這兩天，很多車主的心裏稍微好過了些。好不容易看到一路生猛的油價，這兩周大喘氣似地從147美元往下走了兩個台階。周三，紐約商品交易所原油期貨價格開盤後一度大跌超過4美元，觸至每桶120.42美元，收盤報每桶122.19美元，創下5月6日以來最低收盤紀錄。   

　　“便宜”的油價其實也不便宜。跟年初相比，1月22日油價才86美元
，跟1年前相比，更是接近翻番。被油價上漲嚇怕了的人們隻能哆哆嗦嗦地打聽：今後是跌還是漲

？  

　　zhegewentidedaankezhenbuhaogei。shiyoukebushiyizhongjiandandeshangpin，youtoujifenzichanhe
，youdiyuanzhengzhiyinsu
，haidekanmeiyuanlianse
，dangranzuizhonghaidegonggeihexuqiushuohua，zhelimianyoutaiduodebuquedingyinsu。  

　　就說這兩周來，油價跌得那麼凶，一周以前市場還在懷疑：隻是暫時調整，不可輕言見底。再過了一個禮拜看看，還在往下蹦，反而更加迷茫了：這跌得也太快了

，真的要進入下行通道了嗎？究竟是油價的理性回歸，還是上漲途中打一個盹？市場各方人士辯論紛紛，意見不一。  

　　往往，這種短期的暴漲暴跌裏可以看到投機資金的痕跡。在美元不斷貶值
、全球通脹壓力上升
、世界主要金融市場動蕩不定的背景下

，國際對衝基金、養老金等紛紛進入商品期貨市場
，借助石油、農產品和金屬期貨等賺取利潤和保值。據統計
，與2003年相比

，目前湧入國際商品期貨市場的投機資本增長了近20倍，達到2600億美元，其中50%以上的資金用於石油期貨合約交易。  

　　投機資本總有獲利兌現的那一天。美國商品期貨交易委員會上周末公布的截至7月22日當周的原油期貨分類持倉報告顯示，基金在當周大幅減持了11994張原油期貨多單，同時增持了14028張空單。這使紐約原油期貨上的基金頭寸出現淨空頭寸，淨空頭量達到3640張。  

　　toujijijinfanshouzuokong，youjiajiuruduanlexiandezhiyuan，xiangyaofeiquezenmeyefeibugao。danshikaolvdaoyazhouxinxingshichangduinengyuandejudaxuqiu，weilaideyoujiaweibijiumeiyoufandankongjian。  

　　有數據顯示，自1981年以來全球石油消費年增長率約為1.4%，包括中國和印度在內

，工業化與城市進展最快，占全球人口比重最大的亞太地區的石油消費增長率達到了3.6%。1981年亞太地區占全球的石油消費量為17%，2007年已經上升至30%，占同期全球石油消費淨增長量的60%。  

　　專家認為，隨著20多(duo)億(yi)新(xin)興(xing)工(gong)業(ye)化(hua)國(guo)家(jia)的(de)人(ren)口(kou)加(jia)入(ru)經(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)過(guo)程(cheng)，全(quan)球(qiu)工(gong)業(ye)化(hua)和(he)城(cheng)市(shi)化(hua)水(shui)平(ping)和(he)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)水(shui)平(ping)顯(xian)著(zhu)提(ti)高(gao)
，支(zhi)持(chi)了(le)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)
，也(ye)一(yi)定(ding)程(cheng)度(du)上(shang)造(zao)成(cheng)了(le)世(shi)界(jie)石(shi)油(you)與(yu)大(da)宗(zong)原(yuan)材(cai)料(liao)需(xu)求(qiu)的(de)持(chi)續(xu)增(zeng)長(chang)。隻(zhi)要(yao)以(yi)金(jin)磚(zhuan)四(si)國(guo)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)崛(jue)起(qi)過(guo)程(cheng)仍(reng)在(zai)繼(ji)續(xu)
，世(shi)界(jie)石(shi)油(you)與(yu)大(da)宗(zong)產(chan)品(pin)的(de)消(xiao)費(fei)量(liang)就(jiu)難(nan)以(yi)下(xia)降(jiang)。所(suo)以(yi)，前(qian)一(yi)陣(zhen)子(zi)中(zhong)國(guo)提(ti)高(gao)成(cheng)品(pin)油(you)價(jia)格(ge)，石(shi)油(you)這(zhe)隻(zhi)大(da)老(lao)虎(hu)就(jiu)虎(hu)軀(qu)一(yi)震(zhen)
，走(zou)勢(shi)為(wei)之(zhi)一(yi)滯(zhi)，因(yin)為(wei)中(zhong)國(guo)已(yi)經(jing)是(shi)全(quan)球(qiu)第(di)二(er)大(da)石(shi)油(you)消(xiao)費(fei)國(guo)。  

　　如果油價就此走入長期向下的道路，那麼人們不願意看到的一個事實是
，在它之前到來的是全球經濟的下滑
、全球消費市場的不振。我們希望經濟向好，也希望油價不要太讓人心驚肉跳，也許隻是善良而單純的願望。  

　　目mu前qian惟wei一yi能neng確que定ding的de事shi實shi是shi，油you價jia也ye許xu正zheng從cong投tou機ji泡pao沫mo中zhong抽chou身shen出chu來lai

，回hui到dao它ta應ying有you的de價jia值zhi區qu間jian。這zhe也ye是shi一yi個ge好hao消xiao息xi，至zhi少shao為wei既ji要yao防fang通tong脹zhang又you要yao防fang經jing濟ji下xia滑hua的de世shi界jie各ge國guo騰teng出chu了le一yi隻zhi手shou，這zhe隻zhi手shou正zheng被bei一yi道dao又you一yi道dao加jia息xi的de絲si線xian纏chan得de越yue來lai越yue緊jin，需xu要yao更geng多duo鬆song弛chi的de空kong間jian。