zaijixieanquanlingyunaxiefengxianhaishikeyijieshoude
，naxiecuowukenengshizhimingde，congbiaozhundejiaodulaikan
，zaishenmetiaojianxiayunxurangchuxiananquanguanjiancuowudezidonghuaxitongzaiyouxiandeshijianneijixuyunxing
？

　　這些問題代表了一種新的安全方法。因此
，功能安全控製係統不應再簡單地在出現故障時關閉。相反
，他們及時報告情況——並在“從安全的角度來看是合理的時間”內保持運行。

　　在機械安全方麵，容錯意味著什麼
？

　　rongcuoxingshizhijishuxitongnenggoubaochiqigongneng，jishishizaiguzhangzhuangtaiheguzhangsunhaigongnengdeqingkuangxia。rongcuoxitongbujinxuyaoguzhangjiance，haixuyaohegedeguzhangpinggu。yinci
，keyijuedingjiancedaodeguzhangshikeyirongrende

，haishiyanzhongdaobukebimiandelijitingzhi（關閉）。

　　容錯可提高係統的可用性

　　在當前實施的“傳統工廠自動化係統”zhong
，zhezhongleixingdeguzhangpinggubingbuchangjian。danshi，meiyouguzhangpinggujiubukenengrongcuo。henmingxian
，fenjiguzhangfanyingdejuecezhinengzaijuyouheshishejideshebeihuoxitongshangjinxing。rongcuoshebeihuoxitongdekaifarenyuanheyonghuhaibixudingyichixuyunxing（在降級狀態下）的時間長度Δtdeg。如有必要
，還必須指定其他風險減少措施，然後將這些措施納入使用信息。這可以用來結束處理步驟
，並給出一個實際的例子。

　　機械指令 – 降級操作是否符合標準？

　　在機械工程領域

，功能安全控製係統有助於涵蓋符合機械指令（2006/42/EC）的健康和安全保護要求。這裏的出發點是基於EN ISO 12100defengxianfenxihefengxianguji。gaibiaozhunmiaoshulejibenweixian
，bingbangzhushejigongchengshishibiexiangguandezhongdaweixian，zhexieweixiantongguojiangdifengxiancuoshijiangdidaokejieshoudeshengyufengxian。

　　符合EN ISO 13849-1和/或IEC 62061的保護措施

　　如果使用控製保護措施
，製造商將按照EN ISO 13849-1和/或IEC 62061來設計這些措施。技術文檔將包含構建這些措施的指南，這些措施與安全相關的可靠性和預期用途。

　　功能安全的安全狀態

　　當今的功能安全控製係統的設計目的是使其安全狀態成為斷電狀態。 換言之：所有危險運動都將停止。這是所有設備和機器的正確選擇
，在這些設備和機器上，安全的狀態是斷電
，因此是停機。

　　但是
，在Industrie 4.0的背景下

，越來越多的設備和機械需要或被要求提高可用性。此外，“硬停”可能會導致進一步的危險，風險分析中需要考慮這些危險。因此，發生故障時
，教條式地移除電源已經不應再是唯一的應對措施。

　　ZVEI白皮書 – 機械安全中的容錯概念

　　ZVEI（德國電氣和電子製造商協會）內部的一個工作組與Pilz和IFA（職業安全與健康研究所）hezuo，bianzhileyifenbaipishu，chanshuleshebeihejixiegongnenganquanzhongrongcuoshebeihexitongdejibenyuanli。tamenzhizaizhengming，zaiyuanquanyouguandechuanganqihedongliqudongzhongshishianquanzigongnengxiajiangdelinshicaozuoshifuhejixiezhilingdebaohumubiaode，bingqiebuweifanxietiaobiaozhunEN ISO 13849或EN 62061。

　　按照標準，在降級狀態下運行會打破在發生故障時立即斷電的教條主義。這提高了工廠和機械的安全性和可用性：

• 減少了篡改的誘因
• 不會在不適當的時候關閉造成任何損壞
• 提高生產力
• 基於事件的維護，沒有停機

　　ZVEI的TASi工作組呼籲用戶和製造商在機械上實現這些好處，因此使其為運營商帶來利潤。

　　該(gai)白(bai)皮(pi)書(shu)主(zhu)要(yao)針(zhen)對(dui)機(ji)器(qi)製(zhi)造(zao)商(shang)和(he)係(xi)統(tong)集(ji)成(cheng)商(shang)，他(ta)們(men)為(wei)機(ji)器(qi)控(kong)製(zhi)器(qi)設(she)計(ji)和(he)實(shi)施(shi)安(an)全(quan)功(gong)能(neng)和(he)子(zi)係(xi)統(tong)。這(zhe)些(xie)信(xin)息(xi)也(ye)可(ke)以(yi)應(ying)用(yong)於(yu)產(chan)品(pin)開(kai)發(fa)中(zhong)安(an)全(quan)相(xiang)關(guan)設(she)備(bei)和(he)係(xi)統(tong)的(de)設(she)計(ji)。該(gai)白(bai)皮(pi)書(shu)可(ke)從(cong)ZVEI網站免費下載