編者語：以“中國電氣30年回顧與展望”為主題的第五屆中國電氣工業發展高峰論壇暨第九屆中國電氣工業100強頒獎盛典”在11月8日北京舉行。以下是幾位講演者的發言摘要。

   在過去的30年裏，我國電力工業獲得長足發展。至2007年底，我國裝機總量已達到7.18億千瓦

，發電量達到3.26萬億千瓦時（2007年底數字），分別是1978年的12.6倍和12.7倍。同時
，經過30年的發展，我國電力工業的發展質量也在不斷提升
，電力結構不斷優化，電力工業裝備和技術水平已躋身世界大國行列。

　　2008年，以“中國電氣30年回顧與展望”為主題的第五屆中國電氣工業發展高峰論壇暨第九屆中國電氣工業100強頒獎盛典”在11月8日北京舉行。由電氣時代雜誌社主辦，中國電器工業協會
、中國電機工程學會、中國自動化學會支持的本屆論壇邀請了來自著名跨國公司西門子、ABB、阿海琺、oumajiabaodengguoneiwaidianqiqiye
，gongtongyantaotouzizhongguodejingyanyuxinxin。qiyejiamenpubianxiangxin，zaishijiefashengjinrongweijikaishimanyanzhihou，youyuzhongguoduijichusheshijianshedeqiangjinneixu，weilaizhongguodianlishichangjiangbaochichixuzengchang。yixiashijiweijiangyanzhedefayanzhaiyao。

　　阿海琺：技術創新推動可持續發展

　　對於現在正在發生的經濟危機，阿海琺輸配電中國副總裁張文好表示：“經濟危機不會永遠持續下去，隻是一個時期。盡管現在正在發生經濟危機，但就中國市場而言，中國經濟仍然也將保持9%左zuo右you的de增zeng速su
，這zhe仍reng是shi全quan世shi界jie最zui快kuai的de增zeng長chang。中zhong國guo政zheng府fu正zheng加jia大da投tou入ru地di進jin行xing基ji礎chu設she施shi建jian設she
，阿e海hai琺fa的de產chan品pin主zhu要yao服fu務wu於yu基ji礎chu設she施shi建jian設she


，所suo以yi我wo沒mei有you看kan到dao什shen麼me非fei常chang大da的de影ying響xiang。”

　　阿海琺公司在兩個領域處於全球領先地位：核電技術全球第一；在輸配電行業
，阿海琺與ABB、西門子同屬世界三強。但是在中國市場，目前表現還沒有與全球比例相稱。但在2007年度

，阿海琺有兩家企業（蘇州阿海琺開關有限公司開和上海阿海琺變壓器有限公司）入選“第九屆中國電氣工業100強”。2008年，阿海琺的業務也保持很好的上升勢頭。

　　阿海琺認為，公司之所以處於世界領先地位
，並取得可持續發展，得益於公司一直致力於技術創新。

　　zaishupeidianxingye
，yindaoehaifagongsijishuchuangxindelilianglaiziyuyonghudexuqiuheshichangdefazhanfangxiang。zaixianzaidehuanjingyalixia，tebieshieryanghuatanjianpaidexianzhiqingkuangxia，ehaifazaichuangxinfangmianyegengduodikaolvziyuanhehuanjingfangmiandeyali。chuangxinyaojiangubutongjieduandemubiao，baozhengfazhanshikechixude。duanqieryan，yaokaolvyeji，chuangxinyaoduiyejiyousuogongxian；中期目標則要考慮創新的連續性；長期目標是關注人才的培養，以及企業發展的相關策略。

　　chuangxinyaoyouzhenduixing，zuizhongyaoyidianshishichangheyonghudexuqiu。rujinniandexuezai
，gongsizaijijijuankuandetongshi，haigeihezuohuobanjiguojiayouguanzhuguanlingdaoxiangxijieshaochubingzhuangzhi，zhezhongzhuangzhimuqianzaiguowaiyoufeichangchenggongdeyunxingjingyan。

