新華社北京３月１８日電　中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會第一次會議，在圓滿完成各項議程，產生新一屆國家機構組成人員後，１８日上午在人民大會堂閉幕。

3月18日，第十一屆全國人民代表大會第一次會議在北京人民大會堂舉行閉幕會。國家主席胡錦濤發表重要講話。
　　新華社記者　馬占成攝

   guojiazhuxihujintaozaibimuhuishangfabiaolezhongyaojianghua。tazhichu，mianduixinxingshixinrenwu，womenyidingyaoquanmianguanchedangdeshiqidajingshen，gaojuzhongguoteseshehuizhuyiweidaqizhi，yidengxiaopinglilunhe“三個代表”重(zhong)要(yao)思(si)想(xiang)為(wei)指(zhi)導(dao)，深(shen)入(ru)貫(guan)徹(che)落(luo)實(shi)科(ke)學(xue)發(fa)展(zhan)觀(guan)，繼(ji)續(xu)解(jie)放(fang)思(si)想(xiang)
，堅(jian)持(chi)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)，推(tui)動(dong)科(ke)學(xue)發(fa)展(zhan)，促(cu)進(jin)社(she)會(hui)和(he)諧(xie)
，繼(ji)續(xu)全(quan)麵(mian)建(jian)設(she)小(xiao)康(kang)社(she)會(hui)
，加(jia)快(kuai)推(tui)進(jin)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)現(xian)代(dai)化(hua)。
　　大會執行主席
、十一屆全國人大常委會委員長吳邦國主持今天的大會。
　　胡錦濤
、溫家寶
、賈慶林、李長春
、習近平

、李克強、賀國強、周永康等黨和國家領導人在主席台就座。
　　大會執行主席
、十一屆全國人大常委會副委員長王兆國
、路甬祥、烏雲其木格
、韓啟德、華建敏、陳至立、周鐵農
、李建國、司馬義·鐵力瓦爾地、蔣樹聲
、陳昌智、嚴雋琪、桑國衛在主席台前排就座。
　　在為期１３天半的會議期間，近３０００名ming代dai表biao肩jian負fu全quan國guo各ge族zu人ren民min的de重zhong托tuo
，認ren真zhen履lv行xing憲xian法fa和he法fa律lv賦fu予yu的de職zhi責ze，審shen議yi批pi準zhun了le政zheng府fu工gong作zuo報bao告gao和he其qi他ta報bao告gao，總zong結jie了le五wu年nian來lai我wo國guo各ge方fang麵mian工gong作zuo取qu得de的de重zhong大da成cheng就jiu和he有you益yi經jing驗yan，明ming確que提ti出chu了le今jin年nian乃nai至zhi今jin後hou五wu年nian的de主zhu要yao任ren務wu和he工gong作zuo部bu署shu，依yi法fa選xuan舉ju和he決jue定ding任ren命ming了le新xin一yi屆jie國guo家jia機ji構gou領ling導dao人ren員yuan。
　　２９３２名代表出席今天的會議。
　　上午９時，吳邦國宣布大會開始。
　　會hui議yi經jing過guo表biao決jue，通tong過guo了le關guan於yu政zheng府fu工gong作zuo報bao告gao的de決jue議yi，批pi準zhun了le政zheng府fu工gong作zuo報bao告gao。會hui議yi認ren為wei，過guo去qu的de五wu年nian，我wo國guo改gai革ge開kai放fang和he現xian代dai化hua建jian設she取qu得de了le舉ju世shi矚zhu目mu的de重zhong大da成cheng就jiu。會hui議yi充chong分fen肯ken定ding國guo務wu院yuan五wu年nian來lai的de工gong作zuo，同tong意yi報bao告gao提ti出chu的de２００８年經濟社會發展目標任務和工作部署。
　　會議表決通過了關於２００７年國民經濟和社會發展計劃執行情況與２００８年國民經濟和社會發展計劃的決議，批準了２００８年國民經濟和社會發展計劃
；表決通過了關於２００７年中央和地方預算執行情況與２００８年中央和地方預算的決議
，批準了２００８年中央預算。
　　會議還表決通過了關於全國人大常委會工作報告的決議
、關於最高人民法院工作報告的決議

