杭州，2017年6月28日——以“數字化引領產業升級”為主題的“ABB電力與自動化世界”今天在杭州國際博覽中心正式拉開帷幕。ABB通過5,500平方米的展區
、盛大的開幕論壇、包括“一帶一路工程總包項目的機遇與挑戰”等在內的5場行業論壇以及141場技術講座全方位呈現ABB在電力
、工業
、交通與基礎設施領域最前沿的技術成就，並首次向中國市場推出行業領先的數字化解決方案ABB Ability™。

作為全球發展最快的經濟體之一
，中國是ABB及其數字化解決方案重要的市場。經過20多年的快速發展，ABB已向中國用戶提供了500多萬台互聯設備及8,000套控製係統，這為ABB支持中國客戶數字化轉型升級奠定了堅實的基礎。

ABB集團首席執行官史畢福表示：“在中國，數字化技術在電力、工業
、交通和基礎設施領域擁有巨大的應用潛力。我們非常高興將ABB最新的創新技術和全麵的數字化解決方案ABB Ability在中國這個重要市場隆重發布。ABB已yi安an裝zhuang海hai量liang互hu聯lian設she備bei和he係xi統tong，並bing在zai工gong業ye數shu字zi化hua領ling域yu深shen耕geng四si十shi餘yu年nian，我wo們men無wu與yu倫lun比bi的de行xing業ye專zhuan長chang與yu互hu聯lian技ji術shu和he數shu字zi化hua技ji術shu相xiang結jie合he，可ke以yi幫bang助zhu客ke戶hu創chuang造zao更geng多duo價jia值zhi。現xian在zai，我wo們men的de客ke戶hu能neng夠gou通tong過guoABB Ability在能源革命和第四次工業革命中抓住更多的機遇。”

ABB Ability™將ABB深厚的行業專長以及在連接性上豐富的經驗融為一體，幫助電力、工業

、jiaotonghejichusheshilingyudekehukaifaxinliucheng，tongshitongguotigongzhuanyefenxijianyijiyouhuashijiyunyingdejihuaxinghekekongxinggaijinxianyouliucheng，jieguofankuidaokongzhixitongzhonghounenggoubangzhukehutigaogongchangzhengchangyunxingshijian、速度和產量等關鍵指標。

ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元表示：“從全球最大的互聯網用戶群到智能製造裝備的快速推廣
，再到《中國製造2025》等行之有效的國家戰略規劃的製定和實施，數字化轉型已成為中國產業升級和生產率提升的一個重要推動力。ABB tigongdexingyelingxiandeshuzihuajiejuefanganhefuwunenggouwanmeiqihezhongguoshuzijingjifazhandexuqiu，bangzhuqiyeshixianxinxijishuyuyunyingjishudegaoxiaoronghe
，quanmiantishengchuangxinnenglihejingzhengshili。”

ABB Ability數字化解決方案包括：麵對資產密集型行業的績效管理解決方案；針對流程工業的控製係統
；麵向機器人、電機和機械設備的遠程監測服務；用於建築、海上平台和電動汽車充電基礎設施的控製解決方案；以及滿足數據中心能源管理和遠洋船隊航線優化等需求的專業領域的解決方案。

ABB集團首席數字官喬瑞表示：“ABB Ability™首次彙集了ABB的全部數字化產品與服務
，其中每一項均源於我們獨特的行業知識、技術領導力以及數字化專長
，能為客戶創造真正的商業價值。”

