世貿組織多哈回合部長級談判中一些發達成員指責中國談判立場———

　　新華社電（記者劉國遠尚軍）正在日內瓦參加世界貿易組織多哈回合部長級談判的中國代表團28日對一些主要發達成員關於中國談判立場的不實指責作出回應。

　　在(zai)當(dang)天(tian)的(de)一(yi)次(ci)會(hui)議(yi)上(shang)，一(yi)些(xie)主(zhu)要(yao)發(fa)達(da)成(cheng)員(yuan)指(zhi)責(ze)中(zhong)國(guo)堅(jian)持(chi)部(bu)分(fen)敏(min)感(gan)農(nong)產(chan)品(pin)關(guan)稅(shui)免(mian)予(yu)削(xue)減(jian)和(he)反(fan)對(dui)強(qiang)製(zhi)性(xing)工(gong)業(ye)品(pin)部(bu)門(men)自(zi)由(you)化(hua)的(de)立(li)場(chang)對(dui)多(duo)哈(ha)回(hui)合(he)談(tan)判(pan)造(zao)成(cheng)障(zhang)礙(ai)，中(zhong)國(guo)代(dai)表(biao)團(tuan)就(jiu)此(ci)表(biao)示(shi)
，這(zhe)些(xie)指(zhi)責(ze)是(shi)毫(hao)無(wu)根(gen)據(ju)的(de)。

　　中國代表團團長、商shang務wu部bu長chang陳chen德de銘ming指zhi出chu，主zhu要yao發fa達da成cheng員yuan是shi本ben輪lun貿mao易yi談tan判pan的de最zui大da受shou益yi方fang
，它ta們men保bao留liu了le很hen大da的de農nong業ye補bu貼tie空kong間jian。主zhu要yao發fa達da成cheng員yuan應ying對dui發fa展zhan中zhong成cheng員yuan的de核he心xin關guan注zhu給gei予yu充chong分fen的de理li解jie，不bu應ying為wei這zhe些xie問wen題ti的de解jie決jue設she置zhi障zhang礙ai。關guan於yu部bu門men自zi由you化hua問wen題ti，陳chen德de銘ming說shuo

，應ying遵zun循xun各ge方fang達da成cheng的de自zi願yuan參can加jia的de原yuan則ze，並bing選xuan擇ze那na些xie對dui發fa展zhan中zhong成cheng員yuan有you出chu口kou利li益yi的de部bu門men，體ti現xian多duo哈ha回hui合he談tan判pan是shi發fa展zhan回hui合he的de精jing神shen。

　　印度、印度尼西亞、委內瑞拉、沙特阿拉伯、毛裏求斯等許多其他發展中成員對中國上述立場表示支持。

　　世貿組織主要成員部長級會議自 世貿組織主要成員部長級會議自21日在日內瓦召開以來，30duogechengyuandebuchangweiraoduohahuihenongyehefeinongchanpinshichangzhunrudehexinwentilianxujinxingjinzhangtanpan，tuidongdachengnongyehefeinongmoshixieyi。youyugefanglichangjiangchibuxia，tanpanyiduxianrujiangju。

　　23日起，世貿組織總幹事拉米邀請中國、美國、歐盟、日本、澳大利亞

、印度和巴西7個成員的部長舉行小範圍磋商
，但仍未取得突破，拉米於是請各方選擇是繼續談判還是宣布談判破裂。

　　在這種形勢下
，陳德銘呼籲各方
、tebieshizhuyaofadachengyuanchengdanqizeren，jixunuli，xunzhaogefangkejieshoudezhongjianfangan。chendemingdebiaotaihuodeleqitachengyuanbuchangdehuying。suihoujitian，tanpanqudeleyixiezhongyaojinzhan，danzainongyeteshubaozhangjizhihegongyepindebumenjianrangwentishang
，gefangfenqirengranyanzhong。zaiguoqujitiandetanpanzhong，zhongguodaibiaotuanjianchiyuanze，guquandaju，renzhenwushi

，duocizaitanpandeguanjianshikefahuijianshexingzuoyong，dedaoguangdachengyuanheshimaozuzhimishuchudegaoduzanshang。

　　相關

　　談判關鍵性努力依然未果

　　世界貿易組織主要成員直至29日淩晨仍未能消除就多哈回合農業和非農產品市場準入方麵長期存在的分歧
，談判還將繼續。

　　28日晚間，美國、歐盟
、日本、澳大利亞、印度、巴西和中國這7個世貿組織重要成員再度舉行了小範圍磋商，尋求彌合分歧
，但會談一直持續到29日淩晨，依然沒有明顯進展。

　　外交人士透露
，28riwanjiandezuixinyiluncuoshangzhuyaoshejifazhanzhongguojiateshubaozhangjizhi。genjuzheyijizhi，fazhanzhongguojiakezainongchanpinjinkoujizengdeqingkuangxia
，caiqutigaoguanshuidengteshubaozhangcuoshiyibaohubenguonongyemianshouchongji。shimaozuzhishixiangongbudetuoxiefanganjiangjizengbiliquedingwei40％，但印度主張，40％的下限定得過高，但印度的這一主張遭到了美國等發達成員的抵製。世貿組織發言人基思•羅克韋爾在28日晚間的會前形容說
，目前的談判形勢相當緊張，業已建立的平衡非常脆弱，最終結果如何實難預料。

　　發達國家指責中國對多哈談判造成障礙 中方駁斥

　　2008年07月29日08:42

　　來源：中國新聞網

　　中新網7月29日電 據中國商務部網站消息，在日內瓦舉行的WTO多哈回合談判7月28日的會議上，針對主要發達國家關於中國堅持部分敏感農產品關稅免予削減和反對強製性工業品部門自由化的立場
、對多哈回合談判造成障礙的言論

，中國代表團表示，這些指責是毫無根據的。

　　zhongguoshangwububuchangchendemingzhichu，zhuyaofadachengyuanshibenluntanpanzuidadeshouyifang，baoliulehendadenongyebutiekongjian
，tamenyingduifazhanzhongguojiadehexinguanzhugeiyuchongfendelijie

，buyingweizhexiewentidejiejueshezhizhangai。

　　關guan於yu部bu門men自zi由you化hua問wen題ti，陳chen德de銘ming表biao示shi，應ying遵zun循xun各ge方fang達da成cheng的de自zi願yuan參can加jia的de原yuan則ze，並bing選xuan擇ze那na些xie對dui發fa展zhan中zhong國guo家jia有you出chu口kou利li益yi的de部bu門men，體ti現xian多duo哈ha談tan判pan是shi發fa展zhan回hui合he的de精jing神shen。

　　印度、印尼、委內瑞拉、沙特、毛裏求斯等許多其他發展中國家對中國上述立場表示支持。

　　7月23日WTO主zhu要yao成cheng員yuan部bu長chang級ji會hui議yi在zai日ri內nei瓦wa召zhao開kai以yi來lai
，三san十shi多duo個ge成cheng員yuan的de部bu長chang圍wei繞rao多duo哈ha談tan判pan農nong業ye和he非fei農nong的de核he心xin問wen題ti連lian續xu進jin行xing緊jin張zhang談tan判pan，推tui動dong達da成cheng農nong業ye和he非fei農nong模mo式shi協xie議yi。由you於yu各ge方fang立li場chang僵jiang持chi不bu下xia，談tan判pan一yi度du陷xian入ru僵jiang局ju。23日起
，WTO總幹事拉米邀請中國、美國、歐盟、日本、澳大利亞、印度和巴西7個成員的部長舉行小範圍磋商，但仍未取得突破，拉米請各方選擇是繼續談判還是宣布談判破裂。

　　中zhong國guo商shang務wu部bu部bu長chang陳chen德de銘ming呼hu籲xu各ge方fang


，特te別bie是shi主zhu要yao發fa達da成cheng員yuan承cheng擔dan起qi責ze任ren，繼ji續xu努nu力li
，尋xun找zhao各ge方fang可ke接jie受shou的de中zhong間jian方fang案an。陳chen德de銘ming的de表biao態tai獲huo得de了le其qi他ta成cheng員yuan部bu長chang的de呼hu應ying。隨sui後hou幾ji天tian，談tan判pan取qu得de了le一yi些xie重zhong要yao進jin展zhan，但dan在zai農nong業ye特te殊shu保bao障zhang機ji製zhi和he工gong業ye品pin的de部bu門men減jian讓rang問wen題ti上shang，各ge方fang分fen歧qi仍reng然ran嚴yan重zhong。

　　在過去幾天的談判中，中國代表團堅持原則，顧全大局，認真務實

，多次在談判的關鍵時刻發揮建設性作用，得到廣大成員和WTO秘書處的高度讚賞。

　　原定於7月27日結束的WTO主要成員部長會議已延期繼續舉行。