不久前，中央政治局召開會議研究當前經濟工作，提出“把保持經濟平穩較快發展、控製物價過快上漲作為宏觀調控的首要任務”。這就是一保一控。 

   一保一控是現階段經濟工作的重要指導方針。深入解讀、認真領會好這個重要決策，對於在錯綜複雜的國際國內大背景下厘清當前形勢
、凝聚共識、穩定經濟預期、堅定發展信心
，具有重要意義。 

   一保一控反映了中央對國內外複雜形勢的深刻洞悉和對當前經濟生活中突出矛盾的準確把握。 

   今jin年nian以yi來lai，國guo內nei接jie連lian遭zao遇yu重zhong大da自zi然ran災zai害hai
，外wai部bu又you有you美mei國guo次ci貸dai危wei機ji不bu斷duan演yan進jin所suo卷juan湧yong過guo來lai的de陣zhen陣zhen暗an流liu，國guo內nei外wai形xing勢shi雲yun譎jue波bo詭gui。次ci貸dai危wei機ji對dui中zhong國guo經jing濟ji的de負fu麵mian衝chong擊ji在zai不bu斷duan顯xian現xian，經jing濟ji生sheng活huo當dang中zhong一yi些xie矛mao盾dun在zai暴bao露lu，一yi些xie問wen題ti在zai凸tu顯xian，一yi些xie風feng險xian在zai積ji累lei。突tu出chu表biao現xian為wei股gu票piao市shi場chang低di迷mi，價jia格ge持chi續xu下xia跌die

；成本推動的物價上漲仍在不斷傳導
；經濟增長出現回落苗頭。 

   zaizhezhongqingshixia
，yixierengandaoleyoulvhemihuo，duixingshifazhanderenshichuxianlepiancha，duijingjizengchangdeqianjingyuqichanshengleyaobai，tamenxiwangtingdaoquanweideshengyin，xiwangkandaojijidexinhao，poqieqiwangchutainengliganjianyingdezhengce。 

   現在，中央已經作出了宏觀判斷，發出了明確的決策信號。 

   新的宏觀決策，是中央在深入各地考察調研，深入聽取方方麵麵意見和建議後，審時度勢、熟籌善斷後的結果。它充分體現了中央對國內外複雜形勢的深刻洞悉，對當前經濟生活中突出矛盾的準確把握
，是當前厘清形勢之要、凝聚共識之基。關鍵是要把它的精神實質領悟好，貫徹好，落實好
，化為現實的力量。 

   宏觀調控決策自去年早些時候“防過熱”到下半年提出“雙防”
，再到當前“保控並舉、突出抑脹”

，在防止經濟出現大起大落的邏輯上是一脈相傳的；在形勢變化的應對上，是因勢利導、適時微調的；在秉承“發展是硬道理”的宗旨上，是堅定不移的。 

   “保控並舉”
，體現了中央力求在發展中解決問題，在相對可控的價格環境中爭取實現經濟又好又快發展的基本調控思路。“突出抑脹”，則反映出中央對於價格形勢的高度重視
，對防範次貸危機風險傳導的高度警覺。 

   dangqian

，guoneiwujiazhangfujinguanyuyiwangxiangbipiangao，danfangdaoquanqiufanweineihengxiangbijiao，zhangfubingbushifentuchu，qierengdaiyoujiegouxingshangzhangtezheng，haishangweidadaoquanmiantonghuopengzhangdechengdu。gengweizhongyaodeshi，tedaziranzaihaihemeiguocidaiweijisuirandailailetiaozhanhekaoyan，danbingmeiyouconggenbenshangshanghaidaozhongguojingjidejibenmian。guoneixuqiukeziwajuedeqianlihaishifenjuda
，zhichijingjijiaokuaizengchangdejichuhewuzhizhichengtiaojianyeyiranjianshixionghou。womenmeiyouliyouduijingjiyuqiguoyudanyou，gengbukeyinzhijiangdixinxin。 

   一保一控的決策折射出中央牢牢把握發展主動權的堅定決心。 

   shangbanniangangguo，meiguocidaiweijiyouchuxianlexindefazhan。zaimeiguo，yixieshangyeyinxingjigoujieliandaobi
，xinyongkashichangweiyuelvshangsheng，zuidadefangwudiyadaikuanjigou??房利美和房地美陷入資金困境，股價爆跌，次貸危機大有向信用危機

、債務危機方向演變之勢。通貨膨脹高企，消費信心下降，失業率上升
，美國經濟正在滑向滯脹。 

   quanqiuhuajiangzhongmeiliangguojingjijinmilianxizaileyiqi，zaimeiguofashengdecidaiweiji，bukebimiandiyaotongguogezhongqudaofushedaozhongguojingjitidangzhong。shishishang，jinnianyilai，zhezhongfushexiaoyingyuelaiyuemingxian。 

   我wo們men認ren為wei，次ci貸dai危wei機ji的de最zui大da後hou果guo，是shi造zao成cheng了le國guo際ji價jia格ge體ti係xi的de失shi序xu和he嚴yan重zhong扭niu曲qu，將jiang長chang期qi以yi來lai全quan球qiu經jing濟ji高gao增zeng長chang低di物wu價jia時shi代dai劃hua上shang了le句ju號hao，全quan球qiu經jing濟ji進jin入ru了le通tong貨huo膨peng脹zhang階jie段duan。 

   接下來各國經濟發展，可能有三種大的前景。一種是繼續維持高水平增長
，但與之相伴的是高企的物價
；一種是滯脹，經濟低水平增長甚至處於停滯狀態

，而通貨膨脹仍然很高；一種是通縮，無論是增長還是物價，都處於相當低的水平。 

   中國經濟何去何從？中央決策已經作出了明確的回答，保持經濟平穩較快發展
，控製物價過快上漲，把抑製通貨膨脹放在突出位置! 

   zaigaozengchangdiwujiazhegezuiyouxuanzenanyiqijideqingkuangxia，xishengyidiangaozengchang，yihuanquwujiashangzhangdewenkongxing
，congerdadaobaochijingjipingwenjiaokuaifazhandetiaokongjingjie，zheshiyizhonglilunshangdexuanze
，yeshidangqianxianshiqingkuangxiasuonengzhengqudezuishananpai，zhejiushiyibaoyikongdeneizailuojiguanxihejingshenshizhi。 

   深shen刻ke領ling悟wu中zhong央yang決jue策ce的de精jing神shen實shi質zhi

，應ying該gai看kan到dao
，它ta本ben質zhi上shang是shi發fa出chu了le一yi個ge積ji極ji進jin取qu的de信xin號hao。不bu僅jin體ti現xian了le中zhong央yang對dui複fu雜za局ju勢shi和he突tu出chu矛mao盾dun的de深shen刻ke洞dong悉xi與yu準zhun確que把ba握wo
，而er且qie也ye折zhe射she出chu中zhong央yang對dui當dang前qian經jing濟ji社she會hui發fa展zhan所suo麵mian臨lin的de風feng險xian與yu機ji遇yu的de戰zhan略lve評ping估gu和he牢lao牢lao把ba握wo發fa展zhan主zhu動dong權quan的de堅jian定ding決jue心xin
，是shi當dang前qian穩wen定ding預yu期qi之zhi本ben
、堅定信心之源。 

   領悟和把握好一保一控的決策信號，需要進一步穩定預期，增強信心。 

   現代經濟從一定程度上理解，就是信用經濟，就是信心經濟
、預期經濟。 

   美國次貸危機爆發的根源，固然是在當代國際金融貨幣製度下

，美元信用貨幣長期無度擴張的必然結果
；但dan不bu可ke否fou認ren的de是shi，全quan球qiu投tou資zi者zhe對dui美mei元yuan資zi產chan持chi有you信xin心xin的de頓dun挫cuo，放fang大da了le危wei機ji效xiao應ying
，產chan生sheng了le信xin用yong危wei機ji，從cong而er將jiang美mei國guo經jing濟ji拋pao到dao了le滯zhi脹zhang的de邊bian緣yuan。前qian者zhe之zhi覆fu，殷yin鑒jian不bu遠yuan。 