、關於最高人民檢察院工作報告的決議
，決定批準這三個報告。
　　這些決議通過時，全場響起熱烈的掌聲。
　　wanchengzhexieyichenghou，hujintaofabiaolezhongyaojianghua。taduizhecidahuixuanjutajixudanrenzhonghuarenmingongheguozhuxi
，duigeweidaibiaohequanguogezurenmindexinren，biaoshizhongxindeganxie。
　　hujintaoshuo
，danrenzhonghuarenmingongheguozhuxizheyichonggaozhiwu
，shimingguangrong，zerenzhongda。woyidingzhongshilvxingxianfafuyudeshenshengzhize，kejinzhishou，qinmiangongzuo
，weiminfuwu，weiguojinli，juebugufugeweidaibiaohequanguogezurenmindezhongtuo。
　　胡錦濤說，我們新一屆國家機構工作人員肩負著人民賦予的重任
，一定要響應時代的召喚
、順應人民的意願，在履行職責的過程中切實做到：
　　第一
，堅持民主法治。我們要始終遵循黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一，堅定不移地維護社會主義民主製度、發展社會主義民主政治
，堅定不移地維護社會主義法製的統一
、尊嚴、權威，弘揚法治精神
，促進社會公平正義，確保社會和諧穩定。
　　第(di)二(er)，堅(jian)持(chi)以(yi)人(ren)為(wei)本(ben)。我(wo)們(men)要(yao)始(shi)終(zhong)履(lv)行(xing)全(quan)心(xin)全(quan)意(yi)為(wei)人(ren)民(min)服(fu)務(wu)的(de)根(gen)本(ben)宗(zong)旨(zhi)


，尊(zun)重(zhong)人(ren)民(min)主(zhu)體(ti)地(di)位(wei)，發(fa)揮(hui)人(ren)民(min)首(shou)創(chuang)精(jing)神(shen)
，保(bao)障(zhang)人(ren)民(min)各(ge)項(xiang)權(quan)益(yi)，當(dang)好(hao)人(ren)民(min)公(gong)仆(pu)，誠(cheng)心(xin)誠(cheng)意(yi)為(wei)人(ren)民(min)造(zao)福(fu)。
　　第三
，堅持求真務實。我們要始終發揚解放思想、實事求是
、與時俱進的精神，深入實際
、深入群眾
，抓住機遇、應對挑戰

，勇於變革、勇於創新，按照客觀規律辦事

，不斷開創各項工作新局麵。
　　第四，堅持清正廉潔。我們要始終保持不驕不躁
、艱苦奮鬥的作風

，自覺樹立社會主義榮辱觀，正確使用手中的權力，誠心誠意接受人民監督

，嚴於律己、廉潔奉公，兢兢業業、幹幹淨淨為國家和人民工作。
　　胡錦濤說，中華民族波瀾壯闊的奮鬥曆程告訴我們：隻有自強不息才能把握命運

，隻有與時俱進才能跟上時代，隻有改革開放才能強國富民
，隻有艱苦奮鬥才能成就偉業。
　　胡(hu)錦(jin)濤(tao)說(shuo)，當(dang)今(jin)世(shi)界(jie)正(zheng)在(zai)發(fa)生(sheng)廣(guang)泛(fan)而(er)深(shen)刻(ke)的(de)變(bian)化(hua)，當(dang)代(dai)中(zhong)國(guo)正(zheng)在(zai)發(fa)生(sheng)廣(guang)泛(fan)而(er)深(shen)刻(ke)的(de)變(bian)革(ge)，我(wo)國(guo)改(gai)革(ge)發(fa)展(zhan)進(jin)入(ru)了(le)關(guan)鍵(jian)階(jie)段(duan)。我(wo)們(men)堅(jian)信(xin)
，不(bu)管(guan)前(qian)進(jin)道(dao)路(lu)上(shang)出(chu)現(xian)什(shen)麼(me)樣(yang)的(de)困(kun)難(nan)和(he)風(feng)險(xian)，隻(zhi)要(yao)我(wo)們(men)堅(jian)定(ding)不(bu)移(yi)地(di)走(zou)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)道(dao)路(lu)

，緊(jin)密(mi)團(tuan)結(jie)、銳意進取、居安思危、埋頭苦幹，我們就一定能夠奪取全麵建設小康社會新勝利，開創中國特色社會主義事業新局麵！我們就一定能夠實現中華民族偉大複興

，為人類作出新的更大的貢獻！
　　wubangguosuihouyefabiaolejianghua。tashuo
，dishiyijiequanguorenmindaibiaodahuidiyicihuiyi
，zaiquantidaibiaodegongtongnulixia
，yuanmanwanchenglegexiangyudingrenwu。huiyichongfenfayangminzhu，yangeyifabanshi

