中國北京
，2022年5月25日——shuiziyuanshibibukeshaoqieriyibaoguideziranziyuan

，ranershuiwuyuwushuichulixingyebingweidedaogongzhongdeguangfanguanzhu。renmendakaishuilongtoujikehuodejiejingdeshui，danduibeihoudeshuiwuyuwushuichulijichusheshijizidonghuaxitongquezhizhishenshao。

　　zuoweiyixiangzhongyaodejichuxingfuwu，shuiwuyuwushuichulixingyezhengmianlinzheyanjundetiaozhan。suizherenkoudekuaisuzengchangyijichengshihuajinchengdejiakuai
，renmenduijiejingshenghuoyongshuidexuqiubuduanzengchang。yucitongshi，xiangguanbumenduishuichulixitongdejianguanyaoqiuriquyange，renmenduiyushuichulixitongkenengzaochengdehuanjingwentidedanyouyeyurijuzeng。mianduibuduanyongxiandetiaozhanjiduoyuanhuaxuqiu，shuiziyuanfuwutigongshangbixucaiyonggenglinghuo、更可持續的水處理業務模式。

　　水務及汙水處理運營商需嚴格遵守環保法律法規，在實現高效、可持續運營的同時，充分保障公眾健康和生活用水質量。事實上，水務行業的能耗占到工業能耗總量的7%，而地球上可用的淡水資源僅為水資源總量的0.5%~1%，因此

，保護稀缺的淡水資源迫在眉睫。

　　gongshuisheshiheshuichulisheshideshuzihuazhuanxing，keyitishengshuiwuxingyedeyunyingxiaolv，jinershixiankechixufazhan。jutilaishuo
，shuzijishunengyouxiaogaishanshuichulixitongdequanshengmingzhouqiguanli，cujinhulianhutong

，congerxianzhutishengyunyingxiaolvjikechixuxing，youhuashuichuligongyixingneng。

　　簡化水處理流程，提升效率及可持續性

　　信息技術（IT）與運營技術（OT）的de有you機ji融rong合he有you助zhu於yu實shi現xian複fu雜za流liu程cheng的de自zi動dong化hua，推tui動dong基ji礎chu設she施shi升sheng級ji與yu改gai造zao，並bing幫bang助zhu現xian有you係xi統tong發fa揮hui最zui大da價jia值zhi。截jie至zhi目mu前qian，企qi業ye整zheng合he遠yuan程cheng物wu聯lian網wang數shu據ju的de速su度du較jiao慢man，且qie流liu程cheng極ji為wei複fu雜za。全quan新xin的de數shu字zi化hua工gong具ju可ke以yi有you效xiao整zheng合he複fu雜za數shu據ju，並bing開kai展zhan數shu據ju分fen析xi，企qi業ye從cong而er可ke以yi更geng廣guang泛fan
、gengquanmiandilejiezidonghuaxitongdeyunxingqingkuangbingtishengwangluoxingneng。jiyuzhexiexianjinfenxigongjutigongdezhongyaodongchayufenxi

，shuiwugongzuorenyuankeyijiasutuijinbingjianhuashuiwuxitongshengjigaizaojihua。jutibaokuo：

• 係統和流程的實時狀態
• 問題診斷與預測信息，以避免運營效率下降和故障發生
• 工作流程和資源的優化
• 圍繞功能特點，提供降低能耗與提升運行性能建議

　　以軟件為中心的開放自動化技術賦能水處理業務

　　麵對水務及汙水處理領域的需求及挑戰

，施耐德電氣在此前發布的V21.2版EcoStruxureTM開放自動化平台（EcoStruxure Automation Expert）新增更多行業功能
，助力水務與汙水處理設施應對效率提升過程中所麵臨的諸多挑戰。該平台不僅支持全生命周期管理
，促進IT與OT的融合
，同時提升了針對自動化係統的診斷能力，充分滿足運營發展需要。此外

，EcoStruxure開放自動化平台還可依據企業需求，與AVEVA劍維軟件產品結合，進一步擴展平台功能。在5月30日-6月2日即將舉辦的的2022漢諾威工業博覽會上，施耐德電氣就將為您帶來EcoStruxure開放自動化平台V22.0版的更新，進一步強化EcoStruxure開放自動化平台在該領域的可持續發展能力和業務靈活性。

　　EcoStruxure開放自動化平台使軟件應用程序無需依賴底層硬件基礎設施，通過軟件與硬件的解耦賦能用戶更快速、靈活地調整、升級係統。作為開放自動化解決方案，EcoStruxure開放自動化平台可以應用於任意硬件架構，並與各類工業自動化解決方案實現互操作。

　　鑒於水處理設施的平均使用年限為25-35年，開放自動化解決方案幫助水務公司打破封閉、專有及老式硬件帶來的種種限製。EcoStruxure開放自動化平台基於IEC61499標(biao)準(zhun)實(shi)現(xian)互(hu)操(cao)作(zuo)性(xing)，可(ke)以(yi)輕(qing)鬆(song)適(shi)應(ying)各(ge)類(lei)運(yun)營(ying)環(huan)境(jing)

，通(tong)過(guo)既(ji)有(you)或(huo)全(quan)新(xin)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)及(ji)兩(liang)者(zhe)相(xiang)結(jie)合(he)的(de)方(fang)式(shi)，解(jie)決(jue)客(ke)戶(hu)特(te)有(you)的(de)問(wen)題(ti)。此(ci)外(wai)
，水(shui)務(wu)與(yu)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)運(yun)營(ying)商(shang)還(hai)將(jiang)以(yi)更(geng)為(wei)經(jing)濟(ji)高(gao)效(xiao)的(de)方(fang)式(shi)
，升(sheng)級(ji)改(gai)造(zao)固(gu)化(hua)或(huo)過(guo)時(shi)的(de)業(ye)務(wu)。

　　水務企業利用全新的自動化解決方案提升運營效率

　　多家自動化解決方案開發商和工業企業紛紛表示，EcoStruxure開放自動化平台是一項具有“顛覆性意義”的創新。Master Systèmes公司自動化業務總監Maurice Re指出：“EcoStruxure開放自動化平台使企業能夠以低風險且更靈活的方式，升級傳統自動化係統
，進而擁抱工業4.0願景。”德國基伊埃集團（GEA Group）自動化與控製業務負責人Matthias Wiemann也給予了高度評價：“IT和OT係統融合也是我們的發展願景之一，EcoStruxure開放自動化平台正幫助我們更好地兌現對客戶的承諾。”

　　EcoStruxure開放自動化平台帶來的速度和靈活性增益也是諸多用戶看重的優點之一。Anada Aqua副總裁Jogi Varma博士表示：“通過EcoStruxure開放自動化平台，我們的運營效率成功提升了5%。”

　　福建嘉壹自動化工程有限公司總經理林永增的評價也說出了許多客戶的心聲，他表示：“EcoStruxure開放自動化平台為工程自動化提供了一個更為有效的途徑。”

作者：Fabrice Jadot，施耐德電氣工業自動化業務首席技術官（Chief Technology Officer）