在未來五年到二十年內，中國最大的市場需求將由中產階級拉動
，相應的消費品行業對自動化的需求也會不斷提升。

　　21CBR：zhongguozhengfuxiwangyihulianwanggaizaoxianyouluohouzhizaoyedeshuiping


，zailuokeweierzidonghuaweizhongguozhizaoyehezhongguozhizaoqiyetigongdefangandangzhong，hulianwangshiruhegaibianzhongguozhizaoyehezhongguozhizaoqiyede?

　　John Watts：在過去二十年裏，羅克韋爾自動化推廣采用未經修改的、biaozhunhekaifangdegongyeyitaiwangjishulaishixianhulian。zheyangzuodeyigehaochushitongguowangluobujinkeyibazidonghuaxiangguandeshebeilianjieqilai，haikeyilianjietiaoxingmasaomiaoqihebiludianshidengqitashebei，liyongtongyibiaozhunwangluolianjieshengchanheguanlilianggefangmian。

　　我們將這個網絡稱為 Ethernet/IP，它(ta)采(cai)用(yong)的(de)是(shi)以(yi)太(tai)網(wang)協(xie)議(yi)，能(neng)夠(gou)達(da)到(dao)傳(chuan)輸(shu)數(shu)據(ju)所(suo)要(yao)求(qiu)的(de)安(an)全(quan)性(xing)。由(you)於(yu)它(ta)與(yu)業(ye)務(wu)係(xi)統(tong)采(cai)用(yong)的(de)是(shi)相(xiang)同(tong)的(de)通(tong)訊(xun)協(xie)議(yi)，方(fang)便(bian)地(di)將(jiang)工(gong)廠(chang)的(de)生(sheng)產(chan)控(kong)製(zhi)信(xin)息(xi)傳(chuan)輸(shu)到(dao)企(qi)業(ye)的(de)業(ye)務(wu)係(xi)統(tong)，以(yi)及(ji)遍(bian)布(bu)世(shi)界(jie)各(ge)地(di)的(de)移(yi)動(dong)設(she)備(bei)上(shang)
，這(zhe)樣(yang)就(jiu)可(ke)以(yi)實(shi)現(xian)遠(yuan)程(cheng)維(wei)護(hu)甚(shen)至(zhi)是(shi)遠(yuan)程(cheng)操(cao)作(zuo)。

　　21CBR：美國的“智能製造”
、德國的“工業4.0”、中國的“中國製造2025”

，以及最近非常熱的“互聯網+”，它們和“互聯企業”之間存在關聯嗎?它們有哪些共同與不同之處?

　　John Watts：中國正在推進的振興製造業計劃或戰略和美國的“智能製造”和德國的“工業4.0”相似，這些項目都旨在促進本國製造業走向成熟和更具全球競爭力。

　　羅克韋爾自動化“互聯企業”fangandedutezhichuzaiyutatigongleyigeshixianzhinengzhizaodeqieshilujing
，bingtongguogoujianyigekekuozhandejichujiagou，bangzhubutongguimodeqiyeshixianhulian。zheyikekuozhanxingdeyoushihaibiaoxianzaiweilaidang“智能製造”和“工業4.0”研發的先進技術發展成熟時，企業可以將這些技術納入其中，打造更為先進的“互聯企業”。

　　另外我想強調的是“互聯企業”的核心是信息技術(IT)和運營技術(OT)的融合，這和中國的“兩化深度融合”以及“互聯網+”概念高度契合。

　　21CBR：羅克韋爾自動化和思科、微軟等成為戰略夥伴，形成了合作夥伴聯盟
，為什麼會選擇這些合作夥伴呢?

　　John Watts：在推廣“互聯企業”過程中，合作是成功的關鍵，如果沒有一個生態鏈支撐是不可能實現的。“合作夥伴聯盟計劃”包括幾種合作方式：在企業級層麵
，羅克韋爾自動化和企業以戰略聯盟的形式進行合作。在銷售和解決方案層麵，羅克韋爾自動化和分銷商、係統集成商、OEM進行合作。在產品和技術層麵，羅克韋爾自動化擁有Encompass計劃和許可開發商。

　　這些合作夥伴的產品和服務能改進我們的解決方案，並幫助客戶精簡供應鏈、簡化項目實施，並獲得自動化投資的最大價值。

　　21CBR：羅克韋爾自動化在中國市場的業務比重與中國潛在規模是否相稱?如果過低，造成的原因是什麼?如果很高的原因是什麼?羅克韋爾自動化如何做到維持並進一步提升的?

　　歐睿韜：27nianqianzhongguoshichangdeyewubizhonghaihenxiao，danxianzaiyijingshichumeiguozhiwaidedierdashichang。xianzaizhongguojingjijinruxinchangtai，zheyiweizhexindejiyu，ruyaotigaochanneng
、提高效率、減少能耗，我們的自動化信息解決方案就是為此打造的。盡管形勢在變化
，我們相信未來中國可能發展成為全球最大的自動化市場。

　　21CBR：中國哪一些細分領域發展潛力大?羅克韋爾自動化如何去發展這些細分領域
，有哪些能力可以支持?

　　歐睿韜：在zai未wei來lai五wu年nian到dao二er十shi年nian內nei，中zhong國guo最zui大da的de市shi場chang需xu求qiu將jiang由you中zhong產chan階jie級ji拉la動dong，相xiang應ying的de消xiao費fei品pin行xing業ye對dui自zi動dong化hua的de需xu求qiu也ye會hui不bu斷duan提ti升sheng。這zhe些xie行xing業ye的de相xiang關guan產chan品pin通tong常chang款kuan式shi各ge異yi，需xu要yao不bu同tong的de包bao裝zhuang，因yin此ci各ge大da消xiao費fei品pin企qi業ye需xu要yao更geng優you質zhi的de產chan品pin技ji術shu
、控製技術和軟件技術
，在加快產品上市時間的同時降低製造成本，這將是行業未來的發展趨勢。

　　John Watts：對於羅克韋爾自動化而言
，無論是汽車、輪胎還是食品飲料和奶製品行業
，我們在這些行業都有成熟的解決方案。