ABB管理層
、廣東省政府官員和企業界代表在慶典儀式上

   廣州，2007年7月3日 - 全球領先的電力與自動化技術集團、全球500強企業ABB今天在廣州舉行慶典，與當地合作夥伴一起慶祝其與中國的百年合作（1907-2007）

，指出增效節能是將來雙贏合作的重點，以麵對能源短缺和全球氣候變暖帶來的挑戰。

ABB集團執行副總裁安德森與廣東省常務副省長鍾陽勝親切會麵

   “對中國而言
，通過建立更清潔的水電
、風電等電站，保持電力容量的不斷增長很重要；但更為重要

、也更為有利的做法是提高工業能源效率，為社會和經濟的可持續發展提供了最多、最綠色的可替代能源。”ABB北亞及中國區總裁柯睿思告訴記者。
   “大約80% 的電力在發電和輸配電過程中被浪費掉。如果有好的增效節能方案，其中50%是原本可以節省下來的。”他說。“導致能源效率低下的主因是技術設計缺陷，它導致高達45%的能源浪費。”
   目前

，在世界範圍
，工業消耗了全部電力的40%到50%。而在中國這個數字達到了75%。
   多年來，歐洲市場對於ABBdejienengjishuhejiejuefangandoubaochileqiangjindexuqiu。suizhenengyuanduanquehequanqiuqihoubiannuanshoudaoyuelaiyueduodeguanzhu，quanqiuhenduodiqudoufenfenkaizhanlexinyilundezengxiaojienenghuodong。ABB集團也因此實現了2006年89%和2007年第一季度163%的淨收入增長。
   在中國，中央政府和很多省級政府已經把增效節能和降低排放問題上升到戰略高度，以完成“十一五”規劃中設定的目標
，將單位GDP能耗降低20%，並減少10%的排放。
   ABB最早開始在中國倡導增效節能。ABB的高壓直流（HVDC）輸電技術把三峽的電力輸送到廣州和上海
，極大地降低了長距離傳輸帶來的電力損耗。ABB i-bus 智能建築控製係統幫助伊藤洋華堂的一家商場節省了大量的電力，使其在5個月內就收回了投資。在過去的12年中，ABB的變頻器已幫助中國用戶節省了300億度電（足以滿足2140萬戶家庭一年的用電量）。
   2006年11月，ABB和廣東省簽訂了為期5年的戰略協議
，幫助當地企業提高能源效率

，支持廣東省實現到2010年單位GDP能源消耗降低16%的目標。到目前為止，ABB已經為石化

，建築材料

，鋼鐵，紡織
，紙漿和造紙產業等近千家企業提供了節能培訓。
   “各ge級ji政zheng府fu對dui增zeng效xiao節jie能neng的de經jing濟ji利li益yi進jin行xing宣xuan傳chuan尤you為wei重zhong要yao。雖sui然ran投tou資zi回hui報bao周zhou期qi非fei常chang短duan
，很hen多duo企qi業ye在zai購gou買mai增zeng效xiao節jie能neng設she備bei的de時shi候hou仍reng然ran隻zhi關guan注zhu價jia格ge

，而er不bu是shi考kao慮lv產chan品pin在zai生sheng命ming周zhou期qi的de消xiao耗hao成cheng本ben。舉ju個ge例li子zi
，一yi台tai電dian機ji的de價jia格ge，僅jin僅jin是shi它ta生sheng命ming周zhou期qi中zhong所suo消xiao耗hao的de能neng源yuan價jia格ge的de1%。”柯睿思說。
   他ta說shuo，在zai短duan時shi間jian內nei實shi現xian最zui大da程cheng度du的de減jian排pai，隻zhi有you采cai取qu措cuo施shi，加jia強qiang對dui流liu程cheng的de有you效xiao控kong製zhi。例li如ru一yi個ge控kong製zhi電dian機ji運yun轉zhuan速su度du的de裝zhuang置zhi，在zai很hen多duo應ying用yong中zhong可ke以yi減jian少shao50%的能源消耗。但是目前中國隻有不到10%的電機安裝了這樣的設備。
   柯睿思說政府應當為其投資的每一個項目
、簽署的每一個協議
、支持的每一項研究
、建設的每一所學校或醫院，都建立一個節能的評估標準。而企業應當遵守這些標準。
   柯睿思進一步指出，“ABB認ren為wei最zui綠lv的de能neng源yuan就jiu是shi節jie省sheng下xia的de能neng源yuan。我wo們men希xi望wang通tong過guo增zeng效xiao節jie能neng，幫bang助zhu客ke戶hu獲huo得de很hen多duo的de競jing爭zheng優you勢shi。我wo們men會hui同tong所suo有you的de當dang地di合he作zuo夥huo伴ban一yi起qi努nu力li，讓rang天tian空kong更geng加jia湛zhan藍lan、水質更加清澈。”
   ABB始終保持對研發的高投入，困難時期也不利外，因而保持了在3個領域的競爭優勢：增效節能，電網穩定性和提高生產效率。
   ABB和中國的合作始於1907年，當時ABB向中國提供了第一台蒸汽鍋爐。在過去的一百年中，ABB有力支持了中國的電氣化和工業自動化發展。如今，ABB的名字已經和許多國家重點工程聯係在一起，如三峽工程、南水北調、西氣東輸，以及北京奧運會場館建設等。
   廣東省常務副省長鍾陽勝
、ABB集團執行副總裁安德森
、ABB集團首席技術官（CTO）唐維詩先生和企業界代表一同出席了慶典活動。廣州是此次ABB百年慶典活動的首站，有關慶祝活動還將在北京、上海等其它城市陸續舉行。
   ABB是shi電dian力li和he自zi動dong化hua技ji術shu領ling域yu的de全quan球qiu領ling導dao廠chang商shang，致zhi力li於yu為wei工gong業ye和he電dian力li行xing業ye客ke戶hu提ti供gong解jie決jue方fang案an，以yi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao效xiao率lv，同tong時shi降jiang低di對dui環huan境jing的de不bu良liang影ying響xiang。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有108,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。ABB在中國的11,000名員工，服務於25家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn