當越來越多的企業還在為如何加入“綠色”
、“節能”行列而絞盡腦汁時
，ABB拯救地球的行動已經進行了近半個世紀。 
   通過提供高效節能的產品和合理科學的節能措施，ABB在節能領域積累了大量的經驗。60年前，ABB開始了提供全球範圍內的可靠電力供應
、采用以幫助客戶提高生產率和能源使用效率的技術；ABB研發生產的HVDC（高壓直流輸電）、變頻器等提高能效的產品也有近50年的曆史。如今，安裝在全球的ABB傳動裝置，每年節省960億度的電能，相當於每年減少二氧化碳排放量8,000萬噸。 
　　在中國，2005年ABB就開始大力倡導通過采用先進節能技術和產品
，幫助其在工業企業中實現增效節能，隨後
，廣東省政府與ABB集團簽訂了增效節能方麵的戰略合作框架協議，委托ABB為其省內的耗能大戶提供技術培訓。過去12年，安裝在中國的ABB變頻器已經累計為用戶節約了300億千瓦時的電能
；ABB在中國運轉的電機每年為用戶節電21億千瓦時。 
　　隨著在中國節能增效工作的開展
，ABB的“最綠的能源是節省下的能源”為越來越多的企業認同和接受。“可持續發展”是ABB的核心商業價值
，它將產品的生命周期理念引入工業企業節能實際工作中。ABB在中國力爭提供給客戶在產品生命周期內的最佳性能
，采用生命周期（尤其是較長的運行生命周期）評估方法，客戶可以使用較少的材料、效率更高和能耗最少的產品和係統。 
　　魯道夫說，“節能目標的實現光靠隨手關個電源，換幾個節能燈管是不夠的。”越yue來lai越yue多duo的de企qi業ye接jie受shou了le關guan於yu產chan品pin生sheng命ming周zhou期qi的de價jia值zhi評ping估gu體ti係xi，隻zhi有you考kao慮lv生sheng產chan的de全quan過guo程cheng，在zai每mei個ge環huan節jie都dou力li爭zheng節jie約yue能neng耗hao，才cai能neng可ke持chi續xu的de節jie約yue能neng源yuan保bao護hu環huan境jing，實shi現xian中zhong國guo經jing濟ji的de可ke持chi續xu發fa展zhan。2007年8月，《電氣時代》對話ABB（中國）自動化產品業務部負責人魯道夫（RemoLuetolf）、ABB（中國）企業傳播與公共事務負責人劉文彙，共同探討了在中國節能形勢嚴峻的情況下，ABB集團如何幫助企業節能增效，堅持可持續發展。 
　　最綠的能源是節省下來的能源 
　　“最綠的能源是節省下來的能源”
，ABB這一觀念與中國追求建立節約型社會目標相吻合。這是否是ABB為配合中國節能政策而策劃的一個時髦口號？ 
　　魯道夫：這個理念是由ABB集團首席執行官金樂先生在2006年初訪問中國時提出的。它將節約和環境保護的概念完美地結合起來，將ABB的理念和中國當今的理念完美地結合起來。 
　　“最綠的能源是節省下來的能源”包含了兩層含義：第一
，我們在能源有效利用上還有很大潛力；第二，提高能效就是減少了開采和轉換，保護了環境。 
　　為配合ABB在中國節能增效工作的開展，ABB（中國）企業傳播與公共事務部策劃了哪些活動或工作
？ 
　　劉文彙：節能增效已成為ABB的一項重點發展業務，憑借著一百多年的行業經驗以及高效節能的各類產品和技術，ABB在節能減排方麵有著獨特卓越的特點
，可以為各行業包括建築等領域提供谘詢、審計
、更新設備及維護、優化運營等一係列的服務。 
　　今年年初

