編者語：日前，民政部日前授予西門子“2008年度中華慈善獎”之最具愛心外資企業獎
，以表彰西門子在企業社會責任方麵所作出的突出貢獻。西門子是48家獲獎外資企業中唯一一家世界領先的基礎設施公司。

   民政部日前授予西門子“2008年度中華慈善獎”zhizuijuaixinwaiziqiyejiang，yibiaozhangximenzizaiqiyeshehuizerenfangmiansuozuochudetuchugongxian，tebieshizaijinniandezhenzaihegongyilingyuzhongdejiechubiaoxian。ximenzishi48家獲獎外資企業中唯一一家世界領先的基礎設施公司。該獎項表明中國政府致力於偕同企業共同改善民生
、構建和諧社會。 

   中國國家主席胡錦濤出席了此次頒獎典禮，並代表黨中央、國務院，向這次“中華慈善獎”等獎項的獲得者表示崇高的敬意：“慈善事業是改善民生、促進社會和諧的崇高事業，中國改革開放30年來，隨著社會主義現代化建設的不斷推進，慈善事業也取得了長足發展。”胡主席在講話中強調希望社會各界積極參與慈善活動：“希望海內外社會團體
、各類企業和各界人士進一步發揚人道主義精神，樂善好施，扶危濟困
，熱情參與慈善活動，向需要幫助的人們奉獻更多的關愛。” 

   中華慈善獎是由中國政府授予的在慈善領域的最高榮譽。獲獎企業均為由民政部辦公室和主要慈善組織舉薦
，由政府官員、社會組織、媒體及著名學者根據其在公益領域的各項舉措進行評估、經最終評選而產生。在本次典禮上，227家中外企業接受了大會頒發的證書及獎杯。

   “西門子積極投身於中國社會的諸多公益活動，旨在支持社會的和諧發展及穩定。”西門子中國副總裁白安先生表示，“我非常高興西門子在企業社會責任方麵獲得了這項榮譽， 中(zhong)華(hua)慈(ci)善(shan)獎(jiang)表(biao)明(ming)國(guo)家(jia)和(he)政(zheng)府(fu)對(dui)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)企(qi)業(ye)社(she)會(hui)責(ze)任(ren)方(fang)麵(mian)的(de)貢(gong)獻(xian)予(yu)以(yi)了(le)充(chong)分(fen)肯(ken)定(ding)
，它(ta)將(jiang)激(ji)勵(li)著(zhe)我(wo)們(men)不(bu)斷(duan)為(wei)改(gai)善(shan)國(guo)家(jia)民(min)生(sheng)作(zuo)出(chu)更(geng)大(da)的(de)貢(gong)獻(xian)。”

   zuoweizaihuadezuidadewaiziqiyezhiyi
，zhiliyuchengweizhongguodeyouxiuqiyegongminshiximenzidehexinjiazhiguanzhiyi。ximenzisuoyoudeqiyegongminhuodongdoutongguoqiliangdaquanqiuxiangmu“西門子•攜手關愛” 和 “西門子•點燃未來”執行。“西門子•攜手關愛”包括誌願者服務
、社會公益和賑災
，體現了西門子及其員工是優秀的企業公民。“西門子•點燃未來” 包含了針對學前、中學和大學的教育活動，旨在培養未來的科學家和工程師。西門子在企業社會責任上所做的貢獻得到了廣泛肯定
，如2004-2007年西門子連續四年獲得由光明日報頒發的“光明公益獎”。