編者語：2008年9月12日，西門子有限公司自動化與驅動集團今天宣布完成了對在中國處於領先地位的低壓控製部件廠商 —— 上shang海hai二er工gong電dian氣qi有you限xian公gong司si的de收shou購gou。這zhe一yi舉ju措cuo將jiang填tian補bu西xi門men子zi自zi動dong化hua與yu驅qu動dong集ji團tuan的de現xian有you產chan品pin在zai這zhe一yi領ling域yu內nei的de空kong缺que
，可ke使shi西xi門men子zi的de產chan品pin完wan整zheng地di覆fu蓋gai從cong高gao端duan產chan品pin到dao主zhu流liu產chan品pin的de細xi分fen市shi場chang
，並bing更geng好hao地di滿man足zu中zhong國guo與yu全quan球qiu市shi場chang的de需xu求qiu。

   中國北京時間2008年9月12日
，西門子（中國）有限公司自動化與驅動集團今天宣布完成了對在中國處於領先地位的低壓控製部件廠商 —— 上海二工電氣有限公司 （簡稱APT）deshougou。shuangfangyijiucishougouqiandinglejiaogexieyi。zheyijucuojiangtianbuximenzizidonghuayuqudongjituandexianyouchanpinzaizheyilingyuneidekongque
，keshiximenzidechanpinwanzhengdifugaiconggaoduanchanpindaozhuliuchanpindexifenshichang，binggenghaodimanzuzhongguoyuquanqiushichangdexuqiu。

　　位於浙江省台州市的上海二工電氣有限公司 （APT）是一個專門生產按鈕和指示燈部件的廠商，在中國低壓控製部件市場上居於領先地位。在與西門子自動化與驅動集團合並後
，APT 將集中力量生產按鈕和指示燈部件以及其它重要低壓產品

，如信號燈柱、萬能轉換開關
、限位開關和電流互感器等。其中的一些產品係列可作為用於長期開發和生產綜合低壓產品的平台。

　　西門子（中國）有限公司高級副總裁兼自動化與驅動集團高級副總裁 Klaus Schmid 先生說：“在中國
，製造和工業應用領域中的低壓電氣產品市場估計在 400 億人民幣左右，年增長率為10%；zaidiyakongzhibujianshichang

，womenzaigaoduanchanpinshangzhanyouzhuyaoshichangfene。buguo，womenzhengzaibuduannuliwanshanchanpinxian
，yibianfugaiconggaoduanchanpinyizhidaozhuliuchanpindesuoyouxifenshichang，congergenghaodimanzuzhongguohequanqiushichangdexuqiu。shougouAPT 是我們邁向這一目標過程中的一個重要裏程碑。”

　　合並之後，西門子將保留 APT 在全中國範圍內現有的銷售力量以及服務和配送網絡。特別是，它將通過已被人們熟知的國內品牌
，在所有工業領域內采取一種以 OEM （定牌生產合作）為重點的銷售方法。同時，西門子將發揮其國際經驗以加強公司的管理和業務發展，並通過先進的技術來提高共同研發能力。

　　在合並後的品牌策略上
，西門子將繼續以目前的 APT 品牌來銷售公司的產品。隨著公司業務的擴展，將采用一個包含西門子和 APT 品牌的雙重品牌戰略。

　　APT 加入西門子自動化與驅動集團將進一步加強西門子公司在浙江省的市場地位。目前，西門子公司在浙江已擁有一個運營公司（杭州西門子高壓斷路器有限公司）和位於杭州、寧波
、溫州和金華的四個辦事處。

　　西門子在中國
   西門子是在中國最知名和最受尊崇的國際公司之一。這種現狀並不令人驚奇，因為西門子與中國的首次合作可追溯到 1872 年，它當時為中國提供了首台指針式電報機。目前，西門子公司在全球的所有業務都已在中國展開，包括自動化與控製
、電力
、運輸
、醫療、信息與通信、照明以及家用電器。西門子的核心業務領域為能源與環保、工業和公共基礎設施以及醫療保健。目前為止
，西門子在中國建立了 90 多個運營公司和 60 多個地區辦事處。這些辦事處西門子地區經營戰略的基礎
，可確保公司與其客戶緊密接觸
，以便對客戶的需求快速、高效地做出響應。西門子在中國擁有 40,000 名(ming)高(gao)度(du)勝(sheng)任(ren)的(de)國(guo)內(nei)員(yuan)工(gong)，成(cheng)為(wei)在(zai)最(zui)大(da)的(de)在(zai)華(hua)投(tou)資(zi)外(wai)國(guo)企(qi)業(ye)之(zhi)一(yi)。該(gai)公(gong)司(si)已(yi)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)
，致(zhi)力(li)於(yu)持(chi)續(xu)投(tou)資(zi)以(yi)建(jian)立(li)和(he)擴(kuo)展(zhan)本(ben)地(di)生(sheng)產(chan)、工程設計、研究與開發、軟件開發，並致力於收購以確保西門子業務在中國的可持續和可盈利的增長。

　　西門子自動化與驅動集團 （A&D）在中國
   西門子自動化與驅動集團 (A&D) 是全球工業自動化市場上的一個領先供應商

，是西門子公司在中國業務的一個支柱，它針對工廠自動化、過程自動化
、樓宇電氣設備和電子組裝係統提供了廣泛的創新、可靠、高效和高質量的產品、係統、解決方案和服務。A&D 在中國擁有 18 個運營公司和 62 個地區辦事處
，擁有大約 10,000 名員工。A&D 致力於中國的自動化發展，活躍於各個工業領域，如鋼鐵、機器設備、金屬、食品與飲料、包裝、電力和化工。一個全國範圍的熱線服務係統可為客戶提供 24 小時全天候服務。