立足本土，從“中國製造”到“中國設計”

   北京2007年4月2日－全球領先的電力和自動化技術集團ABB在華出口業務保持了良好的發展勢頭。其全球最大的變壓器生產製造企業－重慶ABB變壓器有限公司日前贏得澳大利亞價值360萬美元的訂單
，為澳大利亞TRANSEND電網公司在塔斯馬尼亞州的變電站提供兩台200兆伏安三相自耦電力變壓器
，產品預計於2008年初交貨。
   此前
， ABB中山變壓器有限公司在今年2月與新加坡能源電網公司簽訂了價值達400萬美元的合同，向新加坡能源電網提供兩台200兆伏安的電力變壓器。今年3月
，ABB中山變壓器有限公司還從科威特贏得了一份電力變壓器出口合同。
   “ABB中國連續獲得的出口訂單充分說明了我們的產品質量得到了國內外客戶的認可。特別是澳大利亞TRANSEND電網公司項目和新加坡能源電網公司項目
，已經是多次購買我們的產品。”ABB中國公司董事長兼總裁柯睿思指出。他說，“這表明ABB在中國生產的產品已成為 ‘中國製造’與‘中國設計’的有力載體，ABB持續不斷的在華研發為ABB的業務發展起了重要的重要作用。”
   ABB在北京和上海設有全球性研究中心
，在其20餘家本地企業中均建有研發隊伍。作為ABB在中國的電力變壓器領軍企業，重慶ABB變壓器有限公司是ABB在全球變壓器生產企業中的佼佼者，擁有全球領先的變壓器設計與計算能力，和近50人的專業設計隊伍，同時還在不斷擴大。其中80%的設計師專注於為國內客戶設計產品

，其他設計人員則參與支持為ABB在德國和瑞典的工廠提供設計。柯睿思強調：“此次出口到新加坡與澳大利亞的所有變壓器產品

，其設計與生產都是由重慶ABB和中山ABB在本地完成的
，代表了國產變壓器產品的最高技術水平。”
   柯睿思說
，“中國不斷強調全麵增強自主創新能力。我們認為
，對於具有外資背景的企業就是要實現研發、技術創新以及人才培養的本地化。將ABB全球的先進技術及經驗引進來
，在中國完成本地化創新與生產後，再將我們國產的產品推向全球，這是ABB中國的戰略，也是我們ABB中國對國家發展的承諾。”
  目前
，ABB在中國90%以上的業務都是通過在本地生產的產品和服務實現的。在ABB中國的11000名員工中
，有99%以上都是中國人。因此說，ABB在中國－是一家實實在在的本地企業。到2007年
，ABB已經投資了7.6億美金用於25家本地企業的建設與發展。除了產品出口，ABB中國還向美國、德國、瑞士、瑞典等9個國家出口原材料及配件、設計技術和技術服務，在稅收、就業和技術發展等諸多方麵有力地支持了當地的發展。
   ABB目前在中國生產製造完整係列的電力變壓器和配電變壓器產品；高、中、diyakaiguanshebei

，dianqichuandongxitonghedianjidengchanpin。zhexiechanpinzaidianlihexuduogongyelingyudouhuodeleguoneikehuderenke，bingzaiyixiedaxingguojiazhongdianxiangmuzhongfahuizhezhongyaodezuoyong。suizhezhongguobendideshejihezhizaonenglidetigao，zhongguoshengchandebianyaqichanpinzaijingzhengjiliedeguojishichangyeyuelaiyueshoudaoqinglai。
   ABBshidianlihezidonghuajishulingyudequanqiulingdaochangshang，zhiliyuweigongyehedianlixingyekehutigongjiejuefangan
，yibangzhukehutigaoxiaolv，tongshijiangdiduihuanjingdebuliangyingxiang。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有108,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。ABB在中國的11,000名員工
，服務於25家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問www.abb.com.cn