編者語：中國鋼鐵企業首鋼集團與西門子冶金技術部簽訂一項合同
，西門子將為首鋼提供一台澆鑄厚度在250毫米到400毫米範圍的板坯連鑄機。首鋼將因此而成為中國第一家有能力澆鑄超厚板坯的鋼鐵企業。連鑄機計劃於2010年6月投產。

   中國, 北京, 2008年8月13日
   中國鋼鐵企業首鋼集團與西門子冶金技術部簽訂一項合同，西門子將為首鋼提供一台澆鑄厚度在250毫米到400毫hao米mi範fan圍wei的de板ban坯pi連lian鑄zhu機ji。首shou鋼gang將jiang因yin此ci而er成cheng為wei中zhong國guo第di一yi家jia有you能neng力li澆jiao鑄zhu超chao厚hou板ban坯pi的de鋼gang鐵tie企qi業ye。連lian鑄zhu機ji將jiang被bei安an裝zhuang在zai位wei於yu河he北bei省sheng的de海hai濱bin城cheng市shi秦qin皇huang島dao的de秦qin皇huang島dao首shou秦qin金jin屬shu材cai料liao有you限xian公gong司si，生sheng產chan出chu的de板ban坯pi將jiang被bei現xian有you厚hou板ban軋zha機ji軋zha製zhi成cheng適shi用yong於yu造zao船chuan和he石shi油you工gong業ye的de鋼gang板ban。連lian鑄zhu機ji計ji劃hua於yu2010年6月投產。
   首鋼集團公司是中國領先的鋼鐵企業之一。在2007年，公司主要麵向國內市場生產了1,240多萬噸鋼材，品種主要包括優質線材和棒材
、厚板
、熱軋和冷軋帶鋼及薄板
、鍍(du)鋅(xin)產(chan)品(pin)等(deng)等(deng)。出(chu)於(yu)環(huan)保(bao)的(de)考(kao)慮(lv)
，位(wei)於(yu)北(bei)京(jing)的(de)首(shou)鋼(gang)集(ji)團(tuan)公(gong)司(si)將(jiang)把(ba)煉(lian)鐵(tie)和(he)煉(lian)鋼(gang)生(sheng)產(chan)設(she)施(shi)進(jin)行(xing)搬(ban)遷(qian)。因(yin)此(ci)，一(yi)座(zuo)名(ming)為(wei)秦(qin)皇(huang)島(dao)首(shou)秦(qin)金(jin)屬(shu)材(cai)料(liao)有(you)限(xian)公(gong)司(si)——由首鋼集團公司與韓國工業巨頭現代集團以80:20比例出資成立的新鋼廠，在北京以東270公裏的秦皇島市拔地而起。
　　西門子冶金技術部將為這座鋼廠提供1台年產能力達110萬噸的板坯連鑄機的設計和關鍵設備。板坯的厚度為250毫米至400毫米
，寬度為1,600毫米至2,400毫米；連鑄機的弧形半徑為11米，冶金長度為45米。為了進一步改善連鑄坯的質量，鑄機的垂直長度將比西門子奧鋼聯的常規連鑄機設計增加1米左右
，以促進鋼水中夾雜物的上浮和去除。400毫米厚的板坯將采用帶液芯矯直，這將有助於提高拉速——達到0.7米/分——因而能夠比全凝固矯直方案達到更大的產能。
　　西門子在本連鑄機項目上的供貨範圍包括：核心係統和設備的詳細設計，出坯區和維修設備的基本設計，1級和2級自動化

