編者語：日前，“跨國公司紀念改革開放30周年高層論壇”在北京釣魚台國賓館隆重舉行，賽默飛世爾科技與ABB和杜邦等各跨國公司一並榮獲“改革開放三十年跨國公司中國貢獻獎”。

   （2008年11月11日，上海）日前，“跨國公司紀念改革開放30周年高層論壇”在北京釣魚台國賓館隆重舉行
，服務科學，世界領先的賽默飛世爾科技（Thermo Fisher Scientific）與ABB和杜邦等各跨國公司一並榮獲“改革開放三十年跨國公司中國貢獻獎”。zuoweikexuefuwulingyuweiyihuodecixiangshurongdegongsi
，zheshiduisaimofeishierkejiershiduonianlaizaizhongguofazhansuoqudedejiaorenyejidekending
，yeshiduiqizaishengmingkexue
，zhiyao，gongye
，huanjingjianquandenglingyuzhongsuozuochudezhuoyuegongxiandegaoduzanyang。

　　賽默飛世爾進入中國二十多年，伴隨著中國檢測儀器工業的成長一同實現了跨越式的長足發展。特別是自2006年11月(yue)，熱(re)電(dian)公(gong)司(si)和(he)飛(fei)世(shi)爾(er)科(ke)學(xue)合(he)並(bing)為(wei)賽(sai)默(mo)飛(fei)世(shi)爾(er)科(ke)技(ji)之(zhi)後(hou)，結(jie)合(he)原(yuan)熱(re)電(dian)的(de)技(ji)術(shu)優(you)勢(shi)和(he)飛(fei)世(shi)爾(er)的(de)渠(qu)道(dao)優(you)勢(shi)

，賽(sai)默(mo)飛(fei)世(shi)爾(er)每(mei)年(nian)均(jun)以(yi)高(gao)於(yu)兩(liang)位(wei)數(shu)的(de)速(su)度(du)增(zeng)長(chang)
，已(yi)經(jing)連(lian)續(xu)四(si)年(nian)雄(xiong)踞(ju)行(xing)業(ye)銷(xiao)售(shou)額(e)世(shi)界(jie)第(di)一(yi)。其(qi)2007年銷售額領先排名第二的公司高出近一倍。其卓越的市場表現和驕人業績，受到了業界的廣泛關注和高度評價。

　　改革開放30nian
，suizhezhongguojingjishilidetisheng，chanyeshengjiyijizizhuyanfachuangxindexuqiuriyipoqie。zuoweikexuefuwulingyudexianquzhe
，saimofeishierkejiweibaozhengxiangguangdayonghutigonggenghaodechanpinjigengwanshandefuwu，shizhongzhiliyuxinjishudekaifa，bingbuduanjiadazaihuatouzi。muqianqizaizhongguoyongyou4家製造工廠，員工1000餘名。雄厚的綜合實力保證了賽默飛世爾科技在中國各個市場上的發展與壯大。

　　jidangsuiyuezhong，saimofeishierkejiyuzhongguogongchengchang，wulunqifu
，xiuqiyugong。zaichengdanqiyeshehuizerenfangmian，saimofeishierkejiyeshibuganrenhou，zaixuduofangmiangongxianzhezijideliliang。

　　在(zai)汶(wen)川(chuan)大(da)地(di)震(zhen)發(fa)生(sheng)後(hou)
，賽(sai)默(mo)飛(fei)世(shi)爾(er)科(ke)技(ji)第(di)一(yi)時(shi)間(jian)向(xiang)災(zai)區(qu)捐(juan)款(kuan)外(wai)。並(bing)利(li)用(yong)其(qi)技(ji)術(shu)優(you)勢(shi)向(xiang)四(si)川(chuan)疾(ji)控(kong)中(zhong)心(xin)和(he)四(si)川(chuan)省(sheng)環(huan)境(jing)檢(jian)測(ce)站(zhan)無(wu)償(chang)捐(juan)贈(zeng)餘(yu)氯(lv)總(zong)氯(lv)水(shui)質(zhi)檢(jian)測(ce)儀(yi)器(qi)和(he)配(pei)套(tao)試(shi)劑(ji)
，以(yi)幫(bang)助(zhu)當(dang)地(di)飲(yin)用(yong)水(shui)質(zhi)的(de)監(jian)測(ce)，保(bao)障(zhang)飲(yin)用(yong)水(shui)的(de)安(an)全(quan)

