上海，2007年11月26日－全球領先的電力與自動化技術集團ABB宣布
，經過一年多的努力
，於近日完成了上海羅涇港全自動化散貨碼頭項目。ABB本地定製的自動化解決方案幫助羅涇港成為了全球第一個自動化散貨碼頭
，年吞吐能力達到3780萬噸。

　　2006年
，中國港口吞吐量達到56億噸
，連續四年保持世界首位。隨著中國對外貿易的不斷發展，對煤、油
、礦、糧和液化氣等大宗散貨的運輸需求與日俱增。港口已成為支持中國經濟發展和參與全球經濟一體化進程的重要戰略資源。

　　上海國際港務(集團)股份有限公司副總裁包起帆先生指出：“ABB公司在上海港的建設中，在那些最為複雜和困難的項目中，展現出很高的專業水準
、並證明了它是一個值得尊敬和信賴的合作夥伴。”他說，“在數十個已順利完成的項目中
，最值得一提的是在上海港羅涇港區的建設，ABB公(gong)司(si)為(wei)碼(ma)頭(tou)的(de)前(qian)沿(yan)裝(zhuang)卸(xie)設(she)備(bei)和(he)堆(dui)場(chang)作(zuo)業(ye)設(she)備(bei)提(ti)供(gong)了(le)電(dian)氣(qi)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)，實(shi)現(xian)了(le)物(wu)料(liao)從(cong)卸(xie)船(chuan)
，堆(dui)取(qu)和(he)裝(zhuang)船(chuan)的(de)全(quan)自(zi)動(dong)作(zuo)業(ye)。這(zhe)是(shi)世(shi)界(jie)上(shang)第(di)一(yi)個(ge)智(zhi)能(neng)化(hua)全(quan)自(zi)動(dong)作(zuo)業(ye)散(san)貨(huo)碼(ma)頭(tou)
，充(chong)分(fen)實(shi)現(xian)了(le)ABB公司的技術實力和創新精神。”

　　“ABB最新研發的無人自動化技術能應用在全球首個全自動化散貨碼頭的建設中

，我們感到非常自豪，”ABB過程自動化業務部中國和北亞區負責人柏軻先生說。“這也是ABB首次為散貨碼頭提供全麵的無人自動化控製解決方案。”

　　根據合同
，ABB提供了包括設計
、電機、傳動、PLC等電氣和自動化設備在內的電控係統。其中裝有ABB激光掃描的卸船機，將成為全球第一台全自動的卸船機。ABBjiguangsaomiaojishudezhunqueduyuangaoyurengongcaozuo，keyiyouxiaobimiansijishijiaojuxianherenyuanpijuandengyinsudailaideqianzaiweixian。ciwai
，tongguojuyouyuanchengjiankonggongnengdezidonghuaxitong
，gongzuorenyuanzaigangkouzhongyangkongzhishinei，jiunengduizhuangxieqingkuanghewuliuqingkuangjinxingtongyiguanli，dadaoyouhuayunxinghezonghexietiaodemude。

　　ABB起重機及港口業務在世界各地設有分支機構，為各地用戶在集裝箱碼頭、散貨碼頭、電廠、鋼廠
、船廠的起重設備提供電氣控製係統、產品以及自動化碼頭解決方案。同時，ABB提供的各類係統均享受其分布在全球的技術服務中心提供的技術援助。

　　ABB是shi電dian力li和he自zi動dong化hua技ji術shu領ling域yu的de全quan球qiu領ling導dao廠chang商shang，致zhi力li於yu為wei工gong業ye和he電dian力li行xing業ye客ke戶hu提ti供gong解jie決jue方fang案an，以yi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao效xiao率lv，同tong時shi降jiang低di對dui環huan境jing的de不bu良liang影ying響xiang。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有111,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。ABB在中國的12,000名員工
，服務於25家本地企業和38個銷售與服務公司。