開業儀式現場 

　　北京2007年6月12日- 全球領先的電力與自動化技術集團ABB今天在北京宣布，其旗下的兩家中國企業北京ABB高壓開關設備有限公司和北京ABB低壓電器有限公司
，正式啟用位於北京亦莊的兩座新落成的大型現代化工廠
，兩企業從此得以大幅優化和提升其生產設施和能力，成為ABB全球性生產基地。 

　　ciqian，zheliangjiadaxingqiyeyichenggongjingyingshiduonian。qianruyizhuangjingjijishukaifaquhou，liangqiyedechannengjiangtigaoyidaoliangbei，kemanzulaizizhongguoheqitaguojiayonghuriyizengchangdeduigaozhilianggao、中、低壓全係列開關設備及其他電力係統的需求。 

　　ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思指出：“ABB不bu斷duan擴kuo大da和he優you化hua其qi在zai中zhong國guo的de現xian有you企qi業ye，使shi它ta們men在zai技ji術shu創chuang新xin和he卓zhuo越yue經jing營ying兩liang方fang麵mian不bu斷duan保bao持chi領ling先xian地di位wei。因yin為wei技ji術shu創chuang新xin和he卓zhuo越yue經jing營ying是shi我wo們men為wei客ke戶hu創chuang造zao價jia值zhi的de核he心xin因yin素su。” 

　　ABB在華的25家本地企業近3年幾乎全部進行了擴建和優化。有的企業已經過幾次擴建。 

　　ABB高壓開關設備有限公司設計、生產和銷售先進的高、中壓開關係統，是很多重要基礎建設項目包括南水北調項目
、農村電網改造項目、北京長安街道路改造工程的電力係統供應商。2007年5月，該公司榮獲國家電網公司訂單
，為全國13個省市的44個變電站建設項目提供設備。 

　　該公司非常重視技術創新。它為中國南水北調項目開發的40.5千瓦SAFE係列產品是其眾多本地開發成果中的一個。 

　　目前
，ABB高壓開關設備有限公司在國內高壓柱式斷路器和中壓二次配電開關櫃領域均處於領導地位。在過去5年裏

，企業保持了30％左右的年均增長率。 

　　北京ABB低壓電器有限公司是ABB在華的三個低壓產品生產企業之一
，為不同行業提供領先的線路保護和開關產品。最近，該公司成功地為北京奧運會主會場“鳥巢”、北京首都機場新航站樓和深圳會展中心等項目提供了解決方案。 

　　ABB早在1923年就發明了微型斷路器。在中國，ABB將其全球性技術和有效的本地創新結合起來。兩年前
，該公司專門為青藏鐵路項目設計了適於高原地區的微型斷路器設備。1998年初，該公司還與北京供電公司一道，為北京的“一戶一表”工程設計開發了S250S+TS係列IC卡電表專用微型斷路器，使北京的全體居民和小型商戶從中受益。 

　　ABB在中國推出的第一個麵向消費市場的產品—德韻solo係列開關就是在該公司生產的。該產品以其在安全性和實用性兩方麵的卓越設計著稱。ABB的開關和插座產品獲得了5項中國專利
，是安全性和實用性的典範。 

　　柯睿思先生指出

，“我們在中國各地企業建立起的強有力的技術隊伍已成為ABB全球技術力量中不可分割的一部分。他們將ABB全球久經考驗的技術和本地創新相結合
，為不同客戶的不同需求提供了有力支持。” 

　　他指出


，這正是ABB在華企業得以將年增長速度保持在20％以上的重要一環。 

　　2006年，ABB有10家本地公司進入中國電氣工業100強企業（根據年銷售額評選），其中包括北京ABB高壓開關設備有限公司和北京ABB低壓電器有限公司。 

　　ABBshidianlihezidonghuajishulingyudequanqiulingdaochangshang
，zhiliyuweigongyehedianlixingyekehutigongjiejuefangan，yibangzhukehutigaoxiaolv，tongshijiangdiduihuanjingdebuliangyingxiang。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有108,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。ABB在中國的11,000名員工
，服務於25家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn