近jin兩liang年nian
，德de國guo的de機ji械xie製zhi造zao業ye靠kao著zhe對dui中zhong國guo出chu口kou的de激ji增zeng才cai不bu至zhi於yu使shi年nian終zhong的de成cheng績ji過guo於yu難nan堪kan。而er與yu此ci同tong時shi，中zhong國guo悄qiao悄qiao發fa展zhan成cheng德de國guo機ji械xie製zhi造zao商shang的de競jing爭zheng對dui手shou。  

　　為此，德國機械設備製造聯合會對中國各機械製造領域的現狀和發展潛力進行了一項全麵的調查。“tiaozhazhonglingwogandaobuandeyidianshizhongguozhengzaijieshoupeixundegongchengshideshuliang，tamenzaiweilaiyidinghuibanyanzhongyaodejiaose。ernaxiegongchengshidezhiliangyoushaoshaohuanjielewodebuan。”這是德國機械設備製造聯合會主席克林格貝格對該聯合會組織的這項調查發表的評論。  

　　gaitiaozhayoujixieshebeizhizaolianhehuixiashudeyinpuersijijinhuiweituoduleigeguojiguanlizixungongsihedamushitatedaxuelianhejinxing。jutamenlejie，zaizhongguo，meiliangweidaxueshengzhongjiuyouyimingzaigongchengzhuanyezhuce
，erdeguodezheyibilizhiyou15%。中國的教育質量當然還不能與德國同日而語，但中國人正在急起直追。中德之間工程領域的科研差距已經縮短到5年。  

　　過去幾年，中國每年的經濟增長率達到平均8%，這使中國出現了機械設備熱。目前中國已發展為世界第4大(da)機(ji)械(xie)製(zhi)造(zao)國(guo)。迄(qi)今(jin)中(zhong)國(guo)生(sheng)產(chan)的(de)機(ji)械(xie)設(she)備(bei)還(hai)是(shi)主(zhu)要(yao)供(gong)應(ying)國(guo)內(nei)市(shi)場(chang)
，但(dan)這(zhe)種(zhong)狀(zhuang)況(kuang)隨(sui)時(shi)可(ke)能(neng)改(gai)變(bian)。德(de)國(guo)機(ji)械(xie)設(she)備(bei)製(zhi)造(zao)聯(lian)合(he)會(hui)的(de)調(tiao)查(zha)預(yu)測(ce)中(zhong)國(guo)將(jiang)從(cong)2005年開始出現機械領域的生產過剩。那樣一來
，中國人就將被迫減少進口，這會給德國的機械製造商帶來不利影響。  

　　中國2003年從德國進口機械設備總額為62億歐元
，僅次於美國和法國，成為德國機械的第三大進口國。2004年頭四個月，中國從德國進口的機械設備又比03年同期增長17%。但是，中國還可能試圖將其國產機械設備出口
，這必將與機械出口大國德國發生衝突。  

　　德國機械設備製造聯合會的克林格貝格十分重視來自中國的威脅：“在(zai)低(di)中(zhong)擋(dang)的(de)產(chan)品(pin)中(zhong)
，我(wo)們(men)將(jiang)明(ming)顯(xian)感(gan)受(shou)到(dao)來(lai)自(zi)中(zhong)國(guo)的(de)競(jing)爭(zheng)。我(wo)們(men)必(bi)須(xu)製(zhi)定(ding)對(dui)策(ce)，或(huo)者(zhe)與(yu)中(zhong)國(guo)結(jie)盟(meng)
，或(huo)者(zhe)將(jiang)部(bu)分(fen)部(bu)件(jian)，部(bu)分(fen)生(sheng)產(chan)轉(zhuan)移(yi)到(dao)中(zhong)國(guo)。在(zai)低(di)、中價位領域，中國人會給我們帶來很大的痛苦。而在高價位領域，我們的戰略十分明確：更多投資於研究，投資於新技術，保持我們的領先地位。如果不這樣的話
，那麼在高價位
，高技術領域

，中國人也會給我們造成壓力。”  

　　deguojixieshebeizhizaolianhehuiyezhengyaodasuantongguozhexiangquanmiandetiaozhahuanxingqichengyuan，duncutamenjishizuochufanying。xianzaitamenhaiyouzugoudeshijian，zhongguozhizaodejixieshebeihaibujubeicanyuguojijingzhengdezhiliang。yincizhongguorendasuanzhankaiguojihezuo
，tebieshitongdeguodehezuo。deguodejianduanjishujiashangzhongguodedilianlaodongli
，zhezaizhongguorenkanlaishiyigelixiangdejiehe。  

　　負責上述調查的約阿希姆-伊爾克因此認為，中國目前還沒有對德國的機械製造業構成威脅：“zhongguorenquefaduixifangshichangdejingyan
，quefaguanlijingyan，quefajianduanjishuhekaifajianduanjishudeziyuan。tamenyehaimeiyourenzhenguanzhuguojijingzheng。tamendetaiduhenfangsong。zaitamenkanlai，weilaizaowanshishuyuzhongguode，jiuxiangjibainianqianyiyang。”