全球第一的集成電廠供應商                 全球第一的超高速列車和高速列車供應商

   全球第一的電力設施服務供應商           全球第二的地鐵係統和有軌電車供應商

   全球第一的環境控製係統供應商           全球第二的軌道信號係統供應商

　　直麵環境挑戰

，推進清潔城市願景

　　電力和交通麵臨著推動經濟發展和增強環境保護的雙重挑戰，對於社會的可持續發展起著至關重要的作用。

　　zuoweiquanqiudianlihejiaotongyunshujichusheshilingyudelingxianqiye，eersitongjituanchuangxindehuanbaojishuwenmingshijie

，yichengweiyejiebiaozhun。womenjianzaoleshijieshangzuikuaidehuocheheyunlizuigaodezidonghuaditiejiaotongxitong，bingnengtigongjiaoyaochijichengdianchangjiejuefanganjixiangguanfuwu，shiyongyushuidian、天然氣、煤炭
、核能和風能等多種能源形式。阿爾斯通強勁的業績表現為我們不斷的技術創新提供了有力的財務支撐。2008/09財年的前9個月，阿爾斯通訂單總額達到215億歐元，與去年同期相比增長8%。截至2008年12月，阿爾斯通儲備訂單總額達到了470億歐元，這是一個穩定而健康的訂單儲備量，因此，阿爾斯通集團在全球的財務狀況非常穩固，預計到2010年3月將實現9%的經營利潤率。目前

，阿爾斯通集團擁有79000名員工，遍布全球70餘個國家和地區。

　　阿爾斯通致力於可持續業務增長與環境保護之間的和諧。集團在全球有40個實驗室

、研發中心和設計部門。在2007/08財年，集團投入研發經費5.54億歐元，同比增長21%。為實現未來清潔城市的願景，阿爾斯通致力於通過開發節能、低(di)排(pai)放(fang)和(he)高(gao)效(xiao)的(de)電(dian)力(li)與(yu)交(jiao)通(tong)運(yun)輸(shu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，構(gou)建(jian)符(fu)合(he)各(ge)地(di)區(qu)不(bu)同(tong)環(huan)保(bao)要(yao)求(qiu)的(de)城(cheng)市(shi)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)。未(wei)來(lai)清(qing)潔(jie)城(cheng)市(shi)願(yuan)景(jing)的(de)提(ti)出(chu)源(yuan)自(zi)阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)對(dui)現(xian)代(dai)城(cheng)市(shi)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)全(quan)球(qiu)挑(tiao)戰(zhan)的(de)深(shen)刻(ke)理(li)解(jie)：燃料價格起伏不定、對全球變暖和汙染狀況日益增長的擔憂、對能源的過分依賴，以及越來越擁堵的城市交通。

　　阿爾斯通的先進技術可以保證清潔城市的願景在未來成為現實。阿爾斯通的技術通過電廠現代化
，可以幫助減少城市超過90%deliuyanghuawuhedanyanghuawudengchuantongwuranwudepaifang，ciwai，haikedaguimojianshaoeryanghuatandepaifangliang。eersitongzaieryanghuatanbuzhuojishulingyuyezouzaileshijieqianlie。zhideqiangtiaodeshi，eersitongdejiejuefangankeyimanzudianchangdebutongxuqiu，rudianchangdegaizao、升級、翻新，以及設備的更新等。在交通運輸方麵
，阿爾斯通的第四代超高速列車（AGVTM Automotrice Grande Vitesse）每位乘客每公裏的二氧化碳排放量僅為2.2克
，是公共汽車（30克）的1/13，普通小轎車（115克）的1/50，飛機（153克）的1/70。（來源：ADEME）

　　攜手中國夥伴
，實施清潔城市願景

　　中國在阿爾斯通全球戰略中舉足輕重。早從上世紀50年代開始，阿爾斯通就一直積極參與中國的經濟與社會建設。目前，阿爾斯通在中國擁有18家實體和業務機構，員工總數近9000人，通過與中國夥伴卓有成效的合作
，共同幫助客戶在獲得更高經濟效益
、更強競爭力的同時，也積極推動環境保護。

　　阿爾斯通的創新環保技術早已成為業界標準，通過推廣一係列可持續的先進做法，幫助中國和全球的城市實現經濟增長

、環境保護以及財政健康的三重目標
，建設更清潔的城市。這一願景也是對中國政府提倡發展環保技術的呼應。同時，中國政府推出的4萬億人民幣經濟刺激計劃中
，也包含了對符合環保要求的基礎設施建設的投資。

　　上述情況對阿爾斯通意味著有利的投資環境，以及巨大的商機。也意味著，阿爾斯通可以利用其世界領先的AGVTM軌道交通技術，以及覆蓋煤炭、水電

、天然氣、核能和風能多種能源形式的集成電廠解決方案

，更好地為中國服務。

　　在(zai)過(guo)去(qu)數(shu)十(shi)年(nian)中(zhong)，阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)與(yu)中(zhong)國(guo)夥(huo)伴(ban)保(bao)持(chi)著(zhe)卓(zhuo)有(you)成(cheng)效(xiao)的(de)合(he)作(zuo)關(guan)係(xi)
，一(yi)起(qi)為(wei)許(xu)多(duo)具(ju)有(you)國(guo)際(ji)影(ying)響(xiang)的(de)中(zhong)國(guo)大(da)型(xing)項(xiang)目(mu)提(ti)供(gong)清(qing)潔(jie)能(neng)源(yuan)技(ji)術(shu)，包(bao)括(kuo)三(san)峽(xia)水(shui)電(dian)站(zhan)
、大亞灣