ABB本次在杭州集中展出了涵蓋未來電網
、智能製造
、智能交通與基礎設施、智能家居
、雲服務等不同領域的ABB AbilityTM解決方案
，其中包括：

ABB Ability係統800xA——基於市場領先的自動化平台係統800xA開發的ABB Ability解決方案之一。該係統中新增的Select I/O是一個基於以太網並支持冗餘方案的單通道輸入輸出係統，支持ABB用於提升自動化項目效率的下一代智能的項目執行模式Intelligent Projects。用戶通過Select I/O可(ke)以(yi)更(geng)快(kuai)地(di)推(tui)進(jin)大(da)型(xing)項(xiang)目(mu)並(bing)減(jian)少(shao)成(cheng)本(ben)超(chao)支(zhi)。它(ta)采(cai)用(yong)標(biao)準(zhun)化(hua)機(ji)櫃(gui)
，並(bing)以(yi)數(shu)字(zi)化(hua)信(xin)號(hao)配(pei)線(xian)模(mo)式(shi)替(ti)代(dai)傳(chuan)統(tong)使(shi)用(yong)人(ren)工(gong)配(pei)線(xian)箱(xiang)的(de)模(mo)式(shi)。回(hui)路(lu)檢(jian)查(zha)可(ke)以(yi)在(zai)係(xi)統(tong)的(de)其(qi)餘(yu)部(bu)分(fen)交(jiao)付(fu)前(qian)完(wan)成(cheng)，使(shi)後(hou)期(qi)更(geng)改(gai)產(chan)生(sheng)的(de)影(ying)響(xiang)最(zui)小(xiao)化(hua)
，並(bing)允(yun)許(xu)同(tong)時(shi)執(zhi)行(xing)多(duo)個(ge)項(xiang)目(mu)。

ABB Ability資產健康中心——資產健康中心是下一代資產績效管理解決方案。它於2017年1月正式推出
，可以通過預測性、診斷性分析和定製化模型
，並基於設備失效風險和關鍵性識別來定義設備維修的優先級。

ABB Ability協作運營解決方案——這一強大的解決方案使ABB專家和客戶能夠緊密協作
，並基於大數據做出實時決策，從而提升客戶的運營業績和業務盈利能力。基於大量的傳感器應用，裝備ABB技術的客戶資產和係統將機器設備的健康和性能數據傳輸至ABB協(xie)作(zuo)運(yun)營(ying)中(zhong)心(xin)
，並(bing)通(tong)過(guo)複(fu)雜(za)軟(ruan)件(jian)進(jin)行(xing)全(quan)天(tian)無(wu)休(xiu)的(de)高(gao)級(ji)數(shu)據(ju)分(fen)析(xi)。這(zhe)些(xie)分(fen)析(xi)結(jie)果(guo)能(neng)夠(gou)幫(bang)助(zhu)工(gong)程(cheng)師(shi)快(kuai)速(su)診(zhen)斷(duan)潛(qian)在(zai)問(wen)題(ti)，提(ti)出(chu)預(yu)防(fang)性(xing)維(wei)護(hu)建(jian)議(yi)或(huo)改(gai)進(jin)性(xing)能(neng)的(de)具(ju)體(ti)措(cuo)施(shi)。這(zhe)一(yi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)通(tong)過(guo)提(ti)供(gong)性(xing)能(neng)管(guan)理(li)、遠程監測
、前瞻性分析技術幫助水泥、化工
、製造、船舶、金屬
、礦山、石油天然氣、港口、製漿造紙
、發電和水等各個行業在確保安全性的同時，提升運營效率和生產力。該解決方案還為早期用戶帶來可持續的長期收益。

ABB Ability數字化變電站——ABB的de數shu字zi化hua變bian電dian站zhan為wei電dian力li行xing業ye提ti供gong無wu與yu倫lun比bi的de控kong製zhi和he效xiao率lv。數shu字zi化hua變bian電dian站zhan使shi用yong了le光guang纖xian電dian流liu傳chuan感gan器qi和he隔ge離li式shi斷duan路lu器qi，以yi減jian少shao維wei護hu需xu求qiu和he傳chuan統tong敷fu設she電dian纜lan的de困kun擾rao。ABB Ability數字變電站還進一步結合最新的電氣設備、數字傳感器和雲計算，使電網運營商可以根據大數據做出決策，並通過失效預測分析，改善維護和資產管理水平。

