Invensys to Upgrade Taiwan Power Company's Kuosheng Nuclear Plant
 
英維斯為台灣電力公司的國聖核電廠提供升級

August 26, 2008 - Invensys Process Systems signed a multi-million dollar deal with state-owned Taiwan Power Company (TPC) to provide critical upgrades to the Kuosheng Nuclear Power Plant (NPP) in northern Taiwan.

8月26日消息—英維斯過程係統與台灣電力公司簽署了一份數百萬美元的合同
，為位於台灣東北部的國聖核電廠提供關鍵升級。

Under the terms of the contract, IPS will replace and upgrade obsolete analog-based recirculation water control systems with digital systems, allowing Kuosheng NPP to better handle plant transients and significantly improve plant availability. IPS will also provide modifications to operational training simulators to ensure process consistency with the upgrades.

根(gen)據(ju)合(he)同(tong)條(tiao)款(kuan)，英(ying)維(wei)斯(si)過(guo)程(cheng)係(xi)統(tong)將(jiang)更(geng)換(huan)和(he)更(geng)新(xin)基(ji)於(yu)模(mo)擬(ni)的(de)老(lao)式(shi)在(zai)循(xun)環(huan)水(shui)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)為(wei)數(shu)字(zi)係(xi)統(tong)，使(shi)得(de)國(guo)聖(sheng)核(he)電(dian)廠(chang)可(ke)以(yi)更(geng)好(hao)地(di)處(chu)理(li)電(dian)湧(yong)以(yi)及(ji)極(ji)大(da)改(gai)善(shan)工(gong)廠(chang)的(de)供(gong)電(dian)能(neng)力(li)。英(ying)維(wei)斯(si)過(guo)程(cheng)係(xi)統(tong)還(hai)將(jiang)為(wei)運(yun)營(ying)培(pei)訓(xun)模(mo)擬(ni)器(qi)提(ti)供(gong)修(xiu)正(zheng)，確(que)保(bao)與(yu)升(sheng)級(ji)工(gong)程(cheng)保(bao)持(chi)過(guo)程(cheng)的(de)一(yi)致(zhi)性(xing)。

"IPS services and solutions have demonstrated superior performance over incumbent, older systems, and are an important part of TPC's goal to improve plant availability and the delivery and quality of our energy products," said Mr. TS Liu, Instrumentation and Controls Manager at TPC Kuosheng. "We are pleased with the high level of local engineering support and services provided by IPS, and we look forward to working with them as we increase grid quality and reliability, improve competitiveness in Taiwan's deregulating utility market and reach our CO2 emission targets."

國聖核電廠儀表及控製係統經理劉先生表示：“英(ying)維(wei)斯(si)過(guo)程(cheng)係(xi)統(tong)的(de)服(fu)務(wu)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)已(yi)經(jing)證(zheng)明(ming)了(le)比(bi)目(mu)前(qian)使(shi)用(yong)的(de)較(jiao)老(lao)的(de)係(xi)統(tong)擁(yong)有(you)更(geng)好(hao)的(de)性(xing)能(neng)
，也(ye)是(shi)台(tai)灣(wan)電(dian)力(li)公(gong)司(si)的(de)改(gai)善(shan)工(gong)廠(chang)供(gong)電(dian)能(neng)力(li)以(yi)及(ji)我(wo)們(men)電(dian)力(li)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)的(de)目(mu)標(biao)的(de)重(zhong)要(yao)部(bu)分(fen)。我(wo)們(men)很(hen)高(gao)興(xing)英(ying)維(wei)斯(si)過(guo)程(cheng)係(xi)統(tong)所(suo)提(ti)供(gong)的(de)高(gao)水(shui)平(ping)本(ben)地(di)施(shi)工(gong)支(zhi)持(chi)及(ji)服(fu)務(wu)，我(wo)們(men)也(ye)期(qi)待(dai)著(zhe)與(yu)他(ta)們(men)共(gong)同(tong)合(he)作(zuo)，因(yin)為(wei)我(wo)們(men)需(xu)要(yao)加(jia)強(qiang)電(dian)網(wang)的(de)質(zhi)量(liang)和(he)可(ke)靠(kao)性(xing)，在(zai)台(tai)灣(wan)開(kai)放(fang)管(guan)製(zhi)了(le)的(de)電(dian)力(li)市(shi)場(chang)提(ti)高(gao)競(jing)爭(zheng)力(li)，以(yi)及(ji)實(shi)現(xian)我(wo)們(men)的(de)二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan)排(pai)放(fang)目(mu)標(biao)。”

IPS has been a significant supplier to the global nuclear industry for more than 50 years and is well staffed with local and international automation engineers familiar with nuclear applications. The company will be providing Kuosheng NPP with a suite of digital control automation solutions, including its IA Series system, FSIM and SIM4ME simulation software, as well as nuclear engineering, Verification and Validation (V/V) site installation and commissioning services.