　　創新一方麵基於技術的進步；也包括材料的創新；同時，創新也是一種集思廣益、是與客戶互動的過程
，也就是說創新將集合客戶、企業自身
、供應商以及行業學者的思想
，將其落實到研發的項目中，並通過會議


、協會的活動調查、實驗等等方式，企業再去傾聽這些成果在應用中的聲音。

　　yuangongshiehaifagongsichenggongdeguanjian。zaiquanqiufanweinei，tebieshixianzaiquanqiujingjihaibuminglang，shenzhidajiahaiweijiuyeganjiaobuanquandeshihou，ehaifagongsibiaoxiandexiangduituchuhewending。congquanqiufanweilaikan，2008年有5000多名員工新加入阿海琺。

　　ABB：ABB與改革開放同成長

　　由(you)美(mei)國(guo)所(suo)產(chan)生(sheng)的(de)金(jin)融(rong)危(wei)機(ji)將(jiang)會(hui)對(dui)中(zhong)國(guo)相(xiang)關(guan)行(xing)業(ye)也(ye)產(chan)生(sheng)影(ying)響(xiang)
，認(ren)為(wei)這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)很(hen)大(da)的(de)挑(tiao)戰(zhan)，但(dan)是(shi)我(wo)也(ye)認(ren)為(wei)這(zhe)對(dui)我(wo)們(men)來(lai)說(shuo)是(shi)一(yi)個(ge)機(ji)會(hui)。中(zhong)國(guo)電(dian)力(li)行(xing)業(ye)不(bu)管(guan)這(zhe)些(xie)公(gong)司(si)是(shi)否(fou)是(shi)本(ben)地(di)企(qi)業(ye)，或(huo)者(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)合(he)資(zi)企(qi)業(ye)，我(wo)們(men)都(dou)願(yuan)意(yi)共(gong)同(tong)應(ying)對(dui)這(zhe)些(xie)挑(tiao)戰(zhan)，使(shi)中(zhong)國(guo)電(dian)力(li)行(xing)業(ye)更(geng)加(jia)的(de)強(qiang)大(da)。

　　1978年
，中國偉大的設計師鄧小平先生掀開了改革開放的序幕；1979年，ABB在北京設立了永久辦事處

；1992
，年中國十四大中第一次明確提出建立社會主義市場經濟體製


，這一年ABB也成立了在廈門的第一家合資公司即廈門ABB開關有限公司
；1999年中國提出西部大開發戰略，同年ABB做了最大單筆投資，建立重慶ABB變壓器有限公司
，今天這家變壓器公司已經成為在全球範圍內ABB最大的一家變壓器有限公司
； 2005年，ABB在上海建立了在亞洲的第一個研發中心。

　　在過去30年裏

，ABB取得了卓越的成績。目前
，ABB在中國有25家生產企業
，38家銷售服務分公司，雇員超過1.28萬人，其中99%都是中國人。ABB在中國投資總額已達到8.2億，即將超過10億元的數額；在中國也建立ABB全球研發中心。2007年

，ABB中國公司成為了ABB集團在定單以及銷售額方麵全世界居第一位的一個分支機構。

　　ABB中國集團已經成為了ABB集團其他姊妹公司進行采購的重要基地之一，2007年ABB在中國為歐洲及美國一些姊妹機構共采購了21億美元的產品。

　　ABB是中國電力行業的積極參與者。在1992年ABB開始設立合資公司的時，就將ABB最新的技術引入中國
； 2000年
，ABB在(zai)中(zhong)國(guo)不(bu)僅(jin)製(zhi)造(zao)，同(tong)時(shi)也(ye)將(jiang)設(she)計(ji)中(zhong)心(xin)設(she)在(zai)中(zhong)國(guo)，設(she)立(li)了(le)高(gao)壓(ya)和(he)中(zhong)壓(ya)兩(liang)個(ge)技(ji)術(shu)中(zhong)心(xin)，坐(zuo)落(luo)在(zai)廈(sha)門(men)和(he)北(bei)京(jing)
，同(tong)時(shi)在(zai)重(zhong)慶(qing)也(ye)設(she)立(li)變(bian)壓(ya)器(qi)設(she)計(ji)中(zhong)心(xin)。

