我特別關切美國國會迄今提出的50多(duo)項(xiang)保(bao)護(hu)主(zhu)義(yi)色(se)彩(cai)濃(nong)厚(hou)的(de)涉(she)華(hua)經(jing)貿(mao)議(yi)案(an)，我(wo)必(bi)須(xu)坦(tan)率(lv)地(di)告(gao)訴(su)保(bao)爾(er)森(sen)財(cai)長(chang)和(he)各(ge)位(wei)美(mei)國(guo)同(tong)事(shi)，這(zhe)些(xie)議(yi)案(an)如(ru)獲(huo)通(tong)過(guo)
，勢(shi)必(bi)嚴(yan)重(zhong)損(sun)害(hai)中(zhong)美(mei)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)

　　首(shou)次(ci)中(zhong)美(mei)戰(zhan)略(lve)經(jing)濟(ji)對(dui)話(hua)的(de)主(zhu)題(ti)是(shi)中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)的(de)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)和(he)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)，第(di)二(er)次(ci)對(dui)話(hua)我(wo)們(men)重(zhong)點(dian)就(jiu)影(ying)響(xiang)中(zhong)美(mei)經(jing)濟(ji)關(guan)係(xi)的(de)若(ruo)幹(gan)熱(re)點(dian)問(wen)題(ti)進(jin)行(xing)了(le)討(tao)論(lun)，本(ben)次(ci)對(dui)話(hua)則(ze)是(shi)在(zai)更(geng)為(wei)廣(guang)泛(fan)的(de)經(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)的(de)大(da)背(bei)景(jing)之(zhi)下(xia)，研(yan)究(jiu)中(zhong)美(mei)經(jing)濟(ji)關(guan)係(xi)的(de)現(xian)狀(zhuang)和(he)未(wei)來(lai)的(de)發(fa)展(zhan)方(fang)向(xiang)。

　　我認為本次對話的主題“抓住經濟全球化的機遇和應對經濟全球化的挑戰”
，既有戰略高度，又立足於現實的經濟問題，順應了當今世界經濟發展的主流和趨勢。

　　圍繞這一主題
，會議將探討應對經濟全球化挑戰的政策措施、強化貿易誠信、加強在產品質量和食品安全領域的合作
、促進經濟平衡發展、加強在能源和環境領域的合作和改善投資環境。我相信根據這一主題
，通過對重點問題的討論，會議一定能為深化中美兩國經貿合作
、推進中美建設性合作關係的發展作出新貢獻。

　　借此機會
，我願對中美經貿關係未來發展和需要重點推進的幾項工作提出建議：

　　第(di)一(yi)，深(shen)刻(ke)理(li)解(jie)中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)既(ji)是(shi)利(li)益(yi)攸(you)關(guan)方(fang)，又(you)是(shi)建(jian)設(she)性(xing)合(he)作(zuo)者(zhe)的(de)重(zhong)要(yao)內(nei)涵(han)，理(li)解(jie)中(zhong)美(mei)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)是(shi)中(zhong)美(mei)總(zong)體(ti)關(guan)係(xi)的(de)基(ji)礎(chu)與(yu)紐(niu)帶(dai)的(de)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)。

　　中美貿易額從1972年尼克鬆總統訪華時幾乎為零的狀態，發展到今年有望突破3000億(yi)美(mei)元(yuan)大(da)關(guan)，雙(shuang)方(fang)互(hu)為(wei)第(di)二(er)大(da)貿(mao)易(yi)夥(huo)伴(ban)
，中(zhong)國(guo)連(lian)續(xu)五(wu)年(nian)成(cheng)為(wei)美(mei)國(guo)增(zeng)長(chang)最(zui)快(kuai)的(de)出(chu)口(kou)市(shi)場(chang)，這(zhe)是(shi)中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)的(de)結(jie)果(guo)，凝(ning)聚(ju)著(zhe)兩(liang)國(guo)有(you)識(shi)之(zhi)士(shi)為(wei)雙(shuang)邊(bian)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)發(fa)展(zhan)付(fu)出(chu)的(de)大(da)量(liang)心(xin)血(xue)。中(zhong)美(mei)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)的(de)深(shen)化(hua)，直(zhi)接(jie)造(zao)福(fu)於(yu)中(zhong)美(mei)兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)

