中國香港（2013年5月23日）–Emerson公司（紐約證券交易所股票代碼：EMR）今天宣布，公司於4月22日承諾捐贈給四川省地震災區的50萬人民幣善款已全部落實。截至目前，Emerson亞太區、旗下業務單元及員工向中華慈善總會
、中國和香港紅十字會以及其他賑災機構捐款及設備總額達910,702元人民幣
，其中來自員工的捐助善款共計368,077元人民幣。

　　ciwai，zaiqingfashenghou
，aimoshengwangluonengyuanxunsujianliyingjiqiangxianlingdaoxiaozu
，zhidinggongzuoxietiaojizhi，yizuikuaideshijianzuzhitiaopaidaliangjishujiqiangxianrenyuan。tamenxiedaiqiangxiancheliang、shebeiheyingjiwuziqianwangyaan，xunsutourudaoqiangxianjiuzaibaotonggongzuozhong。daodayaanhou，aimoshengjiuzairenyuanzhuyizoufangledangdidedianxinyonghu，duiyaanshisuoyoushiyongaimoshengshebeidezhongyaojifangjinxingjianzha，chediqingchuleguzhangyinhuan。

　　為此
，中國移動四川雅安分公司向艾默生網絡能源發來感謝信，高度讚揚其及時伸出援手的義舉和在搶修排險中表現出的不畏艱辛、不辭勞苦的奉獻精神，並對艾默生網絡能源勇於承擔企業社會責任做出了高度評價。

　　Emerson亞太區總裁楊紹曾（SaraYangBosco）表示：“Emerson積ji極ji參can加jia了le近jin期qi四si川chuan雅ya安an地di震zhen災zai區qu的de救jiu助zhu行xing動dong
，我wo個ge人ren非fei常chang感gan謝xie每mei一yi位wei員yuan工gong對dui地di震zhen災zai區qu人ren民min所suo作zuo出chu的de貢gong獻xian
，包bao括kuo捐juan助zhu和he其qi他ta各ge種zhong方fang式shi的de協xie助zhu。Emerson的員工對四川雅安地震災區人民作出全力支持。我為各員工無私奉獻
、慷慨相助的精神感到驕傲
，也對我們的努力得到災區和社會的認可而感到欣喜。”

　　Emerson公司一直認為履行企業公民責任至關重要，並在中國一直積極履行良好企業公民責任。公司在中國專門設立“Emerson中國慈善項目”，涵蓋教育、健康及人道援助、及社區建設。公司一貫積極投入災區救助工作，包括為中國冰雪災區提供捐助
、積極援助中國抗非典型肺炎疫情
、南亞海嘯、並參與四川及青海地震災區捐助活動
、希望工程等項目。