匹茲堡（2007 年 10 月 15 日）— 艾默生公司 (NYSE: EMR) 業務部門：艾默生過程控製有限公司今天宣布，該公司已與景郡的華盛頓州汙水處理部簽訂了一份為期 10 年、價jia值zhi數shu百bai萬wan美mei元yuan的de合he同tong。該gai部bu門men為wei景jing郡jun的de自zi然ran資zi源yuan與yu公gong共gong用yong地di部bu的de成cheng員yuan。艾ai默mo生sheng將jiang在zai廣guang大da西xi雅ya圖tu地di區qu實shi現xian汙wu水shui處chu理li廠chang的de自zi動dong化hua
，以yi改gai善shan為wei 140 多萬居民提供服務的運作方式。
   該合作設計/供應合同（合同細節尚未公布）規定，艾默生公司將提供、製造並安裝其最先進的 PlantWeb® 數字化工廠管控網以及 Ovation® 專(zhuan)家(jia)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)。他(ta)們(men)將(jiang)在(zai)兩(liang)個(ge)原(yuan)有(you)的(de)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)廠(chang)和(he)一(yi)個(ge)新(xin)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)廠(chang)的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)安(an)裝(zhuang)核(he)心(xin)係(xi)統(tong)。這(zhe)些(xie)工(gong)廠(chang)將(jiang)通(tong)過(guo)一(yi)個(ge)區(qu)域(yu)性(xing)的(de)監(jian)督(du)流(liu)程(cheng)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)實(shi)現(xian)網(wang)絡(luo)互(hu)聯(lian)。該(gai)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)由(you)景(jing)郡(jun)及(ji)其(qi)顧(gu)問(wen)和(he)艾(ai)默(mo)生(sheng)公(gong)司(si)的(de)員(yuan)工(gong)共(gong)同(tong)設(she)計(ji)。
   對(dui)於(yu)景(jing)郡(jun)長(chang)期(qi)的(de)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)廠(chang)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，由(you)艾(ai)默(mo)生(sheng)公(gong)司(si)提(ti)供(gong)的(de)全(quan)麵(mian)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)是(shi)其(qi)核(he)心(xin)元(yuan)素(su)。方(fang)案(an)將(jiang)分(fen)多(duo)個(ge)階(jie)段(duan)實(shi)施(shi)，這(zhe)將(jiang)使(shi)景(jing)郡(jun)可(ke)以(yi)基(ji)於(yu)地(di)域(yu)將(jiang)實(shi)時(shi)過(guo)程(cheng)與(yu)其(qi)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)廠(chang)和(he)其(qi)他(ta)偏(pian)遠(yuan)工(gong)廠(chang)提(ti)供(gong)的(de)設(she)備(bei)數(shu)據(ju)進(jin)行(xing)集(ji)成(cheng)。方(fang)案(an)的(de)實(shi)施(shi)還(hai)令(ling)景(jing)郡(jun)能(neng)夠(gou)將(jiang)商(shang)務(wu)係(xi)統(tong)與(yu)關(guan)鍵(jian)的(de)過(guo)程(cheng)數(shu)據(ju)、環境數據和資產信息有機結合起來。 
   結合這些信息層麵所帶來的最終結果是，景郡對其汙水處理過程
、資產和總體運作有更清楚的認識
，從而提高運作的靈活性、可靠性和效率。同時還將降低該郡運作和維護成本，並在注重生態保護的地區維持符合環保法律法規的規定。
   正如艾默生過程控製有限公司總裁 John Berra 所(suo)說(shuo)，實(shi)施(shi)長(chang)期(qi)的(de)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)將(jiang)確(que)保(bao)即(ji)使(shi)在(zai)技(ji)術(shu)不(bu)斷(duan)發(fa)展(zhan)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)，景(jing)郡(jun)在(zai)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)上(shang)的(de)投(tou)資(zi)價(jia)值(zhi)也(ye)不(bu)會(hui)消(xiao)失(shi)。景(jing)郡(jun)分(fen)階(jie)段(duan)實(shi)施(shi)方(fang)案(an)的(de)做(zuo)法(fa)也(ye)告(gao)訴(su)了(le)人(ren)們(men)，在(zai)資(zi)源(yuan)和(he)環(huan)境(jing)允(yun)許(xu)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)，自(zi)治(zhi)區(qu)可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)何(he)種(zhong)方(fang)式(shi)來(lai)實(shi)施(shi)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)廠(chang)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。
   賓夕法尼亞州，匹茲堡，200 Beta Drive
，公用事業部

