編者語：結合中國“綠色GDP”的宏偉目標，西門子中國將實現在2010年通過其與環保相關業務組合創造出40億歐元的價值。此外，西門子將把在華中期投資中的50億元人民幣投入到與節能環保相關的技術創新領域。 

　　北京, August 05, 2008
　　西門子中國憑借其向北京奧運會提供的廣泛的與環保相關的技術及解決方案助力中國實現綠色夢想。“‘綠色奧運’或將成為中國經濟轉向可持續發展模式的轉折點。”西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士表示。結合中國“綠色GDP”的宏偉目標，西門子中國將實現在2010年通過其與環保相關業務組合創造出40億歐元的價值。此外

，西門子將把在華中期投資中的50億元人民幣投入到與節能環保相關的技術創新領域。“作為像北京2008奧運會這樣大型活動的‘綠色’技術提供商

，我們為能夠成為這些活動的幕後英雄而感到自豪，”郝睿強博士表示。
   西門子中國與環保相關的全麵業務組合能夠很好的滿足中國減緩氣候變化、解決能源和環境問題的急迫需求。目前，中國是世界上二氧化碳排放和能源消耗第二大國，並極有可能在2009年超過美國稱為第一大二氧化碳製造國。能源供應已經成為中國經濟和社會可持續發展的瓶頸。針對這一形勢，2006年，中國政府提出在2010年實現人均GDP能耗逐年減少4%的宏偉目標。7年前，中國在申奧之際也莊嚴承諾要舉辦一屆“綠色奧運”
，改善生態環境
、在場館建設中體現綠色環保理念、提高公眾環保意識，從而推動環境保護、提倡健康的生活方式。
　　為了解決提供高效能源與環境惡化之間的矛盾

，創新的解決方案是中國實現可持續發展的根本解決之道。“西門子是中國在節能減排領域中的最佳合作夥伴。”郝睿強博士表示，“我們全麵的業務組合包括了幾乎所有與環境相關的解決方案：發電、輸電及用電——建築、照明、運輸和工業——以及有關環境技術，如水淨化技術和空氣汙染防治技術等。對於北京2008奧運會來說


，毫無疑問，我們創新技術和解決方案幾乎遍及城市的各個角落。”西門子與北京奧運會相關的項目數超過了100個。
　　西門子膜生物反應技術幫助城市應對水資源短缺的挑戰。長期以來
，北京是一個嚴重缺水的城市
，人均水資源占有量僅300 立方米左右，為全國人均占有量的1/8，世界人均占有量的1/32。zhenduizheyinanti，ximenzizhongguoxiangweiyubeijingbeibudebeixiaohewushuichulichangtigonglemoshengwufanyingxitong，yongyuxiangaolinpikegongyuantigongjingguanhelvhuayongshui。zheyixiangmuhetongzongewei1850萬美元。與傳統的汙水處理技術相比，創新的膜生物反應技術減少了處理步驟，能夠高效去除有機物質