、嶺澳一期和二期、紅河岩
，以及台山核電站。此外，阿爾斯通還為上海和南京提供1000多輛和450多輛地鐵車輛
，為香港提供了超過1000輛地鐵車輛，為石太客運專線提供電氣化設備，並為北京地鐵2號線和北京機場快線提供信號係統，為保障北京奧運期間的運輸作出了貢獻。

　　2009年是重要的一年
，中華人民共和國將迎來她的60華誕。同時

，2009年也是阿爾斯通在中國設立第一個代表處的30周年。在過去的半個多世紀裏，阿爾斯通在電力和交通運輸兩大業務領域一直是新中國長期、忠實的合作夥伴，早在1958年就向中國提供了首批電力機車和電傳動內燃機。能夠為新中國的基礎設施建設貢獻力量

，是阿爾斯通的驕傲。

　　展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)，阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)參(can)與(yu)中(zhong)國(guo)的(de)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)建(jian)設(she)仍(reng)將(jiang)是(shi)其(qi)全(quan)球(qiu)戰(zhan)略(lve)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)重(zhong)要(yao)部(bu)分(fen)。阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)將(jiang)進(jin)一(yi)步(bu)擴(kuo)大(da)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)業(ye)務(wu)基(ji)地(di)
，加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，共(gong)同(tong)為(wei)中(zhong)國(guo)以(yi)及(ji)全(quan)球(qiu)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)更(geng)好(hao)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。

　　eersitongzaizhongguoyiguanjianchijishuzhuanrangzhengce
，tatixianlewomenduizhongguohuobandechengnuo。eersitongtongguoheziqiye，feichangzhenchengdizaiguangfandeyewulingyulijinxingleduoxiangjishuzhuanrang，bingqieweilaihaijiangjixuzheyizuofa。jiyuyuzhongguohuobandehuxinhehuhuiguanxi，eersitongjuedingkuodazaihuatouzi，bingjihuazai2009年開設新的工廠，一家是為武漢鍋爐股份有限公司建造的嶄新的工廠
，它將於2009nianxiabannianzaiwuhanjiaoqujianchengbingtourushiyong

，zhejiangshieersitongzaiquanqiuzuidadeguoluchang。eersitongjiangweigaigongchangtigongxianjindejishu
，baokuochaolinjiehechaochaolinjieguolujishu，xunhuanliuhuachuangguoluhedidanranshaoqijishu
，yijiguojihuadeguanlizhishijijineng。lingwai
，tianjineersitongshuidianshebeiyouxiangongsiyezhengzaixinjianchejianchangfang，jiangzhuanmenyongyuweiguoneijihaiwaishichangtigongzuidadeshuilunfadianji。

　　員工：阿爾斯通發展的基石

　　員工是阿爾斯通發展戰略的基石，是我們最大的財富。阿爾斯通希望通過樹立明確的企業價值觀

、職業道德規範並提供業績共享機會，為每位阿爾斯通員工提供符合他們期望的良好工作環境、職業前景和培訓支持。

　　阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)為(wei)員(yuan)工(gong)提(ti)供(gong)了(le)一(yi)係(xi)列(lie)教(jiao)育(yu)培(pei)訓(xun)和(he)財(cai)務(wu)支(zhi)持(chi)計(ji)劃(hua)。我(wo)們(men)在(zai)中(zhong)國(guo)等(deng)很(hen)多(duo)國(guo)家(jia)都(dou)建(jian)立(li)了(le)阿(e)爾(er)斯(si)通(tong)大(da)學(xue)，為(wei)集(ji)團(tuan)所(suo)有(you)培(pei)訓(xun)項(xiang)目(mu)提(ti)供(gong)整(zheng)體(ti)框(kuang)架(jia)。為(wei)了(le)讓(rang)每(mei)位(wei)員(yuan)工(gong)都(dou)能(neng)分(fen)享(xiang)公(gong)司(si)的(de)業(ye)績(ji)與(yu)成(cheng)長(chang)，我(wo)們(men)於(yu)2005年推出了“全員獎勵”活動，每位阿爾斯通員工都獲得了12股贈予股票，此外
，我們在2007年麵向全體員工推出新的員工持股計劃“2007阿爾斯通業績共享計劃”，目前有超過60%的阿爾斯通中國員工參與了這項計劃。今年2月，集團啟動了新一輪的2009共享計劃。

　　切實履行企業社會責任

，投身環境、社會和經濟的新發展

　　eersitongjiangkechixufazhanshiweigongsizhanlvedehexin，zhenchenglvxingzijideshehuizeren

，bujinjijicanyudangdishequhuanbaojianshe
，erqiebuduanpingguhemibuzishenshengchanhuodongduihuanjingsuozaochengdebuliangyingxiang。

　　阿爾斯通成立了以促進和支持環保為目的的阿爾斯通基金會。基金會與大自然保護協會合作
，共同開展了滇西北•梅裏雪山-老君山生物多樣性保項目
，旨在建立一個新的有益於生物多樣性的保護與發展的模式，同時幫助當地社區實現環境、社會、經濟的可持續性發展。此外
，基金會與北京地球村合作了綠色購物袋項目，由基金會讚助生產3萬個可持久使用的購物袋，免費發放給將近9000名阿爾斯通中國員工以及公眾使用。

　　基ji於yu在zai電dian力li和he交jiao通tong運yun輸shu兩liang大da核he心xin業ye務wu領ling域yu中zhong所suo建jian立li的de全quan球qiu優you勢shi，阿e爾er斯si通tong比bi以yi往wang更geng有you信xin心xin鞏gong固gu其qi領ling先xian地di位wei
，並bing繼ji續xu為wei中zhong國guo提ti供gong關guan鍵jian基ji礎chu設she施shi解jie決jue方fang案an
，繼ji續xu為wei中zhong國guo的de經jing濟ji發fa展zhan、社會進步以及環境保護作出貢獻。