中國
，站上了曆史新起點。

　　十七大報告為全麵建設小康社會描繪了宏偉藍圖

，指明了發展方向。

　　連日來，上海代表們在討論時
，豪情滿懷

、信心倍增，大家一致認為，在新的發展階段繼續全麵建設小康社會

、發展中國特色社會主義，必須堅持以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發展觀。

　　大da家jia深shen切qie感gan到dao，科ke學xue發fa展zhan觀guan，是shi對dui黨dang的de三san代dai中zhong央yang領ling導dao集ji體ti關guan於yu發fa展zhan的de重zhong要yao思si想xiang的de繼ji承cheng和he發fa展zhan，是shi我wo國guo經jing濟ji社she會hui發fa展zhan的de重zhong要yao指zhi導dao方fang針zhen，是shi發fa展zhan中zhong國guo特te色se社she會hui主zhu義yi必bi須xu堅jian持chi和he貫guan徹che的de重zhong大da戰zhan略lve思si想xiang。

　　dajiagenggandaoshanghaijianfudeshiminghezeren
，daibiaomenfenfenbiaoshi，shanghaizuoweiyanhaifadachengshi，yaoshenruguancheluoshikexuefazhanguan，jiuyaoanzhaohujintaotongzhideyaoqiu，bazhelizhuanbianjingjifazhanfangshizuoweishixianjingjiyouhaoyoukuaifazhandeguanjian
，buduantigaojingjifazhandezhilianghexiaoyi
，jiakuaijianshe“四個中心”和現代化國際大都市，努力實現“四個率先”
，為建設中國特色社會主義、全麵建設小康社會作出新貢獻。

　　把科學發展觀作為行動指南

　　今jin後hou五wu年nian是shi全quan麵mian建jian設she小xiao康kang社she會hui的de關guan鍵jian時shi期qi。我wo們men要yao堅jian定ding信xin心xin
，埋mai頭tou苦ku幹gan，為wei全quan麵mian建jian成cheng惠hui及ji十shi幾ji億yi人ren口kou的de更geng高gao水shui平ping的de小xiao康kang社she會hui打da下xia更geng加jia牢lao固gu的de基ji礎chu。

　　目標宏偉

，藍圖燦爛。要實現這個目標，讓人民享受幸福美好的生活，必須堅持把發展作為黨執政興國的第一要務。

　　代表們談到，改革開放29年(nian)來(lai)

，我(wo)國(guo)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)，人(ren)民(min)生(sheng)活(huo)水(shui)平(ping)大(da)大(da)改(gai)善(shan)。十(shi)六(liu)大(da)以(yi)來(lai)的(de)五(wu)年(nian)
，我(wo)國(guo)經(jing)濟(ji)實(shi)力(li)大(da)幅(fu)提(ti)升(sheng)，經(jing)濟(ji)保(bao)持(chi)平(ping)穩(wen)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)

，國(guo)內(nei)生(sheng)產(chan)總(zong)值(zhi)年(nian)均(jun)增(zeng)長(chang)百(bai)分(fen)之(zhi)十(shi)以(yi)上(shang)。麵(mian)向(xiang)未(wei)來(lai)，我(wo)們(men)依(yi)然(ran)要(yao)牢(lao)牢(lao)扭(niu)住(zhu)經(jing)濟(ji)建(jian)設(she)這(zhe)個(ge)中(zhong)心(xin)
，堅(jian)持(chi)聚(ju)精(jing)會(hui)神(shen)搞(gao)建(jian)設(she)，一(yi)心(xin)一(yi)意(yi)謀(mou)發(fa)展(zhan)。

　　發展必須是科學發展，對上海來說
，首先必須著力於轉變經濟發展方式。呂民元
、張立平等代表分析說
，這些年

，我們取得了喜人的發展成果，也麵臨前進中的問題和困難。中國人口眾多
、ziyuanpinfa，ruguobugaibiancufangxingzengchangfangshi，jixupinziyuanpinguimo