、懸浮物和細菌。此外，該技術可節省占地麵積60%-70%，從而提高現有汙水處理廠的處理能力。
　　西門子一體化樓宇技術使體育場館實現智能化。在西門子，“智能”和“綠色”是一個整體概念
，貫穿於建築物的計劃、設計、建築
、使用和維護整個生命周期。在國家遊泳中心，即“水立方”
，西門子將這一概念展現的淋漓盡致。西門子在該項目中的合同總額達到5000wanyuanrenminbi。yitihuadetiyuchangguanjiejuefanganjiangsuoyouruodianshebeijichengdaotongyipingtaijinxingjiankongheguanli，zuidaxiandujiangdinengyuanxiaohaohegongzuoliang，bingtongshitigaoxitongdekekaoxing
、環境的舒適度、便利性和靈活性，從而減少運營費用。
　　西門子的交通技術使人員的流動更加便利
、經濟、環保。西門子交通技術集團與其在中國的合作夥伴中國北車集團唐山機車車輛廠一起向中國提供高速列車。這些列車運營時速300公裏，設計時速達350公裏，車身長度200米
，座椅總數多達601個。這些高速列車將首先在北京－天津客運專線行駛，隨後將應用於中國其他高速列車線路。CRH3動車組基於西門子高速列車Velaro平台
，這一高速列車概念已使世界各地的多條鐵路線受益匪淺。這些基於Velaropingtaideliechejiangchanshengjiaodidenenghaojijiaoshaodezaoyin。chuciyiwai，liecheneibuzhuangshicaiyonglezirancailiao，erfeisuliao，zheshideliecheneibuhuanjinggengjiahuanbao。ciwai，ximenzixiangbeijingditie（地鐵10號線及奧運專線）提供的信號與控製係統將減少乘客等待時間，保證列車安全行駛，縮短行車間隔。
　　西門子行李分揀係統保證物流更加迅速、高gao效xiao。西xi門men子zi為wei北bei京jing首shou都dou國guo際ji機ji場chang新xin建jian的de三san號hao航hang站zhan樓lou裝zhuang配pei了le世shi界jie上shang規gui模mo最zui大da和he技ji術shu最zui先xian進jin的de行xing李li處chu理li係xi統tong。該gai係xi統tong每mei小xiao時shi可ke分fen揀jian和he運yun輸shu行xing李li物wu品pin19,200件，這將使北京首都國際機場年旅客接待能力從目前的2,800萬人次增加到6,000萬人次。這一智能物流係統在能源消耗方麵表現出眾：ximenzichuansongjifenleixitongzhiyoudangxinglibixubeiyunsongshicaitouruyunzhuan，congerjieshengledaliangnenghao。chuciyiwai，shiyongxiandaigaoxiaochuandongjishunenggoushifenjianxitongjieshengdaliangnengyuan。ximenzizheyixiangmudedingdanedayuewei1.7億歐元。
　　ximenzijishushizhongguodaguimokaifaliyongkezaishengnengyuanchengweikeneng。jintian，fengnengzaiquanqiufanweineifahuizheriyizhongyaodezuoyong，zhongguoyezainulitansuoyikezaishengnengyuantidaihuolifadian。2006年2月，坐落於中國風能之都——天津的威能極裝配廠——威能極風力驅動（天津）有限公司（WDST）投入使用。它采用了最先進的工藝技術
，並將在不久的將來滿足中國風電市場飛速發展的需求。
　　“作(zuo)為(wei)這(zhe)樣(yang)一(yi)個(ge)舉(ju)世(shi)矚(zhu)目(mu)的(de)體(ti)育(yu)盛(sheng)會(hui)的(de)供(gong)應(ying)商(shang)
，我(wo)們(men)已(yi)經(jing)展(zhan)現(xian)出(chu)提(ti)供(gong)高(gao)質(zhi)量(liang)產(chan)品(pin)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)能(neng)力(li)

，而(er)我(wo)們(men)更(geng)有(you)信(xin)心(xin)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)建(jian)設(she)一(yi)個(ge)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)、能源高效利用的環境。”郝睿強博士表示。
　　西門子在中國
　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民，與中國的合作可以追溯到1872年(nian)
，當(dang)時(shi)西(xi)門(men)子(zi)公(gong)司(si)向(xiang)中(zhong)國(guo)提(ti)供(gong)了(le)第(di)一(yi)台(tai)指(zhi)針(zhen)式(shi)電(dian)報(bao)機(ji)。公(gong)司(si)見(jian)證(zheng)了(le)中(zhong)國(guo)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)帶(dai)來(lai)的(de)巨(ju)大(da)變(bian)化(hua)
，並(bing)且(qie)非(fei)常(chang)自(zi)豪(hao)地(di)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)中(zhong)忠(zhong)實(shi)並(bing)值(zhi)得(de)信(xin)賴(lai)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)。西(xi)門(men)子(zi)旗(qi)下(xia)所(suo)有(you)業(ye)務(wu)都(dou)已(yi)活(huo)躍(yue)在(zai)中(zhong)國(guo)，包(bao)括(kuo)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)控(kong)製(zhi)
、電力、交通、醫療、信息與通訊、照明以及家用電器等。作為基礎設施建設和工業解決方案供應商，其核心業務主要集中在三大領域：能源和環境保護、工業和公共基礎設施建設

，以及醫療。迄今為止
，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在60gechengshijianlilediqubanshichu。zhezhongquyuzuzhijiegouranggongsigenghaodibawoshichangmaibo，lejiebendixinxi，gengjiayouxiaodemanzukehudexuqiu。ximenziyongyouchaoguo40,000名ming高gao素su質zhi的de員yuan工gong
，是shi在zai華hua擁yong有you員yuan工gong數shu最zui多duo的de外wai商shang投tou資zi企qi業ye之zhi一yi。公gong司si長chang期qi致zhi力li於yu成cheng為wei中zhong國guo經jing濟ji不bu可ke分fen割ge的de組zu成cheng部bu分fen，通tong過guo繼ji續xu擴kuo大da投tou資zi，增zeng強qiang本ben地di研yan發fa和he軟ruan件jian開kai發fa
，拓tuo展zhan本ben地di采cai購gou活huo動dong，來lai保bao證zheng其qi在zai華hua業ye務wu的de長chang足zu發fa展zhan。