英維斯過程係統在50duonianlaiyijingchengweilequanqiuhegongyedeyigezhongyaogongyingshang，erqieyongyouqiangdadebendihequanqiudeshuxiheyingyongdezidonghuagongchengshi。gaigongsijiangweiguoshenghedianchangtigongyitaoshuzikongzhizidonghuajiejuefangan，baokuoqiIA Series係統
、FSIM 以及 SIM4ME模擬軟件，以及核工程
、驗證和確認(V/V)
、現場安裝以及調試服務。

Kuosheng NPP is the second nuclear power station of state-owned Taiwan Power Company, with its two plants each generating 985MW in electrical power. More than 30 percent of TPC's MW generation is controlled and monitored by IPS systems.

國聖核電廠是台灣電力公司的第二個核電廠，其兩個電機組裝機容量各為985MW。台灣電力公司發電容量的百分之三十多是由英維斯過程係統控製和監控。

"IPS is glad to be a trusted solutions partner of TPC in its nuclear power generation expansion and market improvement goals," said Mr. Jackson Chiu, General Manager for IPS, Taiwan. "With ever increasing crude, feedstock and operational costs, nuclear power generation will drive the next phase of energy affordability and availability to industries and households. Thus automating critical plant processes for better reliability and safety has never been more important."

英維斯過程係統台灣總經理Jackson Chiu先生表示：“英維斯過程係統很高興能成為在台灣電力公司的核發電擴建和市場改進目標中成為受信任的解決方案合作夥伴。隨著原油、原yuan料liao和he運yun營ying成cheng本ben的de日ri益yi上shang升sheng，核he能neng發fa電dian將jiang推tui動dong下xia一yi個ge行xing業ye和he家jia庭ting用yong戶hu可ke負fu擔dan和he可ke用yong的de能neng源yuan階jie段duan的de到dao來lai。因yin此ci，實shi現xian更geng高gao可ke靠kao性xing和he安an全quan性xing的de關guan鍵jian工gong廠chang流liu程cheng的de自zi動dong化hua從cong來lai沒mei有you如ru此ci重zhong要yao。”

About IPS (Invensys Process Systems)
關於英維思過程係統

Invensys Process Systems (IPS), headquartered in Plano, Texas, is a global technology, software and consulting firm leading significant change in process manufacturing, plant optimization, business operations and enterprise performance. IPS clients are some of the world's most important industrial organizations -- companies that operate large oil refineries; plants that process chemicals, gas, LNG, power, pharmaceutical and minerals; and pulp and paper mills. IPS solutions, used at over 50,000 locations across the globe, include field devices and controls from Foxboro and Triconex, advanced applications from SimSci-Esscor, operations management from Avantis, and the world's first truly open enterprise control system, InFusion.

英維思過程係統總部位於德克薩斯的Plano，是一家全球技術、軟件以及谘詢公司，引領著過程製造、工廠優化
、業務運營以及企業績效方麵的極大改變。英維思過程係統的客戶來自世界最重要的工業領域——運營著大型煉油廠的公司，化學
、氣體、天然氣
、電力
、藥品以及礦物等過程工廠
，以及紙漿製造廠。全球應用超過5萬處的英維思過程係統解決方案包括來自Foxboro 和 Triconex的現場設備和控製係統，來自SimSci-Esscor的高級應用，來自Avantis的運營管理，以及全球第一個真正開放式企業控製係統InFusion。

The Invensys Group is headquartered in London and is listed on the London Stock Exchange (LSE: ISYS), with approximately 25,000 employees working in 60 countries. 

英維思集團的總部位於英國倫敦，在倫敦證券交易所上市，在全球 60 多個國家和地區共有大約2萬5千名員工。