編者語：聚焦自動化領域最前沿的行業趨勢。作為中國國際工業博覽會七大專業展之一，2008工業自動化展將於今年11月4-8日在上海新國際博覽中心隆重舉行
，預計吸引480家國內外展商參展，展出麵積達28,000平方米
，為期五天的展會將迎來專業觀眾逾10萬。

   亞洲特別是中國正日漸成為世界的製造中心


，自動化技術與解決方案對於汽車、石油
、化工、煙草、食品、電力、建築等製造行業的發展起著至關重要的作用。已發展成為國內工業自動化領域第一大展的“工業自動化展”，始終致力於全麵展示從電氣工程到機械工程、congzhizaoyexinxihuadaoweichulijishudequanqiuzuixianjinzidonghuajishuyujiejuefangan，jujiaozidonghualingyuzuiqianyandexingyequshi。zuoweizhongguoguojigongyebolanhuiqidazhuanyezhanzhiyi，2008工業自動化展將於今年11月4-8日在上海新國際博覽中心隆重舉行
，預計吸引480家國內外展商參展，展出麵積達28,000平方米，為期五天的展會將迎來專業觀眾逾10萬。
      suizheguominjingjidechixugaosufazhan

，zhongguodedaxingqiyejunpoqiexuyaotongguoqiyejishushengjilaitigaochanpinzhiliang，zengqiangguojijingzhengli。jiyuzhezhongyuanyin，zhongguoduijiqirendeshichangxuqiuyuelaiyueda。“十五”期間中國工業機器人的需求量就以每年30％以上的速度增長。在今年重點展示的機器人展區內，來自ABB
、Funac、Motoman
、Staubli、KAWASAKI
、EPSON
、速思科技、德派組裝等公司將分別為到場觀眾獻上動感十足的機器人及自動化組裝技術現場秀。其中，ABB

、Funac更是重拳出擊，預定展位麵積均超過200平方米。Motoman、KAWASAKI和Staubli也將各自在近100平方米的展示區域內帶來領先的創新成果。
      除機器人展區外，去年首次亮相便獲成功的“工業安全技術”將再次成為今年關注的另一大主題。安全與質量保證曆來是製造業的核心競爭力所在。為突出傳感器
、測量技術與控製技術在工業安全的重要地位，2008工業自動化展將不遺餘力地為觀眾呈現上述技術在機械視覺、工業安全、控製開關

、質量保證、維修檢測等領域的最新應用與發展趨勢。業內領先企業如圖爾克、威圖、P+F、SICK、MISSENSOR、ifm
、Pilz、Wenglor、Leuze、Baumer、 ema
、施邁賽、博恩斯坦

、Electra、Werma、諾和、天逸等都將帶來工業領域中有關傳感器、工gong業ye安an全quan和he工gong業ye開kai關guan等deng的de最zui新xin產chan品pin和he技ji術shu，為wei各ge個ge行xing業ye提ti供gong安an全quan解jie決jue方fang案an。主zhu辦ban方fang相xiang信xin，傳chuan感gan與yu測ce量liang的de工gong業ye安an全quan將jiang進jin一yi步bu得de到dao工gong業ye界jie的de應ying用yong性xing重zhong視shi。
      憑借為製造商、銷售商、采購商等業內人士提供理想交流和貿易平台的工業自動化展，今年國際化程度再次得到提升，預計有來自16個國家和地區的大規模展團參展，國際企業展出麵積比例將達60%以yi上shang。眾zhong多duo國guo際ji自zi動dong化hua行xing業ye巨ju頭tou和he中zhong國guo企qi業ye精jing英ying的de聯lian袂mei登deng台tai獻xian藝yi，國guo內nei外wai企qi業ye的de全quan球qiu聯lian動dong將jiang成cheng為wei本ben屆jie展zhan會hui的de又you一yi大da熱re點dian。如ru知zhi名ming企qi業ye西xi門men子zi
、日本富士、施耐德、倫茨、菲尼克斯、倍福、EtherCAT
、和利時
、四零四科技、東土電信、研華
、Banner、Wenglor、精量電子
、魏德米勒、萬可、美卡諾、奔泰等都將以大麵積展台展示其最新的產品

、技術和解決方案，涉及的產品包括連接技術、運動控製

、變頻器、IPC、PAC、自動化軟件、工業電腦、工業以太網、PLC等。全麵的展示，工業自動化和工廠自動化的完美結合

，又將為自動化技術應用和產業升級帶來新一輪熱潮。
      yucitongshi，zhanhuiqijianhannuoweigongsihailianhelezhongduozhuanyejigoujubanyixiliezhuanyejizidonghuaxilieyantaohui，wulunshiquanweixinghaishifugaimian

，junzhideguanzhongmendaochangyiting，baokuo：與工業機器人展區配套的“2008國際機器人與自動化研討會”
、為工業無線技術主題專門籌辦的“工業自動化和控製環境下的無線技術和無線網絡的開發和應用論壇”、已成功舉辦六屆的“MES（製造執行係統）開發與應用研討會”，以及“火電廠清潔燃煤控製及優化技術研討會”deng。huodongdoujianghuijiyejiezhuanjiahequanweirenshiweiraozhutishejigongchangzidonghuayuzhongdianyingyongxingyezhankaijingcaifenxiyubaogao
，weigongyeyingyongdefazhankaichuangyigexueshuyujishujiehe
、研發與應用相互促進的平台。
      2008工業自動化展由德國漢諾威展覽公司、漢諾威展覽（上海）有限公司和上海世博（集團）有限公司聯合承辦。展會將與中國國際工業博覽會旗下另兩大工業主題展——數控機床與金屬加工展
、nengyuanzhantongqizaishanghaixinguojibolanzhongxinjuxing。sandagongyezhanhuideliandongxiaoyingjiangjinyibuweizhongguonaizhiyataidiquweilaidegongyefazhantuibozhulan
，yebijiangweisandagongyezhancanzhanshangyuzhuanyeguanzhongdailaigengduodejiaoliuyuhezuo。