編者語：載厚如新、輝煌偕行 — 羅克韋爾自動化在中國20年慶典

   工業自動化動力、控製與信息解決方案提供商羅克韋爾自動化近日在北京香格裏拉酒店隆重舉辦了為期一天的“羅克韋爾自動化在中國20年”慶典活動。該活動集羅克韋爾自動化巡回展“全方位自動化之旅”

、“自動化信息化之道”高峰論壇與20周年慶典為一體。到會嘉賓包括來自羅克韋爾自動化高層管理人員
、全球的行業領袖
、製造業的領導者


、行業專家、策略製定者與各界媒體人士。 

　　羅克韋爾自動化（中國）有限公司董事總經理兼董事長歐瑞韜在“全方位自動化之旅”開幕式上致辭：“ 20年前，中國改革開放剛剛起步
，作為世界領先的自動化產品與解決方案提供商，羅克韋爾自動化來到了中國市場。20年nian中zhong，我wo們men始shi終zhong堅jian持chi傾qing聽ting客ke戶hu所suo需xu，傾qing心xin與yu客ke戶hu共gong同tong思si考kao解jie決jue方fang案an
，並bing用yong我wo們men最zui前qian沿yan的de自zi動dong化hua產chan品pin與yu解jie決jue方fang案an傾qing力li幫bang助zhu客ke戶hu成cheng功gong。我wo們men始shi終zhong信xin守shou‘您的成功，就是我們的成功’這一信條，同我們的客戶共成長。迄今，羅克韋爾自動化已經與中國的企業、最終用戶、渠道夥伴、第三方合作夥伴、高等院校
、設計院
、原始設備製造商、以及我們的供應商建立了深厚的夥伴關係。” 

　　“我(wo)們(men)始(shi)終(zhong)對(dui)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)保(bao)持(chi)信(xin)心(xin)與(yu)承(cheng)諾(nuo)，不(bu)斷(duan)加(jia)大(da)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)投(tou)資(zi)，持(chi)續(xu)地(di)在(zai)全(quan)國(guo)各(ge)地(di)建(jian)立(li)多(duo)個(ge)研(yan)發(fa)中(zhong)心(xin)與(yu)製(zhi)造(zao)中(zhong)心(xin)。為(wei)了(le)能(neng)夠(gou)快(kuai)速(su)的(de)響(xiang)應(ying)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)
，迄(qi)今(jin)我(wo)們(men)已(yi)在(zai)全(quan)國(guo)設(she)立(li)了(le)25gexiaoshoujigou。erbendituanduiyebuduanfazhanyuzhuangda，yuangongyiyuqianming。womenshenxingongsizuiyoujiazhidezichanjiushiwomendeyuangong，yinweiwomenmeiyifenchenggongdoushihemeiyiweituanduichengyuandenulifenbukaide
，meiyouwomenyuangongdefuchu
，womenderenhemubiaodoujiangwufadadao。” 
　　“與此同時，我們還深深地意識到企業所承擔的社會責任
，並積極投身於社區公益事業。自1998起，公司正式啟動‘羅克韋爾自動化與中國大學共勉’項目，同高校共同成立羅克韋爾自動化聯合實驗室
、設立獎學金、捐juan贈zeng自zi動dong化hua設she備bei