，kaidehenchenggong，shiyicigaojuzhongguoteseshehuizhuyiweidaqizhi
、全麵貫徹落實黨的十七大精神的大會

，是一次與時俱進、民主團結、求實鼓勁的大會。這次大會必將進一步激勵和動員全國各族人民，萬眾一心、奮發圖強，為奪取全麵建設小康社會新勝利、開(kai)創(chuang)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)事(shi)業(ye)新(xin)局(ju)麵(mian)而(er)團(tuan)結(jie)奮(fen)鬥(dou)。他(ta)代(dai)表(biao)十(shi)一(yi)屆(jie)全(quan)國(guo)人(ren)大(da)及(ji)其(qi)常(chang)委(wei)會(hui)，向(xiang)十(shi)屆(jie)全(quan)國(guo)人(ren)大(da)代(dai)表(biao)，向(xiang)十(shi)屆(jie)全(quan)國(guo)人(ren)大(da)常(chang)委(wei)會(hui)和(he)各(ge)專(zhuan)門(men)委(wei)員(yuan)會(hui)組(zu)成(cheng)人(ren)員(yuan)，致(zhi)以(yi)崇(chong)高(gao)的(de)敬(jing)意(yi)和(he)誠(cheng)摯(zhi)的(de)感(gan)謝(xie)。
[page_break]
　　wubangguoshuo，zhecidahuixuanjuchanshengleshiyijiequanguorendachangweihui
，bingxuanjuwojixudanrenweiyuanchang。zheshigeweidaibiaohequanguogezurenminduiwomendexinren，wodaibiaoshiyijiequanguorendachangweihuizuchengrenyuanbiaoshizhongxindeganxie。tashuo，womenjiangtongquantidaibiaoyiqi

，zhongchenglvxingxianfahefalvfuyudezhiquan，kejinzhishou
，qinmiangongzuo
，jiechengweiguojiaherenminfuwu

，bugufuquanguogezurenmindezhongtuo。
　　wubangguoshuo，jinhouwunian，shiwoguoquanmianjianshexiaokangshehuideguanjianshiqi。shiyijiequanguorendajiqichangweihuiyaoquanmianguanchedangdeshiqidajingshen，gaojuzhongguoteseshehuizhuyiweidaqizhi，jiandingbuyidizouzhongguoteseshehuizhuyidaolu，jiandingbuyidiyizhongguoteseshehuizhuyililuntixiweizhidao，jianchidangdelingdao
、人民當家作主、依法治國有機統一，圍繞中心，突出重點，紮實工作
，把人民代表大會製度堅持好、完善好
，把依法治國基本方略貫徹好
、實施好，把最廣大人民的根本利益實現好
、維護好。
　　胡錦濤

、吳邦國的講話贏得全場多次熱烈的掌聲。
　　９時４０分許，吳邦國宣布：中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會第一次會議勝利閉幕。

　　大會在雄壯的國歌聲中結束。
　　在主席台就座的還有：王剛


、王樂泉、王岐山、回良玉、劉淇、劉雲山、劉延東、李源潮、汪洋
、張高麗、張德江
、俞正聲

、徐才厚、郭伯雄、薄熙來、何勇、令計劃
、王滬寧、梁光烈
、馬凱、孟建柱、戴秉國、王勝俊
、曹建明、廖暉
、杜青林、白立忱
、陳奎元
、阿不來提·阿不都熱西提
、李兆焯
、黃孟複
、董建華、張梅穎、張榕明、錢運錄、孫家正
、李金華、鄭萬通

、鄧樸方、萬鋼、林文漪
、厲無畏
、羅富和
、陳宗興、王誌珍和李鐵映、司馬義·艾買提、何魯麗、丁石孫、成思危

、許嘉璐、蔣正華、顧秀蓮

、熱地
、盛華仁、肖揚、賈春旺
、王忠禹、李貴鮮
、張思卿、羅豪才、張克輝、郝建秀、徐匡迪、張懷西、李蒙
，中央軍委委員陳炳德、李繼耐、廖錫龍、常萬全
、靖誌遠、吳勝利

、許其亮
，以及喬清晨。
　　香港特別行政區行政長官曾蔭權
、澳門特別行政區行政長官何厚鏵列席會議並在主席台就座。
　　中央黨政軍群領導機關負責人
，各民主黨派中央、全國工商聯負責人和無黨派代表人士列席大會。各國駐華使節旁聽了大會。
　　１８日下午，胡錦濤等黨和國家領導人在人民大會堂會見了出席十一屆全國人大一次會議的全體代表
，同他們合影留念。