　　對於未來
，該怎樣創造呢？我們是怎麼樣看短期、中期和未來長期的一些市場驅動力
？

　　從短期來看，盡管現在有金融危機，但是ABB相信在能源需求方麵還是會有增長；也相信現有電廠的使用壽命的延長也非常重要；提高現有電廠的效率目前受到全球的討論，不管是電廠效率
，還是整個電網方麵的效率的問題。

　　中期方麵，ABB相信能夠縮短與高效電廠的差距
；也相信可再生能源發電和分散發電在未來是一個非常重要的主題；相信現代化核能設施將會在中期是一個討論的熱點。

　　ABB認為環境友好、無二氧化碳排放的核電可能是長期的發展目標；由於能源價錢非常高
，因此我們要找到一些替代技術，也相信碳的捕捉和儲存技術，將來會有作用
；相信太陽能也會在未來長期能夠扮演重要角色。

　　在整個電網當中，特別在中國電網運營方麵，ABB相信現有的係統應該傳輸更加多的電力
，1000KV在中國傳輸能力超過6GVA，這是一個非常大的傳輸能力；相xiang信xin市shi場chang驅qu動dong電dian力li流liu向xiang，這zhe將jiang是shi未wei來lai可ke能neng的de趨qu勢shi。在zai今jin天tian電dian力li流liu向xiang已yi經jing由you市shi場chang驅qu動dong了le，相xiang信xin連lian接jie電dian網wang可ke能neng是shi對dui於yu中zhong國guo在zai未wei來lai電dian力li市shi場chang是shi很hen大da驅qu動dong力li；相信更多種形式的發電，比如風能、太陽能發電，在未來也電力質量以及更高的效率將會推動整個行業的發展。

　　西門子：西門子能源在中國

　　最zui近jin金jin融rong危wei機ji確que實shi對dui於yu全quan球qiu業ye務wu環huan境jing造zao成cheng了le影ying響xiang，但dan是shi我wo相xiang信xin中zhong國guo政zheng府fu將jiang采cai取qu一yi切qie有you必bi要yao的de措cuo施shi來lai確que保bao我wo們men經jing濟ji的de發fa展zhan
，而er且qie保bao持chi經jing濟ji發fa展zhan的de穩wen定ding性xing。對dui西xi門men子zi而er言yan
，也ye將jiang永yong遠yuan支zhi持chi和he向xiang中zhong國guo的de經jing濟ji發fa展zhan做zuo出chu應ying有you的de貢gong獻xian。

　　相(xiang)信(xin)我(wo)們(men)已(yi)經(jing)準(zhun)備(bei)好(hao)來(lai)克(ke)服(fu)我(wo)們(men)所(suo)有(you)沒(mei)有(you)預(yu)料(liao)到(dao)的(de)一(yi)切(qie)困(kun)難(nan)，包(bao)括(kuo)經(jing)濟(ji)危(wei)機(ji)。我(wo)們(men)的(de)每(mei)一(yi)次(ci)發(fa)展(zhan)，都(dou)會(hui)為(wei)我(wo)們(men)未(wei)來(lai)的(de)發(fa)展(zhan)帶(dai)來(lai)更(geng)好(hao)的(de)積(ji)澱(dian)。