，使(shi)他(ta)們(men)的(de)生(sheng)活(huo)水(shui)平(ping)不(bu)斷(duan)提(ti)高(gao)。

　　中美經貿關係是互惠互利的，這一關係的發展同兩國政治關係、文化關係、科技關係等方方麵麵的發展密切相關、相(xiang)輔(fu)相(xiang)成(cheng)。中(zhong)美(mei)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)在(zai)不(bu)斷(duan)向(xiang)前(qian)發(fa)展(zhan)的(de)過(guo)程(cheng)中(zhong)，推(tui)進(jin)了(le)中(zhong)美(mei)其(qi)他(ta)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)的(de)發(fa)展(zhan)，成(cheng)為(wei)中(zhong)美(mei)整(zheng)體(ti)關(guan)係(xi)的(de)堅(jian)實(shi)基(ji)礎(chu)。當(dang)然(ran)，毋(wu)庸(yong)諱(hui)言(yan)，中(zhong)美(mei)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)的(de)過(guo)程(cheng)中(zhong)，也(ye)出(chu)現(xian)了(le)一(yi)些(xie)矛(mao)盾(dun)和(he)問(wen)題(ti)。對(dui)於(yu)這(zhe)些(xie)矛(mao)盾(dun)和(he)問(wen)題(ti)，隻(zhi)能(neng)通(tong)過(guo)對(dui)話(hua)和(he)磋(cuo)商(shang)加(jia)以(yi)解(jie)決(jue)。

　　zhongmeijingmaoguanxidelishifazhanguochengfanfutishiwomen，duihuashengyuduikang，xieshangshengyuzhize。womenyaoyijianshexingdetaidunulijiejuehaozhongmeijingmaoguanxizhongchuxiandewenti，baokuoshuangfanggongtongnulicaiquzonghecuoshi，zhubuhuanjiezhongmeimaoyibupinghengwenti，bingqietongguohuajiemaodun、解決糾紛
，將中美經貿關係不斷推向新的高度

，從而使中美兩國既是利益攸關方，又是建設性合作者的關係具有更加堅實的經濟基礎。

　　第二，通過深化對話和磋商，強化中美戰略互信，增進彼此理解和照顧對方關切。

　　經濟全球化的快速發展，中美經貿關係的不斷深化，使中美兩國人民經濟生活的方方麵麵聯係更加密切
，形成“你中有我
、我中有你、互利共贏”dejingmaoguanxi。womenjunxiwangduifangdejingjinenggoubuduanchixudixiangqianfazhan
，congershiwomengezijingjifazhanjuyougengguangkuodeduiwaihezuokongjian。zhengyinweiruci，womenbunengtongyimouxieliyijituanyiyijizhisili，sunhaihuhuigongyingdeshuangbianjingjiguanxi。womenjianjuefanduibajingmaowentizhengzhihua
，tanlveryan，jingmaowentizhengzhihuasunhaidebujinshiduifangliyi，erqiejiangliangbaijushang。wotebieguanqiemeiguoguohuiqijintichude50多(duo)項(xiang)保(bao)護(hu)主(zhu)義(yi)色(se)彩(cai)濃(nong)厚(hou)的(de)涉(she)華(hua)經(jing)貿(mao)議(yi)案(an)，我(wo)必(bi)須(xu)坦(tan)率(lv)地(di)告(gao)訴(su)保(bao)爾(er)森(sen)財(cai)長(chang)和(he)各(ge)位(wei)美(mei)國(guo)同(tong)事(shi)
，這(zhe)些(xie)議(yi)案(an)如(ru)獲(huo)通(tong)過(guo)

，勢(shi)必(bi)嚴(yan)重(zhong)損(sun)害(hai)中(zhong)美(mei)經(jing)貿(mao)關(guan)係(xi)。美國的企業家和美國的有識之士
，已經認識到貿易保護主義傾向的嚴重後果和影響。我歡迎保爾森財長、古鐵雷斯部長和施瓦布貿易代表於7月30日就美參議院財委會和銀行委員會分別提出的有關議案聯名致信美國國會，指出美國國會的行動“所起的作用適得其反”
，並明確表示反對上述立法行動。

