編者語：2008年11月8日，由電氣時代雜誌社主辦，中國電器工業協會、中國電機工程學會、中國自動化學會支持的“第五屆中國電氣工業發展高峰論壇暨第九屆中國電氣工業100強頒獎盛典”在北京舉行。ABB（中國）有限公司高級副總裁 穆赫發表了以主題“伴巨龍騰飛與榮耀同行”的講話。

   女士們、xianshengmen，shouxianwoxiangganxiehuiyidezhubanfanggeiwozhemeyigejihui，yudajiajinxingduihua。qier，woxiangganxieluxiansheng，ningangcaifeichangzhongyaodeyigeyanjiang。zaiwodeyanjiangzhongyouyigetimu
，jiaozuo“伴巨龍騰飛與榮耀同行”。實際我想跟大家分享一下30年裏我們ABB發展的一些經驗

，下麵我們想與大家分享我們在30nianlimiandeyixiefazhan，yijiwomenzaiguoqudeyiduangaigekaifang，zaizhongguodianlixingyefazhandeyixiejingyan
，zuihouyidianjiushixiwangnenggougongtongchuangzaoyigemeihaodeweilai。

    在1978年，中國偉大的設計師鄧小平先生掀開了改革開放的序幕，在1979年我們在北京也設立了永久辦事處，1992年中國十四大中，我們第一次明確提出建立社會主義市場經濟體製

，實際上在同年，我們ABB也成立了在廈門的第一家合資公司，也就是ABBdekaiguanyouxiangongsi。wobenrenyeshicanjialezheyigezhongyaodeshikedefasheng，dangshiwozaideguo，shifuzejianlizhemeyigeyouxiangongsi

，erqiefeichangrongxingdeshi
，wozai2000年又能回到中國看看我們的這個小寶寶成長的怎麼樣了。

    在1999年，中國提出西部大開發戰略

，同年ABB也是做了最大單筆投資，建立重慶ABB變壓器有限公司，今天這家變壓器公司已經成為在全球範圍內ABB最大的一家變壓器有限公司，另外我們還有一個在廈門的變壓器公司，是我們中壓方麵的一個重要的公司。當然中國也將自主創新列為“十一五”計劃一個重要任務之一，我們也是在2005年亞洲建立了第一個研發中心，在中國的上海。

    在過去30年裏，ABB取qu得de了le卓zhuo越yue的de成cheng績ji，而er且qie我wo們men幫bang助zhu了le中zhong國guo的de政zheng府fu以yi及ji我wo們men的de合he作zuo夥huo伴ban，我wo們men的de客ke戶hu，還hai有you我wo們men的de員yuan工gong取qu得de了le大da力li的de發fa展zhan，當dang然ran也ye感gan謝xie他ta們men的de支zhi持chi
，我wo們men現xian在zai在zai中zhong國guo有you25家生產企業
，38家銷售服務分公司，這裏有2007年我們公司數據，ABB中國在2007年成為集團第一位的分支，整個雇員超過1.28萬人，99%都是中國的雇員。2007年ABBzhongguogongsichengweilewomenzaidingdanyijixiaoshouefangmian，huozhezaishourufangmian，zaiquanshijiejudiyiweideyigefenzhijigou。womenzaizhongguoyeshijinxinglefeichangduodetouzi，touzizongezaizhongguodadao8.2億，而且我們馬上就要超過10億元的數額，而且我們在中國也建立非常多的全球研發中心。

    這30年中
，我們認為對於ABB全球公司來講

，最重要的一點就是我們ABB中國集團已經成為了我們通過中國為我們其他姊妹公司進行采購的重要基地之一，2007年我們在中國一共進行了，包括為我們歐洲，還有美國一些姊妹機構采購21億美元的產品。

    feichangrongxingdeyidian，keyiweiwomenguketigongxianjinjishu
，weizhongguozhongdiangongchengzuochulegongxian，baokuoyixiezhongyaodegongcheng，feichangyoumingdeyixiejianzhu，birubeijingdeguojijichang，erqiewomenfeichangrongxingnenggoukandao

，womendekaiguanhuozhebianyaqidexiangmuyeshizaiguangzhou
、北京、上海、shenzhenhetianjindifang，doushizaishichanglingxiandiwei，erqiewomenfeichangrongxingnenggoukandaowomenyeyingdeleguojiadajuyuandezhaobiao，erqiehaicanyubeijingyixiezhongyaodedibiaoshidejianzhu，womenyefeichanggaoxingnenggoukandaowomenyoufeichangduodezhongshideyonghu，tamenyouxielaiziyuxiqidongshudegongchengdengdeng，haiyoushiyouhetianranqideyixiekehu。

    ABB在zai全quan世shi界jie一yi百bai多duo個ge國guo家jia都dou有you分fen支zhi機ji構gou，我wo們men是shi一yi個ge全quan球qiu公gong司si，也ye可ke以yi說shuo是shi一yi個ge本ben地di公gong司si
，本ben地di社she會hui責ze任ren是shi我wo們men的de使shi命ming之zhi一yi
，我wo們men必bi須xu向xiang大da家jia展zhan示shi出chu來lai我wo們men在zai哪na一yi個ge國guo家jia進jin行xing運yun行xing，我wo們men有you哪na些xie社she會hui責ze任ren
，實shi際ji上shang這zhe裏li我wo們men有you三san個ge主zhu要yao的de方fang麵mian，希xi望wang能neng夠gou向xiang本ben地di社she會hui作zuo出chu我wo們men的de貢gong獻xian。在zai中zhong國guo，我wo們men主zhu要yao支zhi持chi教jiao育yu
，進jin行xing環huan境jing保bao護hu
，參can與yu慈ci善shan和he公gong益yi事shi業ye。

    這裏想與大家分享一下我們在過去幾年裏麵作出的一些進展
，我們每年都出資支持37所高校裏麵的貧困大學生，從2005年開始一直到2008年，而且我們建立了一個大型ABBjiangxuejinjihua，zaifeichangduogaoxiaodoushelile。womenzaishanxiyixiepinkundiquxiujianlexiaoxue，haiweixianyijishamendeyixiejigongxuexiaopeixungaodengjishugongren，erqiewomenhaijinxinglezhezhongpeixunyijijuanxianjiaoxueshebeidengdenggongzuo。

    在2007年
，我們也進行了這種專門以ABBweijichudegaodengjishugongrendepeixun，zaishamenwomenyeyouzhemeyigejixiao。womenfeichangnulijinxingjishuhuanjingbaohufangmiandegongzuo，shouxianwomencanyulezaineimengdeyigehuodong

，yeshiwomenhuodongdeyigezhongyaobiaozhi，qitayixiehuodongshizaishamen，yijizhongqing。lingwaijiushicanyucishanhegongyishiye。wozhelixiangtidaoyidian，zaishanghai，womenfeichangrongxingdenenggoubangzhuwomendejinglaoyuandexiangmu，zaizhegexiangmuzhongwomenkandaofeichangduodeshouhuo，womenbangzhuzhexielaorennenggouzaishanghaiyouyigeanxiangwanniandehuanjing。

    ABB如何在中國電力行業發展中作為先驅和積極參與者。我們在1992年nian開kai始shi設she立li合he資zi公gong司si的de時shi候hou，實shi際ji上shang我wo本ben人ren認ren為wei我wo們men最zui重zhong要yao的de一yi個ge經jing驗yan或huo者zhe最zui快kuai速su的de發fa展zhan就jiu是shi在zai中zhong國guo，因yin為wei我wo們men剛gang剛gang從cong我wo們men最zui新xin的de技ji術shu當dang中zhong把ba它ta應ying用yong到dao我wo們men在zai中zhong國guo一yi個ge分fen支zhi機ji構gou當dang中zhong去qu，所suo以yi說shuo我wo們men在zai本ben地di並bing沒mei有you這zhe種zhong技ji術shu或huo者zhe資zi源yuan方fang麵mian的de限xian製zhi，之zhi前qian我wo們men講jiang到dao了le在zai2000nian，zaizhongguobujinshizhizao，tongshishejizhongxinyeshizaizhongguo，zhihoujinxingzhizao。yinciwomenyoulianggezhongxin，womenyeyouhenduorenzaishanghaihebeijingdoushelileyanjiuzhongxin
，tamenshiguanzhuyunaxiedianlidechanpin、電力係統以及電力的穩定性等等
，在2000年開始，我們設立了高壓和中壓兩個技術中心
，座落在廈門和北京，超過了80個ge員yuan工gong在zai那na兒er工gong作zuo。通tong過guo我wo們men在zai中zhong國guo和he全quan球qiu客ke戶hu所suo進jin行xing的de反fan饋kui能neng夠gou進jin行xing改gai進jin
，以yi及ji在zai技ji術shu方fang麵mian的de研yan發fa。同tong時shi我wo們men在zai重zhong慶qing也ye設she立li變bian壓ya器qi設she計ji中zhong心xin，這zhe意yi味wei著zhe在zai中zhong國guo那na些xie工gong程cheng師shi設she計ji的de變bian壓ya器qi並bing不bu隻zhi是shi在zai中zhong國guo設she計ji大da型xing的de變bian壓ya器qi，同tong時shi對dui歐ou洲zhou和he美mei國guo大da型xing變bian壓ya器qi都dou是shi這zhe樣yang的de。也ye就jiu是shi說shuo
，之zhi前qian比bi如ru在zai歐ou洲zhou的de客ke戶hu要yao設she計ji大da的de變bian壓ya器qi，這zhe個ge變bian壓ya器qi在zai重zhong慶qing被bei設she計ji之zhi後hou