，受廣東省政府邀請，ABB的de專zhuan家jia為wei省sheng內nei千qian家jia耗hao能neng用yong戶hu提ti供gong了le合he同tong能neng源yuan管guan理li的de專zhuan項xiang培pei訓xun，行xing程cheng遍bian及ji省sheng內nei四si個ge重zhong點dian城cheng市shi，共gong為wei兩liang千qian多duo人ren介jie紹shao了le這zhe種zhong世shi界jie上shang最zui先xian進jin的de優you化hua能neng源yuan使shi用yong效xiao率lv的de技ji術shu與yu方fang法fa。 
　　在5月的全國節能宣傳周中，ABB分別在廣州和上海參加了專項展覽，舉行了技術講座。同時
，ABB近三年來，一直在持續通過各種市場推廣活動推動人們對增效節能技術的認識。“最綠的能源是節省下來的能源”是ABB提出的創造性理念之一。 
　　接下來幾年
，ABB集團在中國市場上將針對節能需求策劃哪些市場活動？ 
　　劉文彙：ABBdeshichanghuodongjianglizuyuzishenqiyedejishuyoushihemianlindeshichangxuqiu，zhuiqiuweiyewufazhantigongzhichi。womenbukenengtiqiangongbuweilaijiniandeshichanghuodong
，danwomendehuodongjiangjixuweiraozengxiaojieneng、提高電網穩定性和工業生產率的理念進行，因為這是ABB技術和產品的最大特點。 
　　產品生命周期的價值評估體係  
　　一些企業更多的關注節能目標，而忽視達到這一目標的成本投入。一邊是購買成本，一邊是較長時間才能體現的節能效果。ABB在實際工作中是怎麼處理的？ 
　　魯道夫：zengxiaojienengshiyixiangxitonggongcheng，bingqieshiyixiangchangqigongzuo。zaizhenggeguochengzhong，xuyaogefangnuli。zhengfudefangzhenzhengce，yonghudejuexinhechengnuo，yijixianjinjishuhegaoxiaoshebeideyingyong，queyibuke。womenxiwangyonghuhefuwutigongshangjiechengyouzhegongtongmubiao，gongtongzerendehezuohuoban
，erbuxiwangrenheyifangshipangguanzheheqingsongdepingpanzhe，youqishijienengdezhuti。 
　　ABB重視客戶對節能增效的投入
，包括人員
、預算，因為隻有願意實實在在投入這項工作的客戶
，才能真正地追求節能效果，達到節能目標。現在已進入了“十一五”jienengmubiaodediernian，jienengmubiaodeshixianguangkaosuishouguangedianyuan，huanjigejienengdengguanshibugoude，erxuyaoqiyeduishengchanguocheng，duijishushebeijinxingxitongxinggaijinheyouhua。 
　　節能對於大多數企業，是一種二次投資，是一項有良好回報性的投資。企業的經營管理者通常花許多時間精力抓生產
、上銷量

、管guan產chan品pin質zhi量liang。如ru果guo能neng考kao慮lv到dao能neng源yuan消xiao耗hao也ye是shi成cheng本ben構gou成cheng的de重zhong要yao部bu分fen，實shi施shi節jie能neng降jiang耗hao技ji術shu改gai造zao的de投tou入ru將jiang幫bang助zhu企qi業ye持chi續xu降jiang低di其qi生sheng產chan成cheng本ben或huo直zhi接jie提ti高gao企qi業ye的de利li潤run。依yi照zhao經jing驗yan
，在zai許xu多duo業ye務wu中zhong，能neng源yuan成cheng本ben節jie省sheng20%
，相當於銷售增加了10%。加jia上shang各ge地di政zheng府fu的de鼓gu勵li政zheng策ce，節jie能neng是shi一yi項xiang投tou資zi回hui報bao非fei常chang好hao的de舉ju措cuo。事shi實shi上shang，節jie能neng的de重zhong要yao是shi很hen多duo人ren無wu法fa想xiang象xiang的de。比bi如ru每mei投tou資zi一yi元yuan用yong於yu采cai購gou電dian機ji，就jiu需xu要yao投tou資zi99元用於電機所需的電力能源。 

