2010 年 5 月 15 日，西門子與威勝集團簽訂《戰略合作框架協議》
，攜手爭取中國智能電網項目機遇。

　　中國的智能電網已進入實質性建設階段，大規模的投資計劃將帶來不可估量的市場機遇。 為把握這一機遇
，西門子（中國）有限公司與威勝集團有限公司（威勝）達成戰略合作框架協議

，雙方將共同開展可行性研究
，以爭取中國智能電網試點項目。

　　shupeidianwangbijiangzaiweilaimianlinxindetiaozhan。ximenzisuochangdaodezhinengdianwangshiyizuixianjindegainianjiangdianwangbianchengkeguanlidediannenggongyingwangweimubiao。jiushidejingtaidianwangyunyingbijiangzhuanhuanchengweiyizhong“鮮活”的設施

，它將允許電力供應商與客戶間進行靈活
、清晰和快速的溝通。智能電網解決方案的關鍵環節是整合分散的可再生
、高能效的發電電源
；建立能源市場和集約化的能源交易；優化現有的設備容量和資源來減少電網的運營成本；以及給用戶提供清晰的能源消費情況。

   作為全球唯一一家能夠提供全麵解決方案的供應商，西門子的業務覆蓋整個能源轉化鏈，能夠提供從智能發電

、zhinengshupeidiandaozhinengyongdianjizhinengjiajudenggeleibutongdezhinengdianwangjiejuefangan。weishengshiyijiazaizhongguojilianglingyuyouzhefengfujingyandechuyulingxiandiweidebentugongsi。

    高能效的
、環保的智能電網是西門子環境保護業務組合的一部分。在2009財年，西門子從該業務組合中共收入230億歐元，這也使得西門子成為世界最大的環保技術供應商。與此同時
，西門子的產品和解決方案也使得客戶的二氧化碳排放量減少了2.1億噸。這一數字等同於紐約、東京
、倫敦和柏林一年的二氧化碳排放量的總和。

  西門子在中國 　

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872年nian，西xi門men子zi公gong司si即ji向xiang中zhong國guo提ti供gong了le第di一yi台tai指zhi針zhen式shi電dian報bao機ji，由you此ci成cheng為wei最zui早zao與yu中zhong國guo進jin行xing合he作zuo的de跨kua國guo企qi業ye先xian驅qu。一yi百bai多duo年nian來lai，西xi門men子zi以yi其qi卓zhuo越yue的de技ji術shu成cheng就jiu、不懈的創新追求、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止

，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在61個城市建立了地區辦事處
，涵蓋了西門子工業、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏
、了解本地信息
，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000minggaosuzhideyuangong
，shizaihuayongyouyuangongshuzuiduodewaishangtouziqiyezhiyi。jintian，ximenzijiangqihuanbaoyewuzuheyuchuangxinjiejuefanganquanmiantourudaoyuzhongguodehezuozhong，zhangxianqizhiliyubangzhuzhongguoshixiankechixufazhandejiandingjuexin。zai2008財年，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣
，新訂單額655億元人民幣。

   西門子能源業務領域

   西門子能源業務領域是世界領先的供應商
，為發電、輸電和配電以及為石油和天然氣的開采、轉換和輸送提供一係列完整的產品、服務和解決方案。在 2009財政年度（基於國際財務報告準則
，止於 9 月30 日），西門子能源部門共創收約 258 億歐元，獲得新訂單總價值約 300 億歐元
，申報利潤 33 億歐元。在 2009 財政年度止，西門子能源共有員工 85,100 人。欲了解詳細信息，請訪問： www.siemens.com/energy