編者語：不久前，中國機械工程學會（CMES）在深圳與日本物流係統機器協會（JIMH）就兩會合作舉行交流會議
，共同商討兩會在技術交流、促進中國物流技術進步方麵的可能合作交換意見。

   2008年11月8日晚

，中國機械工程學會（CMES）在深圳與日本物流係統機器協會（JIMH）就兩會合作舉行交流會議，共同商討兩會在技術交流
、促進中國物流技術進步方麵的可能合作交換意見。CMES顧問朱森第
，田原處長和羅丹青
，中國機械工業聯合會惠明，物流工程分會副理事長兼秘書長周雲，福建省機械工業聯合會會長陳文釗

、上海電氣集團股份有限公司中央研究院科技戰略研究室主任李保瑋
、子江集團·福建晉江工程機械有限公司柯金鐤總經理

、黎士剛副總經理、佶龍國際集團·佶龍機械工業有限公司董事長陳聯社參加會議
；日方大福副社長：小林 史男、大庫輸送機常務董事：吉川 孜
、東洋加耐馳係統集成會長：加藤 進一郎
、村田機械物流統括部長：中田 研市
、IHI物流/汽車係統營業部長：森肋 一郎
、崗村製作所物流係統事業部市場部長：紫葉 澄雄
、三機工業機械係統事業部總工：伊達 浩章
、伊東電機（株）取締役工廠長：伊東 徹彌、豐洋產業（株）物流機器事業部部長：誌村 和男、鈴木製機（株）代表取締役：鈴木 純一郎
、協和製作所營業部部長：上月 強誌
、流通株式會社：間野勉、五十嵐 政雄
、謝建國等人參加會談。會議在輕鬆、友好、協商的氣氛中進行。
　　
   jiatengfuhuichangjieshaolexinchenglideribenwuliuxitongjiqixiehui，bingchanshurifangzhaokaibencihuiyidemudeshiyinweiribenfeichangguanzhuzhongguodeshichangyijiyazhoushichang，weilejixutuidongyazhouwuliushichangdekuoda，xiwangyizhongriweizhongxin，weituidongwuliujishudejinbuzuochugongxian。suiranribenwuliuxitongjiqixiehuiganggangchengli
，haizhishihenxiaodeqibu，danxiwangjianglainengyouchangzudejinbu。xiwangnengwajueqianli，zhaochugongtongdemubiao，gangkaishibuyaohenda，danyaozuodejianshi

，ranhouzhubuzuoda。shouxianyaozuodaoxinxigoutong，ranhoufenxiyiwanghezuozhongchenggongheshibaidejingyan，gongtongzhaochushuangfanghezuodedaolu。xiwangshuangfangnengzaimingnianjubandiyicijishujiaoliuhezuohuodong。
　　
   zhuzongyizhongguojixiegongchengxuehuihezhongguojixiegongyelianhehuideshuangzhongshenfencanjiahuiyi，yinweizhongguojixiegongchengxuehuiyiwangzaixueshushangzuolexuduogongzuo
，danhaixuyaoheqiyeyoumiqiedelianxi，erzhongguojixiegongyelianhehuizhengshiyuqiyeyoumiqiejiechudejigou
，yinweishuangfangkeyixianghupeihe。zhuzongtongyimingnianzhongrishuangfanggongtongjubandiyicijiaoliuhuodong，tongshizhichudiyicihuodongyidingyaochenggong，buzhuiqiuguimoda，eryaoshuangfangdounenggouyoushouyi。
　　
   朱總還與日方代表探討了關於信息溝通的問題，因為雙方的國情

、huanjingbutong，wuliufanweibumingque
，suoyishouxianxuyaojiedingjutidelingyucainengjinxingxinxijiaoliu

，fouzeduiyuzhenggedewuliuchanyehennanjinxingquanmiandexinxigoutong。yincishouxianyaosuoxiaofanwei，jiedingdianxingdewuliushebei
；其次彼此交流領域內的技術發展趨勢、中方的需求、日方有何新技術可向中方推廣等信息。
　　
   周(zhou)雲(yun)建(jian)議(yi)除(chu)了(le)技(ji)術(shu)交(jiao)流(liu)，中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)也(ye)希(xi)望(wang)和(he)日(ri)本(ben)企(qi)業(ye)合(he)作(zuo)
，希(xi)望(wang)新(xin)的(de)協(xie)會(hui)成(cheng)立(li)後(hou)在(zai)促(cu)進(jin)技(ji)術(shu)交(jiao)流(liu)和(he)企(qi)業(ye)合(he)作(zuo)方(fang)麵(mian)取(qu)得(de)進(jin)展(zhan)。國(guo)內(nei)企(qi)業(ye)雖(sui)有(you)進(jin)步(bu)，但(dan)與(yu)日(ri)本(ben)企(qi)業(ye)還(hai)有(you)差(cha)距(ju)，因(yin)此(ci)希(xi)望(wang)與(yu)日(ri)本(ben)的(de)企(qi)業(ye)進(jin)行(xing)技(ji)術(shu)合(he)作(zuo)。他(ta)還(hai)代(dai)表(biao) 起重運輸機械研究院陸大明院長表示，物流分會在明年適當的時候會組織物流企業到日本回訪。
　　
   rifangduiluyuanchangdetiyibiaoshihuanying，xiaolinxianshengbiaoshiqiyeduiqiyedejiaoliuhezuoduishuangfangdoushifeichangzhongyaode，xiwangjixuxiaqu。zaiyihoudejiaoliuzhong

，xinxigoutongyaogengpinfan
，yeyaobaneirongquedingxialai。
　　
   朱總對以後雙方的合作提出了一些想法，供雙方在以後的交流合作中參考。
　　
   最後加藤先生表示希望雙方能定期交流，確定時間表，在時間表的範圍內進行合作。