　　今年是中國改革開放30周年。30nianduiyurenleishiyiduanjianduanlishi
，ranerzheduanshijianliyoufeichangduozhongdagaibianfashengzaizhongguodetudishang。zhongguojingjifazhanzaiquanshijiefanweineishiyigeqiji，jianghuizairenleilishishangliuxiaguanghuideyibi。

　　ximenzishiyigequanqiuxingdejichusheshigongsi，yeshizhongguogaigekaifangdeyibufen，zaizhongguogaigekaifangzhongfahuizhezhongyaozuoyong。ximenzishizuizaojinruzhongguodekuaguogongsizhiyi
，1972年西門子在中國進行相關的一些業務
；1979年(nian)在(zai)中(zhong)國(guo)真(zhen)正(zheng)建(jian)立(li)了(le)自(zi)己(ji)的(de)公(gong)司(si)。目(mu)前(qian)西(xi)門(men)子(zi)決(jue)定(ding)
，在(zai)中(zhong)國(guo)進(jin)一(yi)步(bu)為(wei)中(zhong)國(guo)本(ben)身(shen)建(jian)立(li)更(geng)多(duo)適(shi)合(he)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)的(de)業(ye)務(wu)，而(er)且(qie)在(zai)北(bei)京(jing)也(ye)成(cheng)立(li)辦(ban)事(shi)處(chu)，這(zhe)對(dui)於(yu)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)業(ye)務(wu)發(fa)展(zhan)是(shi)一(yi)個(ge)裏(li)程(cheng)碑(bei)。

　　中國經濟的發展
，特別是在中國電力以及基礎設施方麵的建設，給西門子非常好的機會。1978年，西門子業務量非常小，而在2007年nian財cai年nian，西xi門men子zi在zai中zhong國guo的de收shou入ru是shi我wo們men全quan球qiu西xi門men子zi收shou入ru的de巨ju大da一yi部bu分fen。目mu前qian，西xi門men子zi集ji團tuan業ye務wu進jin行xing了le重zhong組zu，希xi望wang能neng夠gou把ba業ye務wu的de重zhong心xin放fang在zai三san個ge部bu分fen：工業
、能源、健康衛生方麵。

　　西門子能源部門包括六大業務集團，即天然石油氣集團、火力集團
、可再生能源集團、能源服務集團、輸電集團和配電集團。全麵的業務組成包含整個能源鏈的上遊到下遊。

　　創新是西門子在中國發展的重要基點。在全球190個國家
，西門子的操作也是基於創新之上的
，中國改革開放30年裏，西門子都是中國可靠的合作夥伴。[page_break]

　　歐瑪嘉寶：歐瑪嘉寶在中國獲得大發展

　　xianzai
，jinguanquanqiujingjishichangshangjinrongweijizaimanyan，danshi，duiyuoumajiabaozaizhongguoshichangdeyewumeiyoushoudaorenheyingxiang。womenduizhongguojingjiyouxinxin，muqianzhongguozhengfuzhengjiadajichusheshijianshe，zheduioumajiabaogongsidefazhaneryanshigehaojihui。

　　歐瑪嘉寶集團於1967年在西班牙成立，現已成為中壓配電設備製造行業的領先者之一。長期以來，它專注於發展、製造、銷xiao售shou應ying用yong於yu中zhong壓ya一yi次ci與yu二er次ci配pei電dian網wang絡luo中zhong的de開kai關guan櫃gui，變bian壓ya器qi
，變bian電dian站zhan及ji各ge種zhong自zi動dong保bao護hu設she備bei。在zai過guo去qu的de幾ji十shi年nian中zhong，歐ou瑪ma嘉jia寶bao集ji團tuan已yi發fa展zhan成cheng為wei在zai世shi界jie5大洲都擁有分公司及附屬機構的跨國企業集團。2004年，通過並購成立於1874年的德國F&G公(gong)司(si)的(de)中(zhong)壓(ya)業(ye)務(wu)，歐(ou)瑪(ma)嘉(jia)寶(bao)集(ji)團(tuan)在(zai)中(zhong)壓(ya)產(chan)品(pin)領(ling)域(yu)的(de)地(di)位(wei)得(de)到(dao)了(le)進(jin)一(yi)步(bu)的(de)加(jia)強(qiang)。同(tong)時(shi)，也(ye)意(yi)味(wei)著(zhe)歐(ou)瑪(ma)嘉(jia)寶(bao)集(ji)團(tuan)在(zai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)的(de)力(li)量(liang)得(de)到(dao)了(le)更(geng)大(da)的(de)充(chong)實(shi)。

