反常的暴風雨已經讓中國這個經濟發電站發生短路。由於交通和電力嚴重中斷——卡車滯留公路，31個省市自治區有半數供電受到限製，這個經濟體機房內的轟鳴聲減弱了下來。
　　大雪消融之後

，經濟能否恢複正常
？顯然，50年(nian)來(lai)最(zui)惡(e)劣(lie)的(de)冬(dong)季(ji)天(tian)氣(qi)需(xu)要(yao)人(ren)們(men)付(fu)出(chu)代(dai)價(jia)，但(dan)這(zhe)也(ye)暴(bao)露(lu)出(chu)中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)能(neng)源(yuan)政(zheng)策(ce)的(de)缺(que)陷(xian)。投(tou)入(ru)方(fang)麵(mian)的(de)市(shi)場(chang)力(li)量(liang)和(he)中(zhong)央(yang)計(ji)劃(hua)經(jing)濟(ji)對(dui)定(ding)價(jia)的(de)限(xian)製(zhi)，綁(bang)住(zhu)了(le)電(dian)力(li)生(sheng)產(chan)商(shang)的(de)手(shou)腳(jiao)。澳(ao)大(da)利(li)亞(ya)和(he)南(nan)非(fei)等(deng)主(zhu)要(yao)市(shi)場(chang)供(gong)應(ying)中(zhong)斷(duan)
，加(jia)劇(ju)了(le)全(quan)球(qiu)需(xu)求(qiu)緊(jin)張(zhang)的(de)局(ju)麵(mian)，令(ling)煤(mei)炭(tan)價(jia)格(ge)攀(pan)升(sheng)至(zhi)創(chuang)紀(ji)錄(lu)高(gao)點(dian)。盡(jin)管(guan)迄(qi)今(jin)為(wei)止(zhi)，國(guo)內(nei)生(sheng)產(chan)可(ke)以(yi)滿(man)足(zu)中(zhong)國(guo)大(da)部(bu)分(fen)的(de)需(xu)求(qiu)，但(dan)當(dang)地(di)煤(mei)價(jia)也(ye)在(zai)攀(pan)升(sheng)——隻不過幅度要小得多而已。中國約有80%的電力來自燃煤電廠

，因而煤價上漲會立即影響利潤率。花旗(Citigroup)指出，獨立的上市電力生產商今年耗煤量的65%到95%使用合同價格，2008年的價格比去年平均高出10%。
　　短期來看
，中國絕對不會選擇把漲價轉嫁到最終用戶身上：今jin年nian伊yi始shi，拚pin命ming抑yi製zhi通tong脹zhang急ji劇ju上shang升sheng的de中zhong國guo政zheng府fu就jiu凍dong結jie了le公gong用yong事shi業ye價jia格ge。實shi際ji上shang，在zai寒han冷leng的de上shang海hai流liu傳chuan著zhe這zhe樣yang一yi個ge話hua題ti，說shuo某mou些xie生sheng產chan商shang關guan閉bi電dian廠chang，是shi因yin為wei它ta們men賺zhuan取qu不bu到dao足zu夠gou的de利li潤run，而er不bu是shi因yin為wei搞gao不bu到dao煤mei。當dang然ran，由you於yu擔dan心xin通tong脹zhang蔓man延yan
，加jia上shang3月份將召開的重大政治會議，短期內大幅提高價格的可能性似乎很小。正如花旗所指出的那樣，盡管中國熱煤價格上漲了11%，quniandejiagequemeiyoushenmebianhua。leguanzhuyizheguji
，dianlizhuangkuangzaiyigeyuezuoyoudeshijianneiyinggaihuiyousuohaozhuan，jijiangdaolaidechunjiejiaqikeyirangdianlishengchanshangzhongxinchuhaomeitan，zaigongchangzhongxinkaigongshiquansuyunzhuanqilai。zhekenenghuirangxiaofeizhegandaoyixiekuanwei，dantouzizhejianchitouzimeitanhaishiyaobitouzidianligengwentuo。
　　Lex專欄是由FT評論家聯合撰寫的短評，對全球經濟與商業進行精辟分析。