–    ABB 將在貝加萊（B&R）總部所在地奧地利進行其在工業自動化領域的最大投資

–    此次1億歐元的投資將進一步鞏固ABB在機械與工廠自動化領域的行業領導地位

–    在未來工廠領域的投資將為當地創造1千個工作崗位

–    2020年
，ABB將在奧地利Eggelsberg建成最先進的創新與培訓園區

–    在宣布收購貝加萊一周年之際，ABB將續寫新的輝煌篇章

在宣布收購貝加萊一周年之際
，ABB將投資1億歐元在貝加萊總部所在地奧地利Eggelsberg建設全球最先進的創新與培訓園區。此次投資將是ABB 超過130年的曆史中在工業自動化領域的最大投資，同時也將為奧地利創造約1千個高科技相關的就業機會。

新的園區將主要用於未來工廠領域的技術研發，基於ABB AbilityTM數字化解決方案，通過智能的雲互聯設備和機器人實現自主化生產。通過此項投資，ABB將繼續推進以創新為盈利增長核心驅動力的“新階段”戰略。ABB每年在研發領域的投資達14億美元
，擁有由約3萬名研發人員和應用工程師組成的技術團隊。在貝加萊，也有超過1千名員工從事研究和應用開發工作。

該研發園區占地35,000pingfangmi，jiangpeibeidaliangxianjindeshebeiyusheshi。chaoxiandaideyanfashiyanshihangaiconggongyekongzhixitongdaojiqixuexiyijirengongzhinengdengduogejianduanlingyu，jiangchengweizidonghuaqianyanjishudefuhuaheceshichang。tongshi，yuanquhaijiangjianchengyisuozidonghuaxueyuan，bianyuweikehu、合作夥伴和員工提供相關技術的培訓。園區計劃於今年夏天舉行奠基儀式， 2020年投入運營和使用。屆時
，這一位於Eggelsberg的研發園區將成為ABB在全球最大的研發中心之一。

ABBshishijiedierdagongyezidonghuajiejuefangangongyingshang，xindeyanfayuanqujiangjinyibutishengqizaijixiehegongchangzidonghualingyudelingdaodiwei。tongguokaifadianfuxingchuangxinjishu，ABB 將更好地把握這一極具吸引力的價值200億美元的市場。

2017年7月，ABB完(wan)成(cheng)了(le)對(dui)貝(bei)加(jia)萊(lai)的(de)收(shou)購(gou)。貝(bei)加(jia)萊(lai)曾(zeng)是(shi)專(zhuan)注(zhu)於(yu)為(wei)機(ji)械(xie)與(yu)工(gong)廠(chang)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)提(ti)供(gong)基(ji)於(yu)產(chan)品(pin)和(he)軟(ruan)件(jian)的(de)開(kai)放(fang)式(shi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)獨(du)立(li)供(gong)應(ying)商(shang)。現(xian)在(zai)
，貝(bei)加(jia)萊(lai)已(yi)成(cheng)為(wei)ABB工業自動化事業部旗下的機械與工廠自動化業務單元。通過雙方產品的完美互補
，ABB成為唯一一家能夠提供全方位測量
、控製、驅動、機器人、電氣技術與數字化解決方案的工業自動化供應商。

“加入ABB以來，貝加萊取得了良好的開端
，超出了我們的預期。我們完全有信心在近期實現銷售收入超10億美元的目標，”ABB首席執行官史畢福在與奧地利總理塞巴斯蒂安·庫爾茨共同出席在林茨舉行的記者招待會時表示
，“通過此次1億歐元的投資，我們將續寫創新與人才的成功故事。在增強研發能力的同時
，我們還將投資擴建貝加萊的自動化學院
，為全球客戶、合作夥伴和員工提供領先的教育和培訓項目。”

“通過此次投資Eggelsberg園區，ABB強化了其在奧地利自動化市場的領導地位


，” 奧地利總理塞巴斯蒂安·庫爾茨表示，“ABB此ci舉ju還hai將jiang對dui奧ao地di利li加jia強qiang國guo際ji商shang業ye地di位wei起qi到dao舉ju足zu輕qing重zhong的de作zuo用yong，吹chui響xiang了le奧ao地di利li進jin軍jun數shu字zi化hua產chan業ye核he心xin業ye務wu的de號hao角jiao，將jiang加jia快kuai奧ao地di利li成cheng為wei高gao科ke技ji國guo家jia的de步bu伐fa
，並bing創chuang造zao更geng多duo高gao質zhi量liang的de就jiu業ye機ji會hui。”

此舉將同樣造福奧地利的教育事業。貝加萊總經理Hans Wimmer表示：“我們創新和研究戰略的一部分就是進一步加強與大學、應用科學院校以及高科技教育機構間的良好關係
，由此加速業務增長與創新速度，同時拓展我們的技術領導力。”

貝加萊聯合創始人Josef Rainer表示：“對於貝加萊，這是意義非凡的一天。39年前，我和Erwin Bernecker創立了貝加萊。現在，整合工作進展順利。我很高興看到通過此次曆史性投資

，ABB將加速續寫我們的輝煌篇章。”