，支zhi持chi中zhong國guo的de高gao等deng教jiao育yu事shi業ye。平ping均jun每mei年nian有you數shu千qian名ming學xue生sheng受shou益yi於yu實shi驗yan室shi課ke程cheng，為wei社she會hui與yu企qi業ye培pei養yang眾zhong多duo自zi動dong化hua領ling域yu高gao技ji術shu人ren材cai。我wo們men堅jian信xin企qi業ye的de這zhe些xie投tou入ru
，定ding會hui為wei推tui動dong中zhong國guo未wei來lai自zi動dong化hua發fa展zhan起qi到dao更geng加jia深shen遠yuan的de意yi義yi。” 
　　“除此之外，羅克韋爾自動化關注環境保護，積極響應國家在節能方麵的號召，通過全球領先的節能產品與技術，為中國企業提供高效、快速的節能方案，幫助企業在電力、水處理
、風能等領域提升能源使用效率
、實現節能目標
、滿足政府的節能要求。通過世界領先的安全產品與技術，幫助企業提升生產安全
，降低製造風險，全麵提高製造效率。” 
　　“20年來，羅克韋爾自動化見證並推動了中國製造業的騰飛。而這些非凡成就與中國各個地區政府領導、客戶、合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)以(yi)及(ji)各(ge)界(jie)人(ren)士(shi)的(de)大(da)力(li)支(zhi)持(chi)分(fen)不(bu)開(kai)的(de)。展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)，我(wo)們(men)將(jiang)一(yi)如(ru)既(ji)往(wang)地(di)通(tong)過(guo)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)世(shi)界(jie)領(ling)先(xian)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)品(pin)與(yu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)積(ji)極(ji)服(fu)務(wu)於(yu)中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)業(ye)。” 
　　“最後，我榮幸地代表羅克韋爾自動化宣布, 本公司在全中國的多種資源，包括銷售、物流
、研發
、管理、財務與支持服務等多種運營職能，將以羅克韋爾自動化（中國）有限公司為營運平台, 更有效地服務於中國市場和客戶。” 
　　此次“全方位自動化之旅”巡回展設有全天的產品展示、產品技術講座與動手實驗
，集中展示了羅克韋爾自動化全線產品與解決方案，其中包括業內領先的集成架構解決方案，全球領先、北美第一的Allen－Bradley變頻器，全係列安全產品、智能馬達控製，OEM Components、機器控製係統與OEMax解決方案。展會還安排了工程實施能力與客戶服務與支持的演示活動，令客戶更全方位地了解到羅克韋爾自動化的能力。 
　　下午，為期半天的“自動化信息化之道”高峰論壇為與會者提供了一次難得的製造業自動化信息溝通平台，來自全球的行業領袖以及羅克韋爾自動化戰略合作夥伴
，與在座的近60家媒體
，逾百名全國重要客戶共同分享行業最佳實踐
、展望最前沿技術發展

、並探討最新行業熱點話題。與此同時，來自製造業的領導者
、行業專家以及策略製定者彙聚一堂，共同分享針對當前行業趨勢與熱點的全球性議題。嘉賓們的精彩演講令與會者們獲益匪淺：他們了解到如何通過自動化信息化來實現廠際自動化，從而縮短產品上市時間
、降低總體擁有成本、製定更好的資產管理策略、jiaqiangzhizaoyeyewufengxiandeguanli。tongguoduiquanqiuzhizaoyebiaozhunyuguichengzuncongdetantao
，dajiayizhirenwei，lejiezhexieguizejianglingzhongguozhizaoyezaiquanqiujingzhengjiliedehuanjingzhonghuodegengduodekechixujingzhengyoushi。 
　　在晚間舉行的“載厚如新、輝煌偕行 — 羅克韋爾自動化在中國20年慶典”上，與會者共同見證了羅克韋爾自動化與中國客戶共同成長的曆程，並見證羅克韋爾自動化過去20年來在中國所取得的輝煌成就。羅克韋爾自動化董事總經理兼董事長歐瑞韜先生講道：“wulunduiyuluokeweierzidonghuahaishiduiyuzhenggezidonghuaxingyeeryan，zhongguodoushijiqizhongyaodeshichang，zaiyazhoujiquanqiudoubanyanzhejuzuqingzhongdezuoyong。womenhenrongxingnenggouzaijintian，yuwomendekehu、合作夥伴以及各界人士共聚一堂，共同見證羅克韋爾自動化在中國二十年來所取得的輝煌成就”。 

　　期待著羅克韋爾自動化在未來的日子裏全麵發展，翻開嶄新篇章，在這個充滿潛力的巨大的市場中與中國製造業和客戶輝煌偕行。

[page_break]

關於羅克韋爾自動化