(gui)劃(hua)的(de)方(fang)向(xiang)。

   quanqiujinrongweijiyilai
，guoneichengpinyouxuqiuchengxiajiangqushi，youjiabaodieheguoneichengpinyoujiagejizhitiaozhengshilianyouchannengdeyichongfenshifang。zhongguoshihuajituangongsijingjijishuyanjiuyuanyuce，2009年國內煉油能力將比2008年增加4000萬噸左右，國內成品油賣方市場格局將出現反轉。

   guojiafazhangaigeweinengyuanyanjiusuoyanjiuyuanzhoudadijianyi，duanqinei
，woguoyingjinyibutiaozhenglianyouchannengdejianshesudu
，zaiyiduanshijiannei
，miqieguanchashichang
，shidangtiaozhenglianyounenglikuozhangdesudu。

   shihuagongyexiehuiyouguanrenshizhichu，zaihuagongfangmian，guihuajiangcongchanyejiegoutiaozhengheshengjidejiaodukaolv，zhichigaoduanhuagongchanpindefazhan，gulihuagongqiyejijizhuanxiangshengchantidaijinkou

、附加值高、技術含量高的產品。

   他指出，產業規劃還將對我國石化產品儲備體係的建立進行規範和設計，包括化肥的淡季儲備，以及成品油商業儲備等。

   dongxiuchengshuo
，xiangduiyuguojiazhanlveshiyouchubeibaozhangguojiashiyougongyinganquanlaishuo，chengpinyoushangyechubeidejianlijiangfahuitiaojieshichangdezuoyong，duipingyishichangjiagebodong，weixishichangwendinggongyingfahuizhongyaozuoyong。