　　我也願提醒大家注意

，9月26日美國160家跨國公司和行業協會致美國國會的聯名信。簽署這封信的公司，既包括英特爾、微軟、IBM、惠普這樣的高科技公司，也有沃爾瑪、百思買等大型零售店；既有花旗集團、摩根士丹利、紐約人壽等主要金融機構，也包括可口可樂
、寶潔、雪弗龍

、通(tong)用(yong)電(dian)器(qi)等(deng)大(da)型(xing)工(gong)業(ye)企(qi)業(ye)。聯(lian)名(ming)信(xin)特(te)別(bie)強(qiang)調(tiao)
，對(dui)華(hua)貿(mao)易(yi)製(zhi)裁(cai)隻(zhi)會(hui)導(dao)致(zhi)弊(bi)大(da)於(yu)利(li)的(de)結(jie)果(guo)。使(shi)用(yong)貿(mao)易(yi)保(bao)護(hu)主(zhu)義(yi)做(zuo)法(fa)，要(yao)求(qiu)某(mou)一(yi)國(guo)家(jia)為(wei)美(mei)國(guo)經(jing)濟(ji)自(zi)身(shen)存(cun)在(zai)的(de)結(jie)構(gou)性(xing)問(wen)題(ti)承(cheng)擔(dan)責(ze)任(ren)，不(bu)僅(jin)無(wu)效(xiao)，而(er)且(qie)將(jiang)損(sun)害(hai)美(mei)國(guo)的(de)利(li)益(yi)。

　　我希望美國政府、meiguoguohuihemeiguomeiti，nenggouqingtingmeiguoqiyedehusheng，nenggoucongmeiguodezhengtiliyichufa，shunyingjingjiquanqiuhuadelishifazhanqushi，lijiezhongmeiguanxidedajuhezhongmeijingmaoguanxihulishuangyingdexingzhi，caiquzhengquedejingmaozhengcecuoshi
，quebaozhongmeiliangguorenminnenggoucongbuduanfazhandezhongmeijingmaoguanxizhonghuodegengduoshishizaizaideliyi。

　　第三
，妥善處理中美經貿關係發展過程中的新問題，化問題和挑戰為深化合作的機遇

，拓展中美經貿合作的深度和廣度。

　　zhongmeiliangguojingmaoguanxiguimozhida，shejifanweizhiguang，qianshegefangmianliyizhishen，yijingshiqichengweidangjinshijiezuiweifuzadejingjiguanxi。zhejiuxuyaowomenzhanzaizhanlvegaodu，yonggenggaodezhihui，gengdadeyongqi，caiqugengjiayoulidezhengcecuoshi，chuangzaoxingdichulihaozaijingmaoguanxifazhanguochengzhongbuduanchuxiandegezhongxinwenti，bawentihetiaozhanhuaweishenhuahezuodejiyu，weizhongmeijingmaoguanxidejiankangfazhanchuangzaoxindedongli。dangqianzhongmeijingmaoguanxizhongchuxiandechanpinzhiliangheshipinanquanwenti，jiushiyigetuchudeshili。zaijingjiquanqiuhuadedahuanjingzhixia
，chanpinzhiliangheshipinanquanqueshijuyoukuaguojingdequanqiuxingyingxiang，zhejiuyaoqiuxiangguanguojiazengqianghezuoyishi
，chengdanxiangyingzeren

，qianghuayouguanjizhi，quebaogongzhongshenghuozhiliangheanquan。

　　zhongguozhengfugaoduzhongshizheyiwenti
，chenglileyiwobenrenweizuchangdeguowuyuanchanpinzhiliangheshipinanquanlingdaoxiaozu，zaiquanguofanweineikaizhanleweiqisigeyuedezhuanxiangzhengzhitebiexingdong。tongshi
，woyeyaoshishiqiushidixiangmeifangzhichu，zaiqianghuachanpinzhiliangheshipinanquanfangmianmeiguoyingfudezeren。wozhuyidao
，meifangyejiaqianglexiangguandezhengzhihuodong。wogaoxingdikandao，zaizhongmeizhanlvejingjiduihuadekuangjiazhixia，shuangfangjiuzheyiwentijinxingleshenrutanlvdetaolun，zaijiaqianghuxinhehezuodejingshenzhidaoxia，cuoshangqudeleshizhixingdejinzhan。bencihuiyiqian，shuangfangqianshule《中美關於食品、飼料安全的合作協議》和《中美藥品、醫療器械安全合作備忘錄》，這突出表明我們雙方對話和合作的誠意和效果。

