編者語：智能型的未來機器會是什麼樣的

？我們該如何對待它們？歐洲出台推進機器人與人交流的Lirec計劃，旨在開發友好型的未來技術。

   zhinengxingdeweilaijiqihuishishenmeyangde？womengairuheduidaitamen？yingguohetefudedaxuedekexuejiamenyijingjiangjiqirendaichushiyanshi，zhuzaifujindeyisuofangzili，zheshiyanjiuyujiqirenguanxiruhefazhandeouzhouxinyanjiujihuadeyibufen。 
　　英國科學家正在參與一項國際研究項目，旨在推進機器人與人類之間的關係。這是歐洲一項名為“Lirec”的新計劃的一部分。該計劃的目的是創建一種社會智能型、能以夥伴的形式進行互動的技術，可以長期與人類交流，無論是在虛擬世界（如電腦繪圖）
，還是在現實世界中（如機器人）。 
　　Lirec是“與機器人和互動夥伴生活在一起”的縮寫。該計劃也將是世界上第一次對人類如何與一個熟悉的夥伴交流——當它們從一種機器人形式轉換為另一種，或者是從機器人形式轉換成虛擬形式的時候（如顯示在計算機屏幕上或是掌上電腦上）——進行研究與分析。 
　　英格蘭南部赫特福德大學的一個小組正在與一個由9個國際知名的歐洲合作夥伴組成的協會合作，在這個為期4年的計劃中，對多種機器人和自動化交互式夥伴進行開發和研究。 
　　yanjiurenyuanyijingjiangjiqirendaichushiyanshi，binganzhizaifujindeyisuofangzili，yiyanjiurenmenruheyujuyoubutongwaixinghexingweidejiqirenjinxinghudong，yijiruhejiangyigejiqirende“大腦”移植到其他機器人或計算機設備中去。 
　　研究人員將他們的工作稱為“移植平台”。這zhe個ge平ping台tai使shi用yong現xian有you的de所suo有you可ke移yi動dong和he固gu定ding的de機ji器qi人ren作zuo為wei夥huo伴ban，如ru此ci一yi來lai
，它ta們men可ke以yi協xie助zhu處chu理li基ji本ben的de體ti力li活huo動dong和he高gao感gan知zhi度du的de任ren務wu。這zhe些xie任ren務wu包bao括kuo：幫助搬運物體，幫老年或殘障人士瀏覽網頁

，提醒人按時服藥
，或者充當旅行夥伴的角色。 
　　赫特福德大學計算機科學學院項目帶頭人Kerstin Dautenhahn教授說：“除了Lirec計劃中的機器人夥伴技術

，我們小組還將作一個重要的設想，並解決機器人夥伴在民族和心理上的問題。” 
　　“自zi從cong開kai展zhan這zhe個ge計ji劃hua以yi來lai，我wo們men已yi經jing利li用yong所suo有you的de平ping台tai，為wei我wo們men的de機ji器qi人ren開kai發fa出chu了le數shu個ge新xin的de應ying用yong程cheng序xu。舉ju例li來lai說shuo，我wo們men有you的de機ji器qi人ren可ke以yi提ti送song或huo搬ban運yun物wu品pin，其qi中zhong兩liang個ge更geng適shi合he做zuo感gan知zhi彌mi補bu工gong作zuo。比bi如ru
，我wo們men可ke以yi在zai客ke廳ting放fang一yi個ge機ji器qi人ren
，在zai臥wo室shi放fang一yi個ge移yi動dong平ping台tai。如ru果guo有you人ren需xu要yao一yi個ge旅lv行xing夥huo伴ban在zai旅lv途tu中zhong提ti醒xing他ta們men按an時shi服fu藥yao

，機ji器qi人ren的de記ji憶yi可ke以yi傳chuan到dao掌zhang上shang電dian腦nao，隨sui身shen攜xie帶dai。” 
　　Lirec計劃由倫敦大學瑪麗女王學院領導進行。瑪麗女王學院計算機科學係的Peter McOwan教授是這個計劃的協調人，他解釋說：“zairichanghuanjingzhong，renmenruheyuyigerenzaowufazhanchangqideguanxi
，zheshiwomenganxingqude。nikenengfaxianjiqirenbunengzaiyongcanjieshuhoumashangbangnixishuacanju，danshi，womenxiwangtanjiuchuruhecainengkaifazhezhongyouhaoxingdeweilaijishu，bingkaishiyucezhezhongzhinengxingdeweilaijiqihuishishenmeyangde，yijiwomengairuheduidaitamen。”