[page_break]
　　ABB認(ren)為(wei)，目(mu)前(qian)最(zui)關(guan)鍵(jian)的(de)是(shi)改(gai)變(bian)人(ren)們(men)的(de)消(xiao)費(fei)觀(guan)念(nian)。高(gao)品(pin)質(zhi)往(wang)往(wang)意(yi)味(wei)著(zhe)高(gao)價(jia)格(ge)。而(er)高(gao)價(jia)格(ge)決(jue)不(bu)意(yi)味(wei)著(zhe)貴(gui)。重(zhong)要(yao)的(de)是(shi)要(yao)學(xue)會(hui)透(tou)過(guo)產(chan)品(pin)的(de)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)全(quan)過(guo)程(cheng)考(kao)量(liang)其(qi)價(jia)值(zhi)。ABB提供給客戶在產品生命周期內的最佳性能
，采用生命周期（尤其是較長的運行生命周期）評估方法，客戶可以使用較少的材料、效率更高和能耗最少的產品和係統。 
　　ABB節能增效的創新優勢表現在哪些方麵？ 
　　魯道夫：不僅有高效的產品，更重要的是可以從整個工業流程的角度去進行節能審計並提供整體解決方案。此外，近半個世紀以來
，ABB在此節能領域在全球市場積累了大量的經驗。
   百年榮耀與節能夢想 
　　“ABB攜手中國百年慶典”的活動在今年7月份已經展開
，其主題與節能緊密相關。ABB舉辦百年慶典，對中國和ABB而言，各自有何意義？ 
　　劉文彙：ABB與中國結緣始於1907年，從BBC向中國青島的一家用戶提供蒸汽鍋爐開始。 
   經過100年的發展
，2006年ABB在中國銷售總額達到28億美元，ABB（中國）發展成為一家集研發、生產
、銷售與服務全方位業務為一體的大型企業。這是ABB在中國百年鑄造的信譽和榮耀。 
　　這次百年慶典，ABB設立的主題就是“開創綠色新時代－最綠的能源是節省下的能源”。百年對於任何一家企業都是一個裏程碑。將節能減排與ABB百年的主題連在一起體現了ABB與中國共同成長和發展的信念，ABB已植根中國，融入中國社會，成為一個優秀的本地企業公民。 
　　百年慶典對於中國也有重要意義。它是中國與國際企業持續合作的範例。說明了中國長期以來，特別是改革開放以來在吸引、baochiwaizifangmiansuozuodenulishizhuoyouchengxiaode，zailiyongguojijishuhetouzicujinheyouhuazhongguodejingjijianshefazhanfangmianshichenggongde，shuomingzhongguodejingjiheshehuihuanjingzhengzairiyizouxiangguojihua，yinweizhiyounizhongyouwo

，wozhongyounidejingjicaishiwengu
、可靠的全球性經濟。 
　　節能事業不是純粹的商業行為，還包含著相當的責任和使命感。作為世界頂級的電力和自動化技術廠商，ABB怎樣看待在中國這一特殊時期的角色定位？ 
   魯道夫：ABB完全讚同這一觀點。 
　　正因如此

，ABB多年來一直在積極推動人們對節能環保的認識。ABB的產品和技術也永遠是按照最高標準研製的。不論客戶對增效節能的認識程度如何，ABB一直提供的都是既能幫助提高增效節能
、又(you)能(neng)幫(bang)助(zhu)提(ti)高(gao)工(gong)業(ye)生(sheng)產(chan)率(lv)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。不(bu)論(lun)客(ke)戶(hu)身(shen)處(chu)發(fa)達(da)國(guo)家(jia)還(hai)是(shi)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)。因(yin)為(wei)我(wo)們(men)居(ju)住(zhu)的(de)是(shi)同(tong)一(yi)個(ge)世(shi)界(jie)
，我(wo)們(men)都(dou)希(xi)望(wang)擁(yong)有(you)藍(lan)天(tian)白(bai)雲(yun)，清(qing)新(xin)的(de)空(kong)氣(qi)，清(qing)潔(jie)的(de)水(shui)源(yuan)，我(wo)們(men)都(dou)需(xu)要(yao)一(yi)個(ge)可(ke)持(chi)續(xu)的(de)地(di)球(qiu)家(jia)園(yuan)。