，在zai歐ou洲zhou進jin行xing製zhi作zuo。這zhe是shi我wo們men在zai中zhong國guo設she立li這zhe些xie設she計ji中zhong心xin之zhi後hou
，能neng夠gou通tong過guo所suo有you的de全quan球qiu網wang絡luo服fu務wu全quan球qiu，我wo們men也ye有you本ben地di的de專zhuan家jia打da造zao本ben土tu的de研yan發fa能neng力li，我wo們men一yi般ban有you非fei常chang少shao的de外wai國guo專zhuan家jia
，99%都dou是shi本ben地di專zhuan家jia
，我wo們men的de研yan究jiu中zhong心xin，以yi及ji我wo們men的de變bian壓ya器qi設she計ji中zhong心xin，首shou先xian是shi為wei本ben地di市shi場chang服fu務wu，我wo們men能neng夠gou更geng好hao理li解jie中zhong國guo市shi場chang需xu求qiu和he創chuang新xin，同tong時shi積ji極ji與yu國guo內nei大da學xue合he作zuo，我wo們men也ye與yu中zhong國guo研yan究jiu機ji構gou建jian立li聯lian係xi，承cheng擔dan和he中zhong國guo相xiang關guan的de研yan究jiu課ke題ti。最zui近jin我wo們men也ye承cheng擔dan全quan球qiu性xing課ke題ti研yan究jiu任ren務wu。

    zengxiaojieneng
，yinweizhongguoshidiyigexuanbushiyonggaoyazhiliushudianjishudeguojia，gaoxiaobianyaqitongtongdoushizhongguoshoucizaishijieshangmianbeishixingde，gangcaitidaorouxingjiaoliuxitongkeyishixitongzengxiaojieneng
，tongshizaizhenggeguochengdangzhongjinxingkongzhi，shihenduodegaoxiaodianjideyixieshezhigaoxiaoyunzhuan，nenggougenghaodejieneng。

    在我們研發的時候，講一下對中國電力行業發展作出的貢獻。我們不隻是在研發方麵專注

，我們不斷專注知識專利和標準化，ABB是中國各類專家在中國標準化委員會12個分會裏麵都擔任會員，在全球裏麵，ABB有140多名專家活躍在標準化委員會和小組當中。

    我們有90%的采購都是在中國進行采購，這對我們來說是非常困難的
，因為我們所有本地的供應商在質量、管理方麵都要不斷的改進，這是需要很長時間的，我們也已經實行了。我們在2007年
，中國采購超過21億美元，之後我們在中國采購


，不隻是在中國ABB公司，同時還把它們分配給我們在歐洲和美國的公司。

    lingwai
，womenrenweirencaishifeichangzhongyaode，yuangongshiwomenguanzhudejiaodianzhiyi
，womenzhilizaiyuangonggerenfazhangongzuo，shitamenzaiwomengongsidangzhongjixugongzuoxiaqushifeichangzhongyaode。womenzaiguoneiheguojishangdoujinxinglerencaidepeixun，womenweiwomendeyuangongtigonglefeichangquanmiandepeixunherencaifazhanjihua，baokuoanquanjihua，yinweihaoderencaifeichangxihuanhaodegongzuodehuanjing

，womenyehualehenduoshijianzaiwomenrencaishangmianjinxingtouzi。meigeyuangongmeinianbixujieshou40小時的工作培訓，越來越多的本地人才已經被提升到管理崗位上了。

    我在2000年的時候仍然記得，那時候在管理崗位上麵隻有一個是中國人，但是現在我負責一共14個公司
，我非常高興的說
，這14個公司管理崗位當中一共有7個人是中國人，還有10個人負責財務管理的，因此我們花了很多時間幫助我們的中國同事進行發展