，zougaonenghaogaotourudefazhanzhilu，jingjifazhanbirannanyiweiji
，zhiyouzhelizhuanbianjingjifazhanfangshi
，cainengshixianfazhandekechixu。

　　徐樂江代表談到，十七大報告指出，科學發展觀
，第一要義是發展。這個發展就是又好又快。從"又快又好"、"快速發展"到"又好又快"，這一字之差的調整，強調的是質量和效益，是發展理念的升華和創新。潘誌純、巢衛林等代表說，我們要自覺將科學發展觀落實到上海工作的各方麵，通過製定科學的評價體係
，發揮規劃、政策體係的引導作用
，推進上海產業結構的調整和經濟發展方式的轉變。

　　不斷提高發展質量和效益

　　在討論中，代表們一致認為，上海深入貫徹科學發展觀，集中體現在加快"四個率先"上，加快推進"四個率先"就能抓住上海深入貫徹科學發展觀的本質要求。

　　如何著力轉變經濟發展方式？不少代表認為，首先要著眼全局，確保中央宏觀調控的統一性、權威性和有效性，不折不扣地貫徹落實好中央各項宏觀調控的政策措施，繼續把上海經濟發展中呈現的結構優化、效益提高、民生改善的好勢頭保持下去，切實防止經濟大起大落。

　　上海轉變經濟發展方式，必須推動形成三二一產業相得益彰、共(gong)同(tong)發(fa)展(zhan)的(de)格(ge)局(ju)，加(jia)快(kuai)形(xing)成(cheng)服(fu)務(wu)經(jing)濟(ji)為(wei)主(zhu)的(de)產(chan)業(ye)結(jie)構(gou)。蔣(jiang)應(ying)時(shi)代(dai)表(biao)說(shuo)，要(yao)在(zai)加(jia)快(kuai)服(fu)務(wu)業(ye)發(fa)展(zhan)中(zhong)推(tui)進(jin)結(jie)構(gou)調(tiao)整(zheng)，大(da)力(li)發(fa)展(zhan)現(xian)代(dai)服(fu)務(wu)業(ye)，重(zhong)點(dian)發(fa)展(zhan)金(jin)融(rong)業(ye)
，進(jin)一(yi)步(bu)發(fa)揮(hui)資(zi)本(ben)市(shi)場(chang)的(de)核(he)心(xin)作(zuo)用(yong)
；重點發展現代物流

、信息服務

、創業產業等服務業，同時要優化服務業布局。

　　胡茂元、徐樂江等代表認為
，要著眼提升上海產業的整體素質和國際競爭力，下大氣力調整優化產業結構
，不斷提高經濟發展的質量和效益。

　　anzhaoshiqidayaoqiu，zhelizhuanbianjingjifazhanfangshi，tigaojingjiyunxingdezhilianghexiaoyi，haibixujianchizouchuangxinqudongdefazhandaolu。lixuanhaidengdaibiaoshuo，yaoshenrutuijinkejiaoxingshizhanlve，jijituijinzizhuchuangxin，jujiaoguojiazhanlve
、聚焦重大產業項目、聚焦創新基地，努力攻克一批事關國計民生和國家安全的核心關鍵技術，帶動產業整體技術水平提高。

　　讓市民生活在藍天白雲下

　　科(ke)學(xue)發(fa)展(zhan)觀(guan)，第(di)一(yi)要(yao)義(yi)是(shi)發(fa)展(zhan)，核(he)心(xin)是(shi)以(yi)人(ren)為(wei)本(ben)，基(ji)本(ben)要(yao)求(qiu)是(shi)全(quan)麵(mian)協(xie)調(tiao)可(ke)持(chi)續(xu)，根(gen)本(ben)方(fang)法(fa)是(shi)統(tong)籌(chou)兼(jian)顧(gu)。代(dai)表(biao)們(men)認(ren)為(wei)
，按(an)照(zhao)科(ke)學(xue)發(fa)展(zhan)觀(guan)要(yao)求(qiu)，著(zhe)力(li)轉(zhuan)變(bian)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)方(fang)式(shi)，必(bi)須(xu)著(zhe)眼(yan)於(yu)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)，積(ji)極(ji)發(fa)展(zhan)循(xun)環(huan)經(jing)濟(ji)，建(jian)設(she)資(zi)源(yuan)節(jie)約(yue)型(xing)、環境友好型城市。