   對於危機
，中國人通常是這樣來理解的：危機是危險與機遇同在，危險中孕育著機遇，抓住機遇就能轉危為安
，化險為夷。今年以來
，曆史罕見的低溫冰雪災害、藏獨事件、汶川大地震、奧ao運yun聖sheng火huo傳chuan遞di風feng波bo和he舉ju辦ban北bei京jing奧ao運yun會hui

，可ke謂wei一yi個ge挑tiao戰zhan接jie連lian一yi個ge挑tiao戰zhan。但dan我wo們men在zai中zhong央yang的de英ying明ming領ling導dao下xia
，勇yong敢gan麵mian對dui，決jue不bu退tui縮suo，從cong挑tiao戰zhan中zhong積ji極ji尋xun找zhao機ji遇yu，在zai把ba握wo住zhu機ji遇yu當dang中zhong沉chen著zhe應ying對dui挑tiao戰zhan，闖chuang過guo了le一yi道dao道dao關guan口kou，通tong過guo了le一yi個ge個ge嚴yan峻jun考kao驗yan，向xiang全quan世shi界jie展zhan現xian了le中zhong國guo人ren民min麵mian對dui困kun難nan
、戰勝挑戰的意誌、信心

、勇氣和力量。 

   meiguocidaiweijidebuduanmanyangeiquanqiujingjibaokuozhongguojingjidailailejudafengxian，shiduiwomendeyouyigetiaozhan。zhongyangduidangqianwoguojingjifazhanmianlindeguojiguoneitiaozhanhefengxiandezhanlvepanduanrengranshi：機遇前所未有，挑戰也前所未有，機遇大於挑戰。 

   實shi質zhi上shang

，我wo們men麵mian對dui的de國guo際ji國guo內nei經jing濟ji和he社she會hui形xing勢shi是shi非fei常chang複fu雜za的de。從cong根gen本ben上shang講jiang
，現xian在zai是shi國guo內nei和he國guo際ji經jing濟ji實shi力li的de較jiao勁jin，是shi有you利li因yin素su和he不bu利li因yin素su的de較jiao量liang，是shi機ji遇yu和he挑tiao戰zhan的de博bo弈yi。在zai當dang前qian複fu雜za的de國guo際ji經jing濟ji和he社she會hui背bei景jing下xia，我wo們men能neng夠gou經jing受shou住zhu年nian初chu雨yu雪xue冰bing凍dong和he四si川chuan汶wen川chuan大da地di震zhen的de考kao驗yan，能neng夠gou在zai如ru此ci複fu雜za的de國guo際ji國guo內nei的de經jing濟ji社she會hui背bei景jing下xia圓yuan滿man舉ju辦ban奧ao運yun會hui
，就jiu充chong分fen體ti現xian了le我wo國guo政zheng府fu應ying對dui國guo際ji複fu雜za局ju麵mian的de足zu夠gou的de能neng力li和he經jing驗yan。隻zhi要yao我wo們men領ling悟wu和he把ba握wo好hao中zhong央yang的de決jue策ce信xin號hao，深shen入ru貫guan徹che落luo實shi科ke學xue發fa展zhan觀guan，堅jian持chi發fa展zhan是shi硬ying道dao理li的de戰zhan略lve思si想xiang，增zeng強qiang憂you患huan意yi識shi
，堅jian定ding必bi勝sheng信xin心xin，牢lao牢lao掌zhang握wo主zhu動dong權quan，全quan麵mian紮zha實shi做zuo好hao各ge項xiang經jing濟ji工gong作zuo，中zhong國guo經jing濟ji就jiu一yi定ding能neng夠gou闖chuang過guo難nan關guan，開kai辟pi一yi個ge新xin的de發fa展zhan境jing界jie!(來源：中國資本證券網)