　　在zai舉ju世shi矚zhu目mu的de北bei京jing奧ao運yun會hui上shang，賽sai默mo飛fei世shi爾er所suo提ti供gong的de上shang百bai台tai儀yi器qi，在zai興xing奮fen劑ji檢jian測ce，食shi品pin安an全quan檢jian測ce，大da氣qi質zhi量liang檢jian測ce以yi及ji安an檢jian等deng各ge條tiao戰zhan線xian上shang大da顯xian身shen手shou。為wei保bao證zheng“綠色奧運
，科技奧運，人文奧運”的成功做出了巨大貢獻。

　　ciwai，zaisanlunaifenshijianfashenghou，saimofeishierdiyishijianpaiqiandaliangkexuejiahegongzuorenyuantiqianjieshuzhongqiujiexiujiadaodajiancediyixian，qudeledaliangbaoguidediyishouziliao。tongshi，saimofeishiercanjialekejibushehuifazhansihuitongguojiazhiliangjiandujianyanjianyizongju、農業部、衛wei生sheng部bu等deng相xiang關guan司si局ju舉ju辦ban的de三san聚ju氰qing胺an測ce試shi活huo動dong，利li用yong其qi技ji術shu被bei美mei國guo國guo家jia食shi品pin安an全quan與yu技ji術shu中zhong心xin采cai用yong來lai檢jian測ce三san聚ju氰qing胺an的de優you勢shi
，幫bang助zhu中zhong國guo製zhi定ding三san聚ju氰qing胺an的de檢jian測ce方fang法fa。

　　對於榮獲“改革開放三十年跨國公司中國貢獻獎”，賽默飛世爾科技中國區總裁蔣文康先生表示：“這是對賽默飛世爾科技以往成就的肯定，同時也將鞭策我們為讓世界更健康、更清潔、更安全而繼續努力!我們希望為中國的下一個三十年做出更多的貢獻!與中國共創輝煌!”

賽默飛世爾科技公司榮獲“改革開放三十年跨國公司中國貢獻獎”

關於賽默飛世爾科技（Thermo Fisher Scientific）

　　賽默飛世爾科技 （Thermo Fisher Scientific）（紐約證交所代碼：TMO）是全球科學服務領域的領導者，致力於幫助客戶使世界更健康、更清潔、更安全。公司年銷售額超過100億美元
，擁有員工約33,000人，在全球範圍內服務超過350,000家客戶。主要客戶類型包括：醫藥和生物公司
，醫院和臨床診斷實驗室，大學、科研院所和政府機構
，以及環境與工業過程控製裝備製造商等。公司借助於Thermo Scientific和Fisher Scientific這兩個主要的品牌
，幫助客戶解決在分析化學領域從常規的測試到複雜的研發項目中所遇到的各種挑戰。Thermo Scientific能夠為客戶提供一整套包括高端分析儀器、實驗室裝備、軟件
、服務、耗材和試劑在內的實驗室綜合解決方案。Fisher Scientific為衛生保健，科學研究，以及安全和教育領域的客戶提供一係列的實驗室裝備、化hua學xue藥yao品pin以yi及ji其qi他ta用yong品pin和he服fu務wu。賽sai默mo飛fei世shi爾er科ke技ji將jiang努nu力li為wei客ke戶hu提ti供gong最zui為wei便bian捷jie的de采cai購gou方fang案an，為wei科ke研yan的de飛fei速su發fa展zhan不bu斷duan地di改gai進jin工gong藝yi技ji術shu
，提ti升sheng客ke戶hu價jia值zhi，幫bang助zhu股gu東dong提ti高gao收shou益yi，為wei員yuan工gong創chuang造zao良liang好hao的de發fa展zhan空kong間jian。欲yu獲huo取qu更geng多duo信xin息xi，請qing瀏liu覽lan公gong司si的de網wang站zhan：www.thermo.com.cn