　　歐瑪嘉寶（珠海）開關設備有限公司，英文縮寫（OZS）
，前身是F&G(中國)電氣有限公司。成立於1991年，是改革開放後成立的第一家德國在華獨資企業。專注於製造、銷售高品質的全密封全絕緣SF6環網開關櫃。在中國電力行業，公司擁有17nianfengfudeyanfajishengchanjingyan，zaiguangdagongdianqiyejizuizhongyonghuzhongyingdegaopinzhichanpinhefuwudelianghaoshengyu。xianzaigongsizhuyaotigongxiangxinghuanwangkaiguanguiyijidanyuanxingzuhexingkekuozhankaiguanguijishijieshangzuixiaodedianlanfenjiexiang——飛爾騰電纜分接箱。我們的產品設計緊湊，具有靈活多變的解決方案，易於安裝、免維護、可適於多種氣候條件。

　　為wei適shi應ying中zhong國guo市shi場chang，歐ou瑪ma嘉jia寶bao調tiao整zheng了le產chan品pin的de配pei置zhi，使shi產chan品pin更geng加jia適shi應ying中zhong國guo電dian力li市shi場chang的de需xu要yao
，增zeng加jia配pei網wang自zi動dong化hua產chan品pin係xi列lie，箱xiang變bian係xi列lie產chan品pin主zhu要yao針zhen對dui華hua北bei市shi場chang；在服務方麵
，應用完善的ISO質zhi量liang管guan理li體ti係xi，嚴yan格ge管guan理li並bing控kong製zhi每mei一yi個ge工gong作zuo流liu程cheng，確que保bao為wei客ke戶hu提ti供gong最zui優you質zhi的de產chan品pin。適shi當dang調tiao整zheng程cheng序xu的de靈ling活huo性xing，為wei客ke戶hu提ti供gong量liang身shen定ding製zhi的de產chan品pin。提ti高gao售shou後hou服fu務wu質zhi量liang和he靈ling活huo性xing，第di一yi時shi間jian響xiang應ying客ke戶hu需xu求qiu
；在zai人ren力li資zi源yuan方fang麵mian，歐ou瑪ma嘉jia寶bao非fei常chang重zhong視shi人ren力li資zi源yuan和he團tuan隊dui合he作zuo，擴kuo充chong銷xiao售shou團tuan隊dui，為wei客ke戶hu提ti供gong更geng優you質zhi的de售shou前qian售shou後hou服fu務wu
，提ti高gao客ke戶hu的de拜bai訪fang頻pin率lv，快kuai速su響xiang應ying客ke戶hu需xu求qiu。為wei工gong程cheng師shi和he員yuan工gong提ti供gong專zhuan業ye培pei訓xun
，提ti高gao工gong作zuo效xiao率lv和he服fu務wu意yi識shi。

　　憑ping借jie精jing益yi求qiu精jing的de歐ou洲zhou工gong藝yi與yu工gong程cheng設she計ji，公gong司si高gao品pin質zhi的de產chan品pin在zai中zhong國guo電dian力li用yong戶hu中zhong贏ying得de了le較jiao高gao的de聲sheng譽yu，產chan品pin被bei眾zhong多duo的de重zhong點dian工gong程cheng項xiang目mu所suo采cai用yong，其qi中zhong包bao括kuo天tian安an門men廣guang場chang
，人ren民min大da會hui堂tang
，大da亞ya灣wan核he電dian站zhan，東dong方fang明ming珠zhu電dian視shi塔ta等deng。公gong司si還hai被bei授shou予yu“高新技術企業”稱號。

　　同時，歐瑪嘉寶的合作夥伴及客戶對歐瑪嘉寶的產品質量、工作人員的技術水平、公司的服務理念等都給予了很高的評價。