　　實(shi)現(xian)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)方(fang)式(shi)從(cong)粗(cu)放(fang)擴(kuo)張(zhang)向(xiang)內(nei)涵(han)提(ti)升(sheng)的(de)轉(zhuan)變(bian)，節(jie)能(neng)減(jian)排(pai)是(shi)最(zui)重(zhong)要(yao)最(zui)直(zhi)接(jie)的(de)路(lu)徑(jing)。代(dai)表(biao)們(men)談(tan)到(dao)，完(wan)成(cheng)節(jie)能(neng)減(jian)排(pai)指(zhi)標(biao)，必(bi)須(xu)加(jia)大(da)環(huan)保(bao)投(tou)入(ru)，嚴(yan)格(ge)執(zhi)行(xing)節(jie)能(neng)降(jiang)耗(hao)和(he)汙(wu)染(ran)減(jian)排(pai)目(mu)標(biao)責(ze)任(ren)製(zhi)。甘(gan)忠(zhong)澤(ze)代(dai)表(biao)說(shuo)，要(yao)做(zuo)好(hao)建(jian)築(zhu)節(jie)能(neng)工(gong)作(zuo)、擴大節能新技術、新產品、新能源使用範圍，保護土地資源
，促進經濟與資源

、環境協調發展。

　　"建設生態文明，基本形成節約能源資源和保護生態環境的產業結構
、增長方式
、消費模式"，shishiqidabaogaodexinlunshu。duici
，sunleidaibiaogankaiyoushen
，shengtaiwenmingtixiandeshikexuefazhanguandezhongyaowenhuaneihan。yaotuijinchongmingxiandaihuazonghexingshengtaidaojianshe
，zuoweishanghaifazhanfangshizhuanbiandezhongyaoneirong，zaichongfenbaohuhuanjingdeqiantixiashixianfazhan，zaishangxiangmu
、搞建設前進行評估
，看其是否影響環境、符合規劃
；同時，繼續采取措施
，改善、優化生態；發展綠色農業、海洋裝備產業和生態旅遊服務業，建設生態文明
，讓人民共享。

　　巢衛林代表談到，必須加大環境治理力度
，淘汰劣勢企業，保護澱山湖水環境；精心做好規劃，嚴格按照規劃使用土地資源。

　　代(dai)表(biao)們(men)深(shen)深(shen)感(gan)到(dao)，隻(zhi)有(you)按(an)照(zhao)十(shi)七(qi)大(da)報(bao)告(gao)要(yao)求(qiu)
，著(zhe)力(li)轉(zhuan)變(bian)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)方(fang)式(shi)，才(cai)能(neng)實(shi)現(xian)上(shang)海(hai)的(de)健(jian)康(kang)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)，才(cai)能(neng)實(shi)現(xian)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)與(yu)人(ren)口(kou)資(zi)源(yuan)環(huan)境(jing)相(xiang)協(xie)調(tiao)
，使(shi)人(ren)民(min)在(zai)良(liang)好(hao)生(sheng)態(tai)環(huan)境(jing)中(zhong)生(sheng)產(chan)生(sheng)活(huo)，為(wei)實(shi)現(xian)十(shi)七(qi)大(da)報(bao)告(gao)提(ti)出(chu)的(de)"奪取全麵建設小康社會新勝利、譜寫人民美好生活新篇章"作出上海的貢獻。

　　來源：http://www.shanghai.gov.cn