所有“5.12”地震災區的中控用戶：
   你們好！
   驚悉5月12日下午四川汶川地區發生7.8級強烈地震
，強烈地震波及全國多個省區，給災區人民的生命

、財產造成了巨大的損失。
   zheshijinianchubingxuedongzaizhihou，zhongguodadimianlindeyouyichangtianzai。zaici

，zhongkongjituanduisuoyoushouzaidiqudeyonghubiaoshishenqietongqinghechengzhiweiwen，bingjiangquanlizhichijiuzaihezhongjiangongzuo，tigonggexiangzhenzaijiuyuanbangzhuhejishufuwu。
   從12日晚上開始，中控已積極行動，緊急布署各項救援工作。在外出差的褚健董事長、金建祥總裁也非常重視和關心災情，特別指示一定要關注、關guan心xin受shou災zai地di區qu的de用yong戶hu安an全quan。目mu前qian

，中zhong控kong集ji團tuan已yi啟qi動dong了le一yi係xi列lie救jiu援yuan工gong作zuo
，包bao括kuo向xiang受shou災zai地di區qu捐juan款kuan，並bing倡chang議yi全quan體ti員yuan工gong緊jin急ji行xing動dong
，援yuan助zhu災zai區qu，給gei予yu受shou災zai地di區qu的de人ren民min溫wen暖nuan和he支zhi持chi
，幫bang助zhu重zhong建jian家jia園yuan、渡過難關。
   溫家寶總理說：“在災害麵前，最重要的是鎮定、信心


、勇氣。我相信，在黨中央和國務院的堅強領導下
，廣大軍民團結一致、眾誌成城，我們一定能夠戰勝這場特別重大的地震災害。” 
我wo們men相xiang信xin，在zai中zhong國guo政zheng府fu和he中zhong國guo領ling導dao人ren堅jian強qiang有you力li的de領ling導dao下xia，在zai社she會hui各ge界jie的de關guan心xin和he幫bang助zhu下xia，所suo有you災zai區qu人ren民min，我wo們men的de所suo有you災zai區qu用yong戶hu，一yi定ding能neng夠gou克ke服fu地di震zhen造zao成cheng的de困kun難nan，早zao日ri恢hui複fu正zheng常chang的de生sheng產chan和he生sheng活huo。
天災無情人有情，中控也將以實際行動證明，災區的用戶朋友：此時此刻，我們和你們在一起！

 
中控科技集團有限公司
2008年5月13日