海南博鼇驕陽似火，西門子中國自動化與驅動集團舉辦的“2008西門子自動化峰會”會場氣氛同樣熱烈。7月10開始的三天會議中，針對工業領域麵臨的挑戰，28場各行業應用和產品創新的分會場論壇，集中討論節能
、產品生命周期管理、數字化工廠等諸多話題。
　　布道數字化工廠
　　在2008西門子自動化峰會上，“數字化工廠”成為熱門主題。“數字化工廠”的de提ti出chu是shi對dui傳chuan統tong製zhi造zao業ye的de革ge命ming，它ta根gen據ju虛xu擬ni製zhi造zao的de原yuan理li，通tong過guo提ti供gong虛xu擬ni產chan品pin開kai發fa環huan境jing
，利li用yong計ji算suan機ji技ji術shu和he網wang絡luo技ji術shu，為wei企qi業ye的de數shu字zi化hua產chan品pin提ti供gong設she計ji、工藝、製造、裝配
、分析、檢測以及維護的全過程仿真
，是企業實現虛擬製造的強有力工具。
　　2007年

，西門子收購了PLM(產品生命周期管理)軟件和服務的全球領導者UGS公司
，此項收購使得西門子自動化與驅動集團成為第一個為製造業提供端到端的軟件和硬件組合的提供商。 
　　西門子中國執行副總裁何維克對記者表示：“收購UGS之zhi後hou

，西xi門men子zi就jiu可ke以yi把ba該gai公gong司si在zai數shu字zi化hua工gong廠chang方fang麵mian的de優you勢shi與yu西xi門men子zi在zai工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu領ling先xian的de專zhuan有you技ji術shu結jie合he起qi來lai。這zhe一yi結jie合he可ke以yi讓rang客ke戶hu的de流liu程cheng變bian得de更geng快kuai

、更好並且幫助他們降低成本。” 
　　zaizidonghuayingyongdefazhanlichengzhong，jishushiqudongyinsuzhiyi。zhongguozidonghuaxuehuilishichangdairuweiyuanshixianchangtantaodeshikejichuangxinyuchanyezhinengzidonghua
，congkexue、技術和產業發展的曆史脈絡中，戴汝為分析了當前自動化

、信xin息xi化hua的de發fa展zhan走zou向xiang。他ta指zhi出chu，目mu前qian的de信xin息xi革ge命ming正zheng在zai推tui動dong第di五wu次ci產chan業ye變bian革ge，新xin世shi紀ji的de自zi動dong化hua技ji術shu是shi腦nao力li勞lao動dong的de自zi動dong化hua
，同tong時shi，人ren文wen科ke學xue和he自zi然ran科ke學xue將jiang走zou向xiang一yi體ti化hua
，因yin此ci自zi動dong化hua技ji術shu的de智zhi能neng發fa展zhan方fang興xing未wei艾ai。
　　何維克則分析了中國製造正在麵臨的問題：產品多樣性和客戶需求多樣性的挑戰；基於嚴格標準和質量前提的快速響應能力
；能源和原材料的日益短缺和人工成本增加；日益苛刻的安全、環保要求和可持續性發展
；從中國製造到中國創造的轉變
；加入WTO後國內企業與國際市場接軌等等。
　　何維克更像一個布道者解釋著西門子的解決方案：用工業自動化技術，造就現代化“數字工廠”；節能降耗
，提高生產力，提高企業核心競爭力
；在生產線、質量管理和服務管理等方麵采用國際標準；自主創新
，加強產品生命周期管理。
　　zaidahuidebimushishang，ximenzigongyequanqiugongyezidonghuajituanzidonghuaxitongbuzongcaifulankezaicijiangshuzihuagongchangzuoweiximenzijiejuezhidaodefazhanyuanjingyuyijieshao。tazhichu，zhizaoyedefazhanqushishigexinghuazengduo
、產品生產周期縮短。如何縮短產品的周期？隻有把集成的觀念貫徹到製造的每個層麵中，才能做到產品快速上市。
　　重拳出擊節能市場
　　zairenqizuiwangdejienengzhuanchangfenhuishang
，ximenzijienengzhongxindezhanjingtaoxianshengdailaileximenzidejienengjiejuezhidao。bingxiangxijieshaoleximenzidezhengtishichangguihua，youhejienengjishuyoushi，ruhelaibangzhuzhongguoqiyejienengjianpaidengyixiliedewenti。 
　　戰京濤分析道
，中國是世界第二大能源消耗國

，能源消耗總量占到世界的10%。隨sui著zhe經jing濟ji的de突tu飛fei猛meng進jin
，對dui能neng源yuan的de需xu求qiu還hai將jiang變bian得de更geng為wei巨ju大da，能neng源yuan正zheng成cheng為wei影ying響xiang中zhong國guo經jing濟ji持chi續xu發fa展zhan的de關guan鍵jian因yin素su。節jie能neng給gei西xi門men子zi帶dai來lai了le前qian所suo未wei有you的de機ji遇yu。
　　戰京濤說

，西門子致力於為客戶提供創新的節能環保解決方案。從發電到輸電、配電，到能源應用和節能服務，以及到環境保護，西門子都能夠提供高效節能技術、產(chan)品(pin)以(yi)及(ji)完(wan)整(zheng)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。目(mu)前(qian)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)中(zhong)國(guo)成(cheng)立(li)了(le)節(jie)能(neng)中(zhong)心(xin)作(zuo)為(wei)對(dui)內(nei)對(dui)外(wai)的(de)接(jie)口(kou)，其(qi)目(mu)的(de)就(jiu)是(shi)將(jiang)各(ge)個(ge)業(ye)務(wu)集(ji)團(tuan)的(de)節(jie)能(neng)產(chan)品(pin)及(ji)技(ji)術(shu)進(jin)行(xing)整(zheng)合(he)並(bing)將(jiang)其(qi)推(tui)向(xiang)市(shi)場(chang)。
　　在談到西門子節能環保優勢方麵，戰京濤從高效和環保型發電
、高效環保地電力輸送、高效用電和環境保護四個方麵做了介紹。在談到建築節能問題時，戰京濤說，全球約40%的能源成本發生在建築物上。西門子通過改善隔熱和照明、采cai用yong更geng加jia先xian進jin的de熱re暖nuan通tong風feng係xi統tong和he樓lou宇yu自zi控kong係xi統tong等deng，節jie能neng減jian排pai成cheng效xiao更geng加jia顯xian著zhu。西xi門men子zi在zai北bei京jing和he上shang海hai建jian設she的de西xi門men子zi總zong部bu大da樓lou都dou采cai用yong了le環huan境jing友you好hao型xing設she計ji，與yu中zhong國guo規gui模mo相xiang當dang的de普pu通tong辦ban公gong樓lou相xiang比bi

，節jie省sheng近jin1／3的能源。(範思立 )