ABB Ability™配電控製係統-芯Vision——作為一款用於監測、優化和控製低壓電氣係統的創新型雲計算平台
，它擁有ABB與微軟聯合開發的世界一流的雲架構，能夠高效可靠地傳輸
、存(cun)儲(chu)和(he)分(fen)析(xi)數(shu)據(ju)。其(qi)采(cai)用(yong)即(ji)插(cha)即(ji)用(yong)的(de)集(ji)成(cheng)架(jia)構(gou)，通(tong)過(guo)斷(duan)路(lu)器(qi)實(shi)現(xian)雲(yun)連(lian)接(jie)
，幫(bang)助(zhu)用(yong)戶(hu)以(yi)簡(jian)便(bian)的(de)方(fang)式(shi)隨(sui)時(shi)隨(sui)地(di)遠(yuan)程(cheng)監(jian)測(ce)電(dian)氣(qi)係(xi)統(tong)
，並(bing)實(shi)施(shi)高(gao)效(xiao)電(dian)能(neng)管(guan)理(li)策(ce)略(lve)
，輕(qing)鬆(song)實(shi)現(xian)節(jie)能(neng)增(zeng)效(xiao)目(mu)標(biao)
，降(jiang)低(di)運(yun)營(ying)成(cheng)本(ben)的(de)同(tong)時(shi)大(da)大(da)提(ti)升(sheng)項(xiang)目(mu)價(jia)值(zhi)。在(zai)試(shi)點(dian)安(an)裝(zhuang)的(de)項(xiang)目(mu)中(zhong)
，該(gai)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)幫(bang)用(yong)戶(hu)將(jiang)運(yun)行(xing)成(cheng)本(ben)減(jian)少(shao)約(yue)30%。

ABB Ability智能傳感器——2016年nian推tui出chu的de智zhi能neng傳chuan感gan器qi解jie決jue方fang案an將jiang低di壓ya電dian機ji與yu工gong業ye互hu聯lian網wang相xiang連lian接jie
，從cong而er實shi現xian對dui電dian機ji的de連lian續xu監jian測ce。傳chuan感gan器qi可ke以yi便bian捷jie地di貼tie附fu在zai電dian機ji上shang，將jiang電dian機ji震zhen動dong、溫度、負fu載zai和he能neng耗hao等deng關guan鍵jian數shu據ju傳chuan輸shu到dao雲yun端duan。一yi旦dan任ren何he參can數shu偏pian離li標biao準zhun值zhi，它ta就jiu會hui發fa出chu警jing報bao，從cong而er使shi操cao作zuo人ren員yuan在zai電dian機ji發fa生sheng故gu障zhang前qian采cai取qu預yu防fang措cuo施shi。數shu據ju顯xian示shi，這zhe款kuan智zhi能neng傳chuan感gan器qi解jie決jue方fang案an可ke減jian少shao高gao達da70%的電機停機時間，將其使用壽命延長高達30%，並通過優化電機性能降低能耗達10%。

在“ABB電力與自動化世界”上展出的數字化解決方案還包括新一代智能低壓係統解決方案——MNS Digital數字化開關櫃
、符合最新國標充電接口標準且輸出功率達60千瓦的直流快速充電機Terra 63、麵向中壓開關設備的數字化服務方案——MyRemoteCare智能資產健康管理雲平台、全球首台實現運行監控的TXpert數字化配電變壓器、集成光纖電流互感器的420千伏隔離斷路器等，充分彰顯ABB在數字化領域的創新能力和技術領導地位。

本屆“ABB電力與自動化世界”是2017年ABB在中國規模最大
、級別最高的年度盛會，也是ABB首次在杭州舉辦的大型客戶活動。本屆活動共吸引了包括ABB客戶

、合作夥伴
、政府代表和媒體在內的約5000人參加。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產品、機器人及運動控製
、工業自動化和電網領域的技術領導企業
，致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基於超過125年的創新曆史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命，譜寫行業數字化的未來。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，雇員達13.2萬。ABB在中國擁有研發、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動
，40家本地企業，1.7萬名員工遍布於139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。