，15238
 
   “對於這個項目
，我們需要經驗豐富的一流供應商
，他們應能通過一個公共平台在整個地區提供集成係統，將過程控製、遠程操作和信息技術聯係起來。”景郡汙水處理部的信息係統與過程自動化的項目經理 Rob Mattern 說到，  “艾默生公司擁有在此領域項目的成功業績
，再加上其先進的集成控製架構
，因此我們選擇他們作為這個計劃的長期合作夥伴。”   
   原有的兩個汙水處理廠 – South 處理廠和 West Point 處理廠 – 以及新的 Brightwater 處理廠是景郡的地區性汙水處理係統的組成部分
，該處理係統將為華盛頓州的景郡、史挪合米許郡和皮爾斯郡的約 140 萬居民提供汙水處理服務。這三間處理廠平均每日的汙水處理總量約為 2 億加侖 (MGD)。South 處理廠的吞吐量為 115 MGD 的平均雨天流量，West Point 處理廠的吞吐量為 133 MGD。定於 2010 年投入服務的 Brightwater 處理廠最初的最大吞吐量將是 34 MGD，並將在 2040 年之前擴展到提供 54 MGD 的處理能力。
   “現在，我們正處於一個關鍵的交叉點
，我們需要將 Brightwater Mattern 聯網，需要擴展我們的輸送係統，要提前進行計劃並處理地區發展、暴雨事件和環境影響等問題。”Mattern 解釋說，“我們的員工有著豐富的專業經驗和知識，再加上我們顧問的指導以及艾默生公司提供的過程技術要點和 Ovation 技術，這就使我們擁有了優化服務所需的工具，同時使我們能夠為納稅人控製成本並繼續履行我們的環保職責。” 
   值得注意的是，這個項目采用了一種頗具價值的新設計和實施模型。從一開始，景郡就建立了這樣一個過程：所有參與者，即景郡

、其工程顧問及他們所選的自動化合作夥伴艾默生公司攜手合作，共同設計、配置和安裝基於 Ovation 的覆蓋全郡的自動化、控製和信息技術解決方案。
“對(dui)於(yu)係(xi)統(tong)的(de)設(she)計(ji)和(he)實(shi)施(shi)
，我(wo)們(men)所(suo)營(ying)造(zao)的(de)環(huan)境(jing)讓(rang)所(suo)有(you)參(can)與(yu)者(zhe)可(ke)以(yi)進(jin)行(xing)開(kai)放(fang)式(shi)溝(gou)通(tong)並(bing)共(gong)同(tong)承(cheng)擔(dan)責(ze)任(ren)。這(zhe)種(zhong)做(zuo)法(fa)所(suo)帶(dai)來(lai)的(de)好(hao)處(chu)超(chao)出(chu)了(le)我(wo)們(men)的(de)預(yu)期(qi)，使(shi)我(wo)們(men)在(zai)範(fan)圍(wei)、計劃和預算管理等方麵均實現了主要的項目目標。艾默生公司的專業化水平、其解決方案的定位以及豐富的行業經驗對我們目標的實現有著莫大的貢獻。”Mattern 說。
   chujianliyigeshijieyiliudejichengdequyuxingkongzhixitongwai，jingjunhaixuquebaozaichulichangjinrutiaoshijieduanzhiqian，qituanduichengyuanzhijianhuijinxingzhishijiaoliu，erweixiurenyuanyenenghuodexiangguandezhuyaojingyan。“艾默生公司和顧問團對此做出了不懈努力。”Mattern 繼續說到。
   艾默生公司向景郡提供的 PlantWeb 數字自動控製解決方案涉及安裝三個（每個處理廠一個）Ovation 廣域係統，以對汙水處理廠的多個過程（包括一級處理和汙泥處理）進行監控。為提高效率
，我們將使用 Ovation 技術從 South 處理廠對新建的 Brightwater 處理廠實行夜間監控。此外
，每個處理廠的 Ovation 解決方案將通過艾默生公司提供的 Bristol® RTU（遠程測控終端）和 PLC ，收(shou)集(ji)並(bing)積(ji)累(lei)有(you)關(guan)附(fu)近(jin)泵(beng)站(zhan)和(he)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)廠(chang)的(de)資(zi)料(liao)。這(zhe)可(ke)以(yi)為(wei)處(chu)理(li)廠(chang)的(de)運(yun)行(xing)人(ren)員(yuan)提(ti)供(gong)有(you)關(guan)從(cong)這(zhe)些(xie)工(gong)廠(chang)流(liu)入(ru)的(de)汙(wu)水(shui)及(ji)其(qi)他(ta)異(yi)物(wu)的(de)重(zhong)要(yao)資(zi)料(liao)。總(zong)的(de)來(lai)說(shuo)，Ovation 係統將監控約 20,000-25,000 個 I/O 點。
   值得注意的是，該自動化解決方案將涉及安裝數字總線技術，並利用 Foundation™ 現場總線和 DeviceNet™ 行業標準通信協議將智能設備中的信息傳送到 Ovation 係統。標準化數字總線技術已逐漸應用於水/汙水處理行業。這種做法已在多個流程工業得到證明，它能夠節省大量的初始安裝/啟動費用，並可降低長期運作成本和維護成本。
   艾默生的 AMS™ 資產管理軟件：智能設備管理係統是景郡自定的自動化解決方案的另一個重要元素。為建造新電站，AMS 設備管理器簡化了設備的配置
，從而使電站啟動更加高效。此外
，AMS 智能設備管理係統的功能還包括在線獲取儀表和閥門的過程信息、診斷狀態信息以及在線查閱自動編製的所有現場設備維護信息 — 這一切都有助於保證工廠運作和維護活動的持續高效性。 
除了技術與設備的廣泛組合外，艾默生公用事業部的工程中心還將提供多種設計、啟動和安裝管理等方麵的服務，並在協議的有效期內提供相關培訓。
   項目的第一個階段是安裝核心的 Ovation 過程自動化
、控製和信息技術基礎設施，將於 2008 年 3 月在 South 處理廠進行安裝和調試。對 South 處理廠的第一營業部翻新將於 2008 年 9 月前完成安裝和調試。此階段完成後
，在接下來的 5 至 7 年間，項目的其他階段將在多間處理廠同時進行，直至完成所有翻新和新設施的建造。
 