，他們也做得非常好。

    讓我們看一下未來我們應該怎麼樣共同的創造呢？我們是怎麼樣看短期、zhongqiheweilaichangqideyixieshichangqudongli，zaiduanqidangzhong，jinguanxianzaiyoujinrongweiji，danshiwomenxiangxinzainengyuanxuqiufangmianhaishihuiyouzengchangde，womenyexiangxinxianyoudianchangdeshiyongshoumingdeyanchangyeshifeichangzhongyaode，womenyexiangxinyaotigaoxianyoudianchangdexiaolv，zheshiquanqiudouzaitaolunde。buguanshiwomendianchangxiaolv，haishizhenggedianwangfangmiandexiaolvdewenti。zhongqifangmian，womenxiangxinnenggousuoduanyugaoxiaodianchangdechaju，womenyexiangxinkezaishengnengyuanfadianhefensanfadiankenengshizai2005年nian一yi個ge非fei常chang重zhong要yao的de主zhu題ti，我wo們men也ye說shuo到dao了le可ke再zai生sheng能neng源yuan，比bi如ru風feng能neng或huo者zhe其qi他ta能neng源yuan等deng等deng，我wo們men也ye相xiang信xin這zhe個ge發fa展zhan將jiang會hui在zai未wei來lai不bu斷duan的de發fa展zhan。歐ou盟meng委wei員yuan會hui可ke能neng考kao慮lv將jiang所suo有you國guo家jia電dian網wang聯lian係xi在zai一yi起qi，亞ya洲zhou也ye是shi這zhe樣yang的de，我wo們men也ye提ti到dao核he能neng的de設she施shi，我wo們men也ye相xiang信xin現xian代dai化hua核he能neng設she施shi將jiang會hui在zai中zhong期qi是shi一yi個ge討tao論lun的de熱re點dian。長chang期qi方fang麵mian，我wo們men認ren為wei環huan境jing友you好hao，無wu二er氧yang化hua碳tan排pai放fang的de核he電dian可ke能neng是shi長chang期qi的de發fa展zhan目mu標biao。由you於yu能neng源yuan價jia錢qian非fei常chang高gao，因yin此ci我wo們men要yao找zhao到dao一yi些xie替ti代dai技ji術shu，我wo們men也ye相xiang信xin碳tan的de捕bu捉zhuo和he儲chu存cun技ji術shu，將jiang來lai會hui有you作zuo用yong，我wo們men也ye相xiang信xin太tai陽yang能neng也ye會hui在zai未wei來lai長chang期qi能neng夠gou扮ban演yan重zhong要yao角jiao色se。

    在整個電網當中

，特別是在中國電網運營應該是怎麼樣的，我們相信現有的係統應該傳輸更加多的電力，1000 kV在中國傳輸能力超過6GVA
，這zhe是shi一yi個ge非fei常chang大da的de傳chuan輸shu能neng力li
，我wo們men也ye相xiang信xin市shi場chang驅qu動dong電dian力li流liu向xiang
，這zhe也ye就jiu是shi未wei來lai可ke能neng的de趨qu勢shi。其qi實shi在zai今jin天tian電dian力li流liu向xiang已yi經jing由you市shi場chang驅qu動dong了le，我wo們men也ye相xiang信xin連lian接jie電dian網wang可ke能neng是shi對dui於yu中zhong國guo在zai未wei來lai電dian力li市shi場chang是shi很hen大da驅qu動dong力li，我wo們men相xiang信xin更geng多duo種zhong形xing式shi的de發fa電dian，比bi如ru風feng能neng、太陽能發電，我們也說到這些電能的儲存，在未來也要考慮一下電力質量以及更高的效率將會推動整個行業的發展。

    yanjiufangmian
，womenxiangxinzaiyixieyanjiulingyufangmianyouyixiezhuyaodefangxiang
，birushuodianlichanpin，womenjiandaojueyuancailiao，jueyuancailiaoshiyigefeichangdadezhuti，shituidongwomenyanfadefazhan，zheshidezhenggekaifaguochenggengjiakuaisu
，nenggoutigaowomendeshejichanpindezhiliang，suoduankaifazhouqi。zaiyanjiuhedianlixitongkaifadangzhong
，womenrenweiyinggaishitigaoshudiannengli，shudiannenglixianzaihaishiyigewenti
，womenyinggaizengjiatadeshudiannengli
，zaiweilaichaoguo6GVA/線。如果那麼大電能輸電過去的話
，一定要考慮整個輸電安全性問題。比如說是現代那些ITjiejuefangan，huozheguangyujishujiangshiweilaidefazhanfangxiang
，zaizidonghuafangmian，zaijidianbaohufangmiandengdeng，kezaishengnengyuan，womenyekandaoyouhenduoxinnengyuanhelvsedejiejuefangan。zuihoushinongcundedianqihua，womenrenweizaibuyuandeweilai，duiwomenlaishuoshizaidianlixingyedangzhongyoukenengchanshengdetiaozhan。

    lixianshengzhiqiantidaoyoumeiguosuochanshengdejinrongweijijianghuiduizhongguodexingyeyechanshengyingxiang，worenweizheshiyigehendadetiaozhan，woyewanquantongyi，danshiwoyerenweizheduiwomenlaishuoshiyigejihui。zhongguodianlixingyebuguanzhexiegongsishifoushibendiqiye，huozheshiyigeheziqiye，womendouyuanyigongtongyingduizhexietiaozhan，nenggoushizhongguodianlixingyegengjiadeqiangda，xiexie！