　　我wo還hai要yao指zhi出chu
，雙shuang方fang在zai環huan境jing和he能neng源yuan領ling域yu具ju有you進jin一yi步bu深shen化hua合he作zuo的de巨ju大da潛qian力li，我wo們men要yao進jin一yi步bu擴kuo大da合he作zuo領ling域yu
，爭zheng取qu取qu得de新xin的de合he作zuo成cheng果guo。在zai中zhong美mei經jing貿mao不bu平ping衡heng方fang麵mian
，我wo曾zeng反fan複fu表biao明ming
，中zhong方fang不bu刻ke意yi追zhui求qiu大da額e貿mao易yi順shun差cha
，我wo們men的de政zheng策ce是shi實shi現xian國guo際ji收shou支zhi的de基ji本ben平ping衡heng。解jie決jue好hao中zhong美mei貿mao易yi不bu平ping衡heng問wen題ti，需xu要yao我wo們men雙shuang方fang共gong同tong努nu力li。

　　我wo再zai次ci強qiang調tiao，美mei國guo應ying放fang寬kuan對dui中zhong國guo民min用yong高gao技ji術shu產chan品pin的de出chu口kou，這zhe也ye是shi美mei國guo的de國guo家jia利li益yi所suo在zai。中zhong國guo已yi連lian續xu五wu年nian成cheng為wei美mei國guo出chu口kou增zeng長chang最zui快kuai的de國guo家jia，美mei國guo在zai對dui華hua出chu口kou方fang麵mian
，仍reng有you很hen大da的de增zeng長chang空kong間jian，中zhong國guo的de政zheng策ce是shi明ming確que的de，中zhong國guo對dui美mei國guo產chan品pin敞chang開kai大da門men
，關guan鍵jian在zai美mei方fang的de政zheng策ce。美mei方fang利li益yi的de實shi現xian，取qu決jue於yu美mei國guo自zi己ji對dui其qi政zheng策ce的de把ba握wo。我wo希xi望wang美mei方fang在zai這zhe一yi問wen題ti上shang，能neng有you新xin的de思si維wei
，能neng夠gou擺bai脫tuo傳chuan統tong思si想xiang的de束shu縛fu
，從cong美mei國guo自zi身shen利li益yi出chu發fa，擴kuo大da美mei國guo對dui中zhong國guo民min用yong高gao技ji術shu產chan品pin的de出chu口kou，增zeng加jia美mei國guo對dui中zhong國guo市shi場chang的de占zhan有you率lv。

　　胡錦濤總書記不久前在黨的十七大上宣布了確保到2020年實現全麵建成小康社會的奮鬥目標，其中包括增強發展協調性，努力實現經濟又好又快發展，中國要在2000年的基礎上，到2020年把中國人均GDP翻兩番；建設生態文明，即基本形成節約能源和保護生態環境的產業結構
、增長方式
、xiaofeimoshi。zheshifeichangzhongdadezhengcexuanshi，biaomingzhongguodeguoneixiaofeijiangjinyibukuoda
，zhongguoguoneishichangdekongjianjiangchanshengjudadefeiyue
，zhongguodefazhanzhiliangjiangjinyibutigao。zhongguoduishichangchanpintebieshihuanbaochanpindexuqiu，jianggengjiadafududizengjia。woxiwangwomendemeiguopengyou
，nenggoubawozhujiyu

，tongguozhongmeishuangfangdegongtongnuli，shizhongmeijingmaoguanxizhujianquyupingheng。

　　（作者為國務院副總理，文章是吳儀在第三次中美戰略經濟對話開幕式上的致辭，有刪節）

　　來源：《第一財經日報》