   “通過實施集成的控製架構，景郡這樣的自治區可以在已有資源的基礎上進行建設，這樣就可以輕易地滿足未來的需要。”Berra 說到。他還指出，景郡還製定了計劃來執行賦予他們的管理和優化資產的職責，這說明景郡對納稅人具有強烈的責任感。“不管是采用更新的處理技術，實現擴展以滿足未來人口增長
，還是進行調整以適應日益複雜的金融和環境法規，結合了 Ovation 控製係統的集成的 PlantWeb 數字化工廠管控網都將有助於確保景郡充分滿足其客戶的需要。”
  [page_break]
關於艾默生過程控製有限公司
   艾默生過程控製有限公司 (www.emersonprocess.com) 是艾默生業務的一部分，在幫助各行各業實現生產、加工和配送的自動化方麵居於領先地位
，涉及能源、水處理、汙水處理
、化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、食品和飲料、生命科學和其它行業。
   艾默生過程控製有限公司公用事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先進的分布式過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡，為發電、水(shui)處(chu)理(li)和(he)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)行(xing)業(ye)開(kai)發(fa)並(bing)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)工(gong)廠(chang)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，已(yi)成(cheng)為(wei)公(gong)認(ren)的(de)行(xing)業(ye)領(ling)導(dao)者(zhe)。艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)使(shi)命(ming)是(shi)將(jiang)優(you)異(yi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)與(yu)行(xing)業(ye)特(te)定(ding)的(de)工(gong)程(cheng)、谘詢、項目管理和維護服務相結合
，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb®
、Ovation®、SmartProcess®、Fisher®
、Micro Motion®、Rosemount®、Mobrey®、Daniel®、Bristol®、DeltaVTM 和 AMSTM Suite。
關於艾默生
   位於聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR)  在網絡電源、過程控製、電子和通訊
、工業自動化、供熱
、通風和空調以及器械和工具中，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合，為用戶提供創新的解決方案。2006 財政年度公司的總銷售額為 201 億美元。有關詳細信息，請訪問 www.Emerson.com。   
 
   Ovation®、SureServiceSM、SmartProcess®、PlantWeb®
、Fisher®、Micro Motion®

、Mobrey®、Rosemount®
、Daniel®、Bristol®
、DeltaVTM 和 AMSTM Suite 是艾默生過程控製有限公司法人實體之一的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。