，以及各種工藝包。連鑄機機頭區域的工藝包包括改善結晶器液麵自動控製性能的LevCon 2、提高漏鋼預報水平的MoldExpert 2、可快速更換磨損銅板的箱式結晶器SmartMold以及可實現結晶器在線動態調寬的DynaWidth。DynaFlex將允許在線靈活調節結晶器的振動參數。鑄坯導向係統工藝包包括可以遠程調節的智能彎曲段SmartBender和隨後的智能扇形段SmartSegment，它們同DynaGap自動化方案相結合，能夠實現板坯厚度的快速全自動調節。
　　2級Dynacsercilengquemoxingjisuanyanzhupichangdufangxiangshangrenyiweizhidewendufenbu，binggenjuzheyixinxijiehekaolvlasuhegangzhongdeqingkuangerquedingzuijiadeerlengshedingdianyijizhupiningguzhongdiandeweizhi——即使在非穩態澆鑄條件下也能做到。此外
，通過應用DynaGap SoftReduction動態輕壓下技術
，根據Dynacsjisuanchudeshedingdianerzaizhupiningguzhongdiansuozaiquyutiaojiegunfengzhuidu，nenggoujinyibugaishanlianzhupideneibuzhiliang。xinxingsanweipenlinxitongjiangbaozhengbutongkuandudebanpidoudadaolixiangdelengquexiaoguo。caiyongI-STAR轉輥後
，僅需極少量的外部噴淋水來提供鑄機冷卻
，從而降低了超厚板坯的澆鑄過程中板坯表麵過冷的風險。
　　將要提供的其他設備還包括：用於澆鑄250毫米和400毫米厚板坯的結晶器，中間包車和鑄坯導向設備的專用零部件，結晶器保護渣加料裝置
、打號機
、輥縫檢測儀等成套設備以及滿足一年生產所需備品備件。項目還將包括對於國內製造
、安裝
、調試、投產和考核的技術服務以及人員培訓。
　　西門子提供給首鋼遷安鋼鐵公司的2台雙流板坯連鑄機分別於2006年12月和2007年1月成功投產，是西門子贏得本合同的重要原因。
　　
西門子在中國
　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民
，與中國的合作可以追溯到1872年(nian)
，當(dang)時(shi)西(xi)門(men)子(zi)公(gong)司(si)向(xiang)中(zhong)國(guo)提(ti)供(gong)了(le)第(di)一(yi)台(tai)指(zhi)針(zhen)式(shi)電(dian)報(bao)機(ji)。公(gong)司(si)見(jian)證(zheng)了(le)中(zhong)國(guo)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)帶(dai)來(lai)的(de)巨(ju)大(da)變(bian)化(hua)，並(bing)且(qie)非(fei)常(chang)自(zi)豪(hao)地(di)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)中(zhong)忠(zhong)實(shi)並(bing)值(zhi)得(de)信(xin)賴(lai)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)。西(xi)門(men)子(zi)旗(qi)下(xia)所(suo)有(you)業(ye)務(wu)都(dou)已(yi)活(huo)躍(yue)在(zai)中(zhong)國(guo)，包(bao)括(kuo)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)控(kong)製(zhi)

、電力
、交通、醫療、信息與通訊、照明以及家用電器等。作為基礎設施建設和工業解決方案供應商，其核心業務主要集中在三大領域：能源和環境保護
、工業和公共基礎設施建設，以及醫療。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在60gechengshijianlilediqubanshichu。zhezhongquyuzuzhijiegouranggongsigenghaodibawoshichangmaibo

，lejiebendixinxi，gengjiayouxiaodemanzukehudexuqiu。ximenziyongyouchaoguo50,000名ming高gao素su質zhi的de員yuan工gong
，是shi在zai華hua擁yong有you員yuan工gong數shu最zui多duo的de外wai商shang投tou資zi企qi業ye之zhi一yi。公gong司si長chang期qi致zhi力li於yu成cheng為wei中zhong國guo經jing濟ji不bu可ke分fen割ge的de組zu成cheng部bu分fen
，通tong過guo繼ji續xu擴kuo大da投tou資zi
，增zeng強qiang本ben地di研yan發fa和he軟ruan件jian開kai發fa，拓tuo展zhan本ben地di采cai購gou活huo動dong
，來lai保bao證zheng其qi在zai華hua業ye務wu的de長chang足zu發fa展zhan。
　　冶金技術部(MT)隸屬於西門子工業係統與技術服務集團 (I&S) ，是鋼鐵行業、鋁扁平材軋製領域和露天開采領域國際領先的工程設計和設備製造公司之一。MT由(you)奧(ao)地(di)利(li)林(lin)茨(ci)奧(ao)鋼(gang)聯(lian)工(gong)程(cheng)技(ji)術(shu)公(gong)司(si)與(yu)西(xi)門(men)子(zi)的(de)電(dian)氣(qi)工(gong)程(cheng)產(chan)品(pin)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)合(he)並(bing)組(zu)成(cheng)，為(wei)冶(ye)金(jin)企(qi)業(ye)全(quan)程(cheng)提(ti)供(gong)完(wan)整(zheng)工(gong)藝(yi)技(ji)術(shu)及(ji)綜(zong)合(he)自(zi)動(dong)化(hua)方(fang)案(an)